| Clayton referred to the song's nature as a challenge to radio, saying, You don't expect it there. | Клейтон охарактеризовал песню, как вызов радио, сказав: «Вы не ожидаете этого там. |
| Did you receive any campaign donations through Raymond Tusk's firm, Clayton West? | Получили ли вы какие-либо кампании пожертвования через фирмы Реймонд Таск, Клейтон Уэст? |
| Yes, I'm Captain Clayton. | Да, я капитан Клейтон. |
| (The others are Jim Peters, Derek Clayton, and Haile Gebrselassie.) | (До него это сделали Джим Питерс, Дерек Клейтон, Абебе Бикила, а после него - Хайле Гебреселассие.) |
| Harold Clayton Urey was born on April 29, 1893, in Walkerton, Indiana, the son of Samuel Clayton Urey, a school teacher and a minister in the Church of the Brethren, and his wife Cora Rebecca née Reinoehl. | Гарольд Клейтон Юри родился 29 апреля 1893 года, в Уолкертоне, штат Индиана, в семье Самуэля Клейтон Юри, школьного учителя и священника церкви Бретена, и его жены Коры Ребекки (урожденной Рейноель). |
| Said McCartney in the liner notes, I worked with Diana Krall, and great jazz musicians like John Clayton. | Сам Маккартни сказал: «Я работал с Дайаной Кролл и такими великими джазовыми музыкантами, как Джон Клэйтон. |
| So, Paul Clayton, was he a regular there? | Так что, Пол Клэйтон был завсегдатаем? |
| Clayton called the process "about the craziest thing you could do to yourself", while Mullen said of it, "It was mad, but it was mad good, as opposed to mad bad." | Клэйтон описал такой подход к записи как «самое ненормальное, что только можно делать с собой», а Маллен посчитал, что «это было безумно, но безумно хорошо, в противоположность безумному плохо». |
| Clayton Davies is facing life. | Клэйтон Дэвис встретился с жизнью. |
| I liked Mr. Clayton. | Мне нравился мистер Клэйтон. |
| I've decided to send Matt and Ben along with Lieutenant Clayton. | Я решил отправить Мэтта и Бена вместе с лейтенантом Клейтоном. |
| The production of gases from coal had been noted by Henry Clayton. | Образование газов из угля было замечено Генри Клейтоном. |
| The track consisted of a Yamaha drum machine beat and a bass part played by bassist Adam Clayton using an Ibanez bass guitar with a short scale. | Трек состоял из битов драм-машины Yamaha и партии баса, написанной Адамом Клейтоном для бас-гитары Ibanez. |
| I just got off the phone with Clayton, and I'm being let out of this penalty box, sent up. | Я только что говорил с Клейтоном, и меня выпустили с этой скамьи запасных на поле. |
| May I ask you, Colonel Curtiss, how did you come to know Edward Clayton? | Можно Вас спросить, полковник Кёртис, как Вы познакомились с Эдвардом Клейтоном? |
| To hurt Clayton Hannigan or the commissioner. | Чтобы навредить Клейтону Хеннигену или комиссару. |
| I told Clayton I want you with me. | Сказал Клейтону, что хочу взять тебя с собой. |
| Not just to Daniel Clayton. | Не только Дэниэлу Клейтону. |
| When do you have to let Coach Clayton | Когда ты должен позволить тренеру Клейтону |
| Like Clayton, he was more comfortable with a sound similar to U2's previous work and was resistant to the proposed innovations. | Как и Клейтону, ему было более комфортно со звуком, схожим с предыдущим материалом группы, и он относился скептически к предлагаемым новшествам. |
| Goddard was born in Clayton, Missouri, a suburb of St. Louis, the son of Florence Hilton (née Denham) and Samuel Pearson Goddard. | Сэмюэл Годдард родился Клейтоне, штат Миссури, в семье Флоренс Хилтон (урожденной Денэм) и Сэмюэла Пирсона Годдард. |
| By 1960, sheet metal panels were being pressed at Clayton, and by 1967 the engine and most components were being produced there. | К 1960 году в Клейтоне было организовано штамповочное производство панелей, к 1967 году - двигателей и большинства других компонентов. |
| In 1893, the team moved to a new ground in Bank Street, Clayton, next to a chemical plant. | В 1893 году «Ньютон Хит» переехал на новый стадион «Бэнк Стрит» в Клейтоне, который находился неподалёку от химического завода. |
| The West Campus is located about one mile (1.6 km) to the west of the Danforth Campus in Clayton, Missouri, and primarily consists of a four-story former department store building housing mostly administrative space. | Западный кампус находится примерно в 1,6 км к западу от кампуса Данфорта, в Клейтоне (англ.)русск., штат Миссури, и в первую очередь состоит из 3-х этажного бывшего универсального магазина, занимающего большую часть территории. |
| Before 1902, Manchester United were known as Newton Heath, during which time they first played their football matches at North Road and then Bank Street in Clayton. | До 1902 года «Манчестер Юнайтед» был известен как «Ньютон Хит» и проводил матчи сначала на «Норт Роуд», а затем на «Бэнк Стрит» в Клейтоне. |
| No worries where Clayton Danvers is concerned. | Беспокойства никак не связанные с Клэйтоном Дэнверсом. |
| Yes, Your Honor, I spoke to Clayton, and he wants to sue his lawyer, Mrs. Florrick. | Да, ваша честь, я говорил с Клэйтоном, и он подает иск к своему адвокату, миссис Флоррик. |
| Why don't you and Clayton dance together? | А может, вы с Клэйтоном станцуете вместе? |
| It was produced by Andy Taylor (ex-Duran Duran), Dave Clayton (who has worked with George Michael and U2), and Jo Dworniak. | Новый альбом Нёаг What I Say был подготовлен с новыми продюсерами, в том числе Энди Тэйлором (экс Duran Duran), Дэйвом Клэйтоном (работал с Джорджем Майклом и U2) и Джо Дуорниэк. |
| Joan Clayton was her name. | Ее звали Джоан Клайтон. |
| Now for today's performance, the role of Johnny Vong will be played by officer Clayton Lee. | В сегодняшнем представлении роль Джонни Вонга исполняет офицер Клайтон Ли. |
| In 1953 he was cast as Dr. Clayton Forrester in the science fiction film The War of the Worlds (1953). | В кино с 1951 г., первая крупная роль - доктор Клайтон Форрестер в фильме «Война миров» (1953). |
| And the way Clayton put it was this way. | Клайтон сказал об этом так: |
| She also owns a tanning salon in Clayton, North Carolina, called At the Beach. | Она также владеет собственным салоном-солярием в (Clayton, Северная Каролина), названным At the Beach. |
| The previously obscured line was revealed to be the credit "Special permission through courtesy of The Clayton F Summy Co.". | У публикации есть оговорка: «Опубликовано по специальному разрешению, любезно предоставленного "The Clayton F Summy Co."» (англ. Special permission through courtesy of The Clayton F Summy Co.). |
| For various songs, Coldplay collaborated with Beyoncé, Noel Gallagher, Tove Lo, Khatia Buniatishvili and Merry Clayton. | В различных песнях Coldplay сотрудничали с такими исполнителями, как Beyoncé, Noel Gallagher, Tove Lo, Khatia Buniatishvili и Merry Clayton. |
| Other extra links included one to the Great Northern Railway in 1899 and sidings serving other sources of freight including Robinson & Birdsell's scrapyard and Clayton, Sons & Co's engineering works. | Дополнительные ветки соединили её с Great Northern Railway (GNR) в 1899 году и подъездными путями других предприятий, включая Robinson & Birdsell's scrapyard и Clayton, Sons & Co's engineering works. |
| After a period spent being repaired and refitted at Portsmouth, she returned to North America in July 1781 under the command of Captain Samuel Clayton. | После периода ремонта и переоборудования в Портсмуте, в июле 1781 года вернулся в Северную Америку под командованием капитана Самуэля Клейтона (англ. Samuel Clayton). |
| Clayton's findings did not have any practical application until the end of the 18th century. | Открытия Клейтона не находили применения вплоть до конца 18 века. |
| I'd forgotten my knitting at Clayton's. | Я забыла своё вязание у Клейтона. |
| Your first scheme had been merely to get rid Edward Clayton. | Сначала Вы хотели лишь избавиться от Эдварда Клейтона. |
| The unsub kept calling Clayton Taylor and Brianna Carol. | Субъект звал Клейтона Тэйлором, а Брианну - Кэрол. |
| In the United States, the Antitrust Division of the Department of Justice initiated proceedings to enjoin the transaction as it constituted a concentration violating Section 7 of the Clayton Act by substantially lessening competition in the wet shaving products market. | В Соединенных Штатах Антитрестовский отдел Министерства юстиции начал разбирательство на предмет запрещения этой сделки, поскольку та является концентрацией владения, нарушающей положения статьи 7 закона Клейтона, значительно уменьшая конкуренцию на рынке продукции для мокрого бритья. |
| Well, among many things, he was James Clayton's father. | Среди прочего он был отцом Джеймса Клэйтона. |
| Well, none other than Mr. Clayton "Bug" Howard. | Никаких, кроме мистера Клэйтона "Жука" Ховарда. |
| Then this morning I met Clayton's daughter and it started to make some sense. | Пока этим утром не встретил дочь Клэйтона, и все начало проясняться. |
| Just to be clear, your honor, you're asking the jury to disregard Mr. Clayton, who knew the couple as well as anybody, to disregard his testimony that my client loved her husband and would never intentionally harm him? | Чтобы внести ясность, Ваша честь, вы просите присяжных игнорировать г-на Клэйтона который знал пару как никто другой, игнорировать его свидетельство, что мой клиент любила своего мужа и никогда умышленно ему не навредила? |
| Please tell me I'm not detecting a faint whiff of Clayton Danvers above the layers of horse manure. | Пожалуйста скажи мне что это не запах Клэйтона Денверса перебивает вонь конского навоза. |