| I could've just written out a cheque. | Я мог бы просто выписать чек. |
| You write the cheque. I'll press the flesh. | Ты выписываешь чек, а я жму всем руки. |
| For this purposes they should got the cheque proving their purchase and change the cheque in special place to coupon. | Для этого им было необходимо получить чек, удостоверяющий покупку и в специальных пунктах обмена поменять чек на купон. |
| He sent them more games and they sent him a cheque for £450-a bit of a problem for a teenager who did not yet have a bank account. | Он отправил в этот журнал еще несколько игр, и они прислали ему чек на £450 - небольшая проблема для подростка, который не имеет банковского счета. |
| In answer to your other question, just send a cheque to party headquarters. | Что касается второго вопроса, просто пришлите чек по почте. Привет, Мичиган! |
| The Court was vandalized and its windows and doors were smashed, and a cheque book was stolen. | Здание суда подверглось актам вандализма, выбиты оконные стекла и двери, похищена чековая книжка. |
| But even in the earliest days when the whole business of living at Oxford with rooms of my own and my own cheque book was a source of excitement I felt at heart that this was not all which Oxford had to offer. | Но уже в первые дни, когда самая жизнь в Оксфорде и собственная квартира и собственная чековая книжка были источником радости, я в глубине души чувствовал, что этим не исчерпываются прелести оксфордской жизни. |
| Isn't that my cheque book? | Это моя чековая книжка? |
| This is my cheque book and this is the "mystery" cheque book. | Вот моя чековая книжка. А это таинственная чековая книжка. |
| Long live your dud cheque factory. | Ну держись Ваша чековая книжка. |
| At present there is only one bank offering internet banking which is limited to transferring of local funds from one account to another and ordering of cheque books. | В настоящее время лишь один банк предлагает банковское обслуживание через Интернет, и это обслуживание ограничено переводом в пределах страны средств с одного счета на другой и заказом чековых книг. |
| According to the Act, this right may be exercised through participation in individual privatization projects, in auctions, including in specialized cheque and cash auctions, in the preferential sale of property of a State-owned enterprise, in investment competitions and so forth. | Согласно данному Закону осуществление данного права возможно посредством участия в индивидуальных приватизационных проектах, в аукционах, в том числе в специализированных чековых и денежных аукционах, в льготных продажах имущества государственного предприятия, в инвестиционных конкурсах и т.д. |
| Second, in many countries, financial institutions are moving more and more to directly charging for some services, such as operating cheque accounts, rather than indirectly charging through interest rate differentials. | Во-вторых, во многих странах финансовые учреждения все чаще переходят к прямому начислению платы за свои услуги, такие, как ведение чековых счетов, одновременно отказываясь от практики взимания платы в виде разницы между ставками процента. |
| (b) Effecting payments, whether by cheque or wire transfer; | Ь) производство платежей, чековых и электронных; |
| The Administration also informed the Board that the Audit and Management Consulting Division was being requested to review the procedures for managing cheque stock inventory and generating and distributing cheques. | Кроме того, администрация сообщила Комиссии, что в Отдел ревизии и административного контроля поступила просьба рассмотреть процедуры контроля чековых операций, выписки и распределения чеков. |
| Engineering Projects also provided a banker's cheque from the State Bank of India dated 22 November 1990 representing the global amount of salaries paid to Engineering Projects' detained employees between January and December 1990. | Она также предоставила датированный 22 ноября 1990 года банковский чек Государственного банка Индии, в котором была указана общая сумма жалованья, выплаченного задержавшимся в Ираке работникам корпорации за период с января по декабрь 1990 года. |
| The second document which Arvind provided was a photocopy of a letter dated 8 September 1992 from the State Bank of India to the Oriental Bank wherein the State Bank of India forwarded the necessary banker's cheque to the Oriental Bank for the above transaction. | Вторым из представленных компанией "Эрвинд" документов являлась фотокопия письма Государственного банка Индии банку "Ориентал бэнк" от 8 сентября 1992 года, которым Государственный банк Индии направил последнему банковский чек, необходимый для вышеупомянутой операции. |
| So, all we need now is your sponsorship cheque. | Ну, и всё что нам сейчас нужно - это твой спонсорский банковский чек. |
| Mum bunged me a cheque for me birthday. | Мама закрыла мой банковский чек до дня рождения. |
| You will pay us cash or via a cheque the remaining amount of 400€ plus the first month's cost of 29€ upon the installation is completed! | Вы платите нам наличными или через банковский чек остаток в размере 400 € плюс стоимость первого месяца от 29€ до завершения установки! |
| Because I was going to look at your cheque book. | Я хотела проверить твою чековую книжку... |
| I called you to block my credit card and cheque book. | Я звонила, чтобы заблокировать кредитку и чековую книжку. |
| You look in your brother's cheque book without his knowledge? | Вы заглядываете в его чековую книжку без спроса? |
| I saw many men whispering, writing their cheque, that they would like to play football again, or build maquettes. 'But on saturdays, | Я видела мужчин, которые шевелили губами, проверяя чековую книжку, ...которым хотелось поиграть в футбол или снова заняться сборкой макетов. |
| I saw many men whispering, writing their cheque, | Я видела мужчин, которые шевелили губами, проверяя чековую книжку, ... |