| The meeting was opened and attended by Cheick Oumar Sissoko, Minister of Culture of Mali. | На встрече присутствовал Шейк Умар Сиссоко, министр культуры Мали, который и открыл ее. |
| H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra, Permanent Representative of Mali, was elected as Chairman of the Meeting by acclamation. | Путем аккламации Председателем Совещания был избран Его Превосходительство г-н Шейк Сиди Диарра, Постоянный представитель Мали. |
| General Cheick Omar DIARRA, Deputy Executive Secretary in Charge of Political Affairs, Defence and Security. | генерал Шейк Омар Диарра, заместитель Исполнительного секретаря ЭКОВАС, ответственный за политические вопросы, вопросы обороны и безопасности; |
| The Secretary-General of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, Cheick Sidi Diarra, noted that progress had been made in the logistical and substantive preparations of the Conference. | Генеральный секретарь четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Шейк Сиди Диарра отметил прогресс, достигнутый в решении вопросов материально-технического обеспечения и вопросов существа в рамках подготовки к Конференции. |
| The Conference expressed support for the implementation of the Framework Agreement. On 16 April 2012, after consultations between the CNRDRE, the Acting President and the ECOWAS Mediator, Cheick Modibo Diarra was appointed as Prime Minister. | Участники Конференции заявили о поддержке осуществления Рамочного соглашения. 16 апреля 2012 года после консультаций между Национальным советом восстановления демократии и возрождения государства, исполняющим обязанности президента и Посредником ЭКОВАС премьер-министром был назначен Шейк Модибо Диарра. |
| Guinea (First Counsellor Cheick Ahmed Tidiane Camara) | Гвинея (первый советник Шейх Ахмед Тидиан Камара) |
| 1.30 p.m. Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and United Nations Special Adviser on Africa; Mr. Maged Shawky, President of the African Securities Exchanges Association; and Mrs. Marilou Uy, World Bank (to launch the Socially Responsible Investment Index for Africa) | 13 ч. 30 м. Г-н Шейх Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Специальный советник Организации Объединенных Наций по Африке; г-н Маджид Шауки, Президент Ассоциации африканских фондовых бирж; и г-жа Мари-лу Уи, Всемирный банк (презентация Индекса социальной ответственности инвестиционной деятельности для Африки) |
| Speaker: General Cheick Oumar Diarra | Ведущий: генерал Шейх Умар Диарра |
| Thank you, Dr. Limb Thok-Kyu, for your kind invitation to take part in this breakfast in honour of Dr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary General of United Nations. | Признателен доктору Лим Тхок Гю за приглашение присутствовать на завтраке в честь доктора Шейх Сиди Диарра, Заместителя Генерального секретаря ООН. |
| Dr. Cheick Sidi Diarra is a well-known diplomat with a great experience in the field of international relations, law and development. | Доктор Шейх Сиди Диарра - дипломат с большим опытом в области международных отношений, права и развития. Он внес весомый вклад в разработку проблем Африки, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| The Council heard a statement by His Excellency Cheick Oumar Diarrah, Minister for Reconciliation and Development of the North of the Republic of Mali. | Совет заслушал заявление Его Превосходительства шейха Умара Диарры, министра национального примирения и развития северных районов Республики Мали. |
| Finally, I warmly congratulate my compatriot Ambassador Cheick Sidi Diarra on the lofty mission which Mr Ban Ki-moon has entrusted to him. | Наконец, я хотел бы искренне поздравить моего соотечественника шейха Сиди Диарру в связи с назначением его г-ном Пан Ги Муном на столь высокий пост. |
| More specifically, the Organizing Committee was jointly coordinated by Cheick D. Ouedraogo, First President of the Court of Appeal and D. Etienne Ouoba, Director in charge of legislation and documentation. | Организационный комитет этого семинара работал под совместным руководством г-на Шейха Д. Уэдраого и г-на Этьена Уоба, соответственно первого председателя Кассационного суда и директора Управления законодательства и документации. |
| On 6 February 2014, my Special Representative for West Africa represented the United Nations at a high-level meeting on the Sahel, organized in Brussels by the European Union and chaired by the Minister for National Reconciliation of Mali, Cheick Oumar Diarrah. | 6 февраля 2014 года мой Специальный представитель по Западной Африке представлял Организацию Объединенных Наций на совещании высокого уровня по Сахелю, организованном в Брюсселе Европейским союзом под председательством занимавшего в то время пост министра национального примирения Мали шейха Умара Диарры. |
| I am troubled by the circumstances leading to the resignation of the Prime Minister of Mali, Cheick Modibo Diarra. | Я глубоко обеспокоен обстоятельствами, в которых пришлось уйти в отставку премьер-министру Мали Шейку Модибо Диарре. |
| I also commend Secretary-General Ban Ki-moon for his strong leadership and focus on the implementation of the Programme, and express my appreciation to High Representative Cheick Sidi Diarra and his Office for their excellent preparatory work for the meeting. | Кроме того, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его умелое руководство и внимание, уделяемое выполнению этой программы, а также выразить признательность Высокому представителю Шейку Сиди Диарре и его коллегам за успешную работу по подготовке этого совещания. |
| The President: I now give the floor to Mr. Cheick Sidi Diarra, Special Representative of the United Nations Conference on Trade and Development at the United Nations Headquarters. | Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Специальному представителю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций гну Шейку Сиди Диарре. |
| We commend the tireless efforts of the Co-Chairs, Ambassador Johan C. Verbeke of Belgium and Ambassador Cheick Sidi Diarra of Mali, to bring us to the remarkable outcome of the consultations. | Мы признательны сопредседателям - послу Бельгии Йохану Вербеке и послу Мали Шейка Сиди Диарры - за их неустанные усилия, которые помогли нам добиться столь впечатляющего результата. |
| In organizing the competition, the AFIMA received support from Cheick Modibo Diarra's Pathfinder Foundation and from the Ministry of Education. | АЖИМ проводит эти мероприятия при поддержке Исследовательского фонда Шейка Модибо Диарри и министерства образования. |
| I call on the representative of Mali on a point of order. Mr. Keita: Mali wishes to withdraw the candidacy of Mr. Cheick Traoré. | Г-н Кейта: Мали желает снять кандидатуру г-на Шейка Траоре. Председатель: Слово по порядку ведения заседания имеет представитель Чешской Республики. |
| Accordingly, those names have been struck from the ballot paper. Mr. Keita: I wish to inform the Assembly that we have decided to withdraw the candidacy of Judge Cheick Traoré. | Г-н Кейта: Я хочу сообщить членам Ассамблеи о том, что мы решили снять кандидатуру судьи Шейка Траоре. Председатель: Члены Ассамблеи выслушали заявление представителя Мали о решении г-на Шейка Траоре снять свою кандидатуру и вычеркнуть свою фамилию из списка кандидатов, подготовленного Советом Безопасности. |