| There's a chef in Spain named Ferran Adria. | В Испании есть шеф-повар по имени Ферран Адрия. |
| Which one is the chef? | Кто из них шеф-повар? |
| He's a chef in the hotel restaurant. | Он шеф-повар в ресторане отеля. |
| In such an exclusive setting, Chef Giovanni Ciresa offers an original cuisine based on international cooking and enriched by local Mediterranean traditions. | Шеф-повар Джованни Чиреза готовит оригинальные блюда, основанные на рецептах интернациональной кухни и обогащенные средиземноморской кулинарной традицией. |
| In the kitchen, the Chef and his team play enthusiastically with the surprising aspects of food design. | В кухне ресторана наш шеф-повар и его помощники смело импровизируют с оформлением блюд. |
| And I want the lobster the chef is serving for dinner. | И я хочу лобстера, которого повар подаст на ужин. |
| Till Monica gets back, I'm head chef. | Пока Моника не вернётся, я главный повар. |
| Contemporary chef Delia Smith called Acton "the best writer of recipes in the English language." | Известная повар и телеведущая Делия Смит назвала Актон «лучшей писательницей рецептов на английском языке». |
| He's a sushi chef. | Он - повар суши. |
| Now, Top Chef: | Итак, "Лучший повар: Швеция!" |
| For chef James's wife, pink chicken. | Для жены шефа Джеймса - розовая курица. |
| (Announcer) Find out what chef Ramsay has in mind... | (Диктор) Узнайте, что же у шефа Рамзи на уме... |
| And from the taste of it, we're about two people removed from the chef who's got the recipe for this very fine product. | Судя по вкусу, всего пара человек отделяет нас... от шефа, у которого есть рецепт этого продукта. |
| So how can she do things behind the Chef's back? | Как она может делать такое за спиной шефа? |
| Who will lose their chance to become head chef of Gordon Ramsay Pub Grill at Caesar's palace. | (Диктор) Кто лишится возможности стать шеф-поваром шефа Рамзи в "Паб и Гриль" в Сизарс Палас. |
| Susie, Annie, meet chef. | Сьюзи, Энни, познакомьтесь с шефом. |
| If I make it past immigration, I think I can make it past chef Ramsay. | Если бы мне удалось иммигрировать, я, думаю, мог бы стать вторым шефом Рамзи. |
| He is a hardworking, competent manager, but often put in his place by his subordinates, particularly Chef Rudy. | Он трудолюбивый, грамотный менеджер, но зачастую бывает унижен своими подчиненными, в частности, шефом Руди. |
| You better apologize to Chef right now. | Тебе лучше сейчас же извиниться перед шефом. |
| Not a cook, chef. | Не поваром, шефом. |
| I'm set because I gave the chef a painting. | Потому что я дал шефу картину. |
| And chef Nicolas could use a few pointers. | А шефу Николя не помешала бы парочка подсказок. |
| Compliments to the chef, that was a wonderful, wonderful special meal. | Благодарность шефу, было очень вкусно, очень вкусно и неповторимо. |
| I was being respectful of a chef and his restaurant, which you took me to! | Я была вежливой к шефу и его ресторану, в который ты меня повел. |
| I'm sure Chef would like a little time to get moved back in. | Думаю, Шефу необходимо время, чтоб переехать. |
| My chef name, Conchita Bonfire. | Мой поварской псевдоним, "Огненная Кончита". |
| Most popular knife there is, chef's knife. | В этом деле самый популярный вид ножа - поварской. |
| Then I can't wait to don my chef whites. | В таком случае, не могу дождаться, когда же уже надену свой поварской колпак. |
| I can see my head chef's hat means nothing to you. | Вижу, что мой поварской колпак, ничего для вас не значит. |
| I was thinking about Chef Holden's inability to smell the organophosphate on his chef coat. | Я думала о неспособности Холдена унюхать органофосфат на его поварской форме. |
| In 2003 the James Beard Foundation awarded Mavrothalassitis Best Chef: Northwest/Hawaii. | В 2003 году Фонд Джеймса Бёрда вручил Мавроталасситису награду «Best Chef: Northwest/Hawaii». |
| "Trailerpark" was originally intended for the South Park album Chef Aid, but was rejected by Rick Rubin. | Композиция «Trailerpark» изначально была предназначена для альбома Chef Aid: The South Park Album, но была отвергнута Риком Рубином. |
| Milan Records released a Chef soundtrack on May 6, 2014, three days before the film's release. | Саундтрек фильма, Chef, был выпущен 6 мая 2014 года под лейблом Milan Records за три дня до выхода фильма. |
| Arpaia is a regular judge on The Food Network's Iron Chef America and The Next Iron Chef. | Арпайя - постоянная судья «Iron Chef America» и «The Next Iron Chef». |
| Chef makes sure each resource is properly configured and corrects any resources that are not in the desired state. | Chef проверяет, что каждый из ресурсов системы настроен правильно и пытается исправить состояние ресурса, если оно не соответствует ожидаемому. |
| Bebe, I can't find a chef jacket anywhere in here. | Биби, я нигде не могу найти куртку кондитера. |
| Call me Kim Hee Jin or go find yourself another party chef. | Зови меня Ким Хи-Чжин или ищи другого кондитера. |
| Until we can get a new party chef we will need to borrow theirs. | Пока мы не найдём нового кондитера, придётся временно поработать с местными. |
| The next morning the chef Konstantin Nikitovich Petrenko, with the help of 17-year-old assistant Nadia Chernogor, in order to hide the mistake of his colleagues, spread frozen cakes with butter cream, strewed with powder, decorated with floral ornaments. | На следующее утро начальник бисквитного цеха Константин Никитович Петренко с помощью 17-летней помощницы кондитера Надежды Черногор, чтобы скрыть ошибку коллег, на свой страх и риск переложил застывшие белковые коржи масляным кремом, посыпал ванильной пудрой, украсил поверхность цветочным орнаментом. |
| Deputy Chef, you can even catch a cow today. | Су-шеф, у вас совсем сил не осталось, еле банку поймали. |
| The person who has been managing the kitchen, has always been me, the Deputy Chef. | Человек, который всегда управлял кухней, это я, Су-шеф. |