| The Governments of both Chad and Libya have agreed to this. | Правительства Чада и Ливии дали на это согласие. |
| Cross-border attacks by Chad and the Sudan | Трансграничные нападения со стороны Чада и Судана ЗЗ |
| In compliance with Chad's international commitments, Act No. 14 of 14 November 1959 was promulgated to regulate expulsion, return and administrative internment. | В духе уважения и соблюдения международных обязательств Чада, 14 ноября 1959 года был принят закон о высылке, принудительном возвращении и административной изоляции. |
| UNICEF stated that the number of people living with HIV/AIDS in Chad was estimated at 210,000 and that the epidemic was evolving with noticeable disparities between women and men, rural versus urban settings and in certain regions. | ЮНИСЕФ сообщил, что число жителей Чада, инфицированных вирусом ВИЧ/СПИДа, оценивается в 210000 человек и что в динамике распространения этого вируса наблюдаются существенные диспропорции между мужчинами и женщинами, сельскими и городскими районами и внутри некоторых регионов страны. |
| The deployment of MINUTAC was subject to the then ongoing consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, which prevented the advance mission from fully utilizing the commitment authority granted by the Advisory Committee on 7 March 2007. | Вопрос о развертывании МООНЧЦАР составлял предмет обсуждения проводившихся в тот момент консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики, что не позволило передовой миссии в полном объеме реализовать полномочия на принятие обязательств, предоставленные Консультативным комитетом 7 марта 2007 года. |
| The delegation pointed out that Chad had made major efforts to address all those problems. | Делегация подчеркнула, что Чад предпринял значительные усилия для решения всех этих проблем. |
| In 2012, Chad deployed demining and decontamination teams in Tibesti to secure the main roads and access routes between communities in the south of the region. | В 2012 году Чад направил группы по разминированию и очистке в Тибести для обеспечения безопасности на основных маршрутах в южной части округа и на путях сообщения между общинами. |
| On the environmental front, Chad has taken strong measures to protect the environment, including the prohibition of excessive cutting of green wood, to conserve our forests and savannahs and to fight desertification. | Что касается охраны окружающей среды, то Чад принимает твердые меры по ее защите, включая объявление запрета на чрезмерную вырубку «зеленой» древесины, в целях сохранения наших лесов и саванн и борьбы с опустыниванием. |
| The Department has also been playing an important role in the planning of possible missions in Chad and the Central African Republic by participating in the development of an operational plan and public information strategy and by identifying and lining up rapid deployment staff for the advance team. | Департамент также играл важную роль в планировании возможных миссий в Чад и Центральноафриканскую Республику посредством участия в разработке оперативного плана и стратегии в области общественной информации, а также в подборе и комплектовании персонала быстрого развертывания для передовой группы. |
| Chad: Widening partnerships throughout society | Чад: Расширение партнерств в обществе |
| Chad Moldenhauer also saw his process with its human imperfections as a reaction to the perfectionism of pixel art. | Чад Молденхауэр рассказал, что видел свой процесс с присущими ему несовершенствами как реакцию на перфекционизм современного пиксельного искусства. |
| Noting the important reform of the judiciary, supported by the European Union, which had started in 2009, OHCHR encouraged Chad to increase its efforts in that direction with a view to ending impunity. | Отмечая масштабную реформу судебной системы, проводимую при содействии Европейского союза, которая была начата в 2009 году, УВКПЧ призвало Чад наращивать усилия в этом направлении, чтобы покончить с безнаказанностью. |
| Please indicate if the State party has re-examined the 1996 proposal for an "Act Prohibiting Discriminatory Practices in the Republic of Chad"? | Просьба указать, возвращалось ли государство-участник к рассмотрению предложенного в 1996 году "закона о запрете дискриминационных видов практики в Республике Чад". |
| For this purpose, a Technical Assessment Mission visited Chad and the Central African Republic in October and, subsequently, the United Nations held extensive discussions with both Governments, troop-contributing countries and EUFOR. | С этой целью техническая миссия Организации Объединенных Наций по оценке посетила Чад и Центральноафриканскую Республику в октябре и, впоследствии Организация Объединенных Наций провела обширные консультации с обоими правительствами, странами, предоставляющими войска, и СЕС. |
| My name's Chad Brunson. | Меня зовут Чад Брэнсон. |
| Peace-building activities supported communities in conflict resolution techniques in Rwanda, Sierra Leone and Chad. | По линии миростроительной деятельности оказывалась помощь общинам в овладении ими методов урегулирования конфликтов в Руанде, Сьерра-Леоне и Чаде. |
| The Director of the Africa Division stated that once the programme had been approved, UNFPA would work through its office in Chad to contact potential bilateral and multilateral donors for help in financing the approved activities. | Директор Отдела Африки указала, что сразу после утверждения этой программы ЮНФПА через свое отделение в Чаде обратится к потенциальным двусторонним и многосторонним донорам за помощью в финансировании утвержденных мероприятий. |
| The remaining 1,900 troops will be in Chad until 15 October 2010, when they will cease all operations and commence their final withdrawal, subject to approval by the Security Council. | Оставшиеся 1900 военнослужащих пробудут в Чаде до 15 октября 2010 года, когда будет прекращена вся оперативная деятельность и начнется окончательный вывод, если такая мера будет утверждена Советом Безопасности. |
| Ms. Rima Salah then introduced the Secretary-General's "horizontal note" drawing attention to three crises, in Chad, Sri Lanka and Somalia. | Г-жа Рима Салах затем представила «сводную записку» Генерального секретаря, в которой обращается внимание на три кризиса: в Чаде, Шри-Ланке и Сомали. |
| The Commission adds that its findings are based on the investigations it was able to carry out, for no meeting took place between the Commission and the armed opposition and it was not possible for the Commission to visit refugee camps in Chad. | Комиссия также указывает, что ее выводы основаны на расследованиях, которые ей удалось провести, поскольку не было проведено встреч Комиссии с вооруженной оппозицией, и Комиссии не удалось посетить лагерь беженцев в Чаде. |
| With regard to the normalization of relations between Chad and the Sudan, President Déby expressed the hope that agreements reached would now be implemented. | По вопросу о нормализации отношений между Чадом и Суданом президент Деби выразил надежду на то, что теперь соглашения будут выполнены. |
| Direct negotiations between Chad and the Sudan started in October 2009, culminating in the signing of an agreement in January 2010 to normalize bilateral relations. | В октябре 2009 года начались прямые переговоры между Чадом и Суданом, кульминацией которых стало подписание в январе 2010 года соглашения о нормализации двусторонних отношений. |
| My delegation underscores the importance of developing measures to fulfil the Doha agreement of May 2009 and the Dakar agreement of March 2008 between Chad and the Central African Republic. | Моя делегация придает большое значение разработке мер по выполнению Дохинского соглашения от мая 2009 года и Дакарского соглашения от марта 2008 года между Чадом и Центральноафриканской Республикой. |
| The status of Chad's ratification of the international instruments likely to contain provisions for broader application than that provided in the Convention, and the status of domestic legislation | Ратификация Чадом международных договоров, которые могут включать положения более широкого действия, чем Конвенция и внутреннее законодательство. |
| Given the two-hour time difference between eastern Chad and neighbouring West Darfur, the timing of these two sorties coincide with the reported bombings in Jebel Sarrow. | С учетом того, что летное время между Восточным Чадом и соседним Западным Дарфуром составляет два часа, это совпадает со временем нанесения воздушных ударов по Джебел-Сароу. |
| No, Chad, because I'm not, like, a registered nurse. | Нет, Чед, потому что я не, типа, дипломированная медсестра. |
| We're not opening for a 12-year-old named Chad love! | Мы не будем выступать на разогреве у 12-летки по имени Чед Лав! |
| You made the mistake, Chad. | Ошибку совершил ты, Чед. |
| When Chad Kroeger heard My Darkest Days' music, he was so impressed he immediately signed them to his record label. | Когда Чед Крюгер прослушал песни Му Darkest Days, он был настолько впечатлен, что сразу же пригласил их к сотрудничеству со своим лейблом. |
| If I told all these people that Chad, your husband, slept with the spin-class instructor, long before me. | Если бы сказала всем соседям, что твой муж Чед спал с тренером до того, как подвернулась я? |
| It appealed to the international community to assist Chad in its mine clearance programme. | Комитет призвал международное сообщество оказать помощь Чаду в осуществлении его программы разминирования. |
| Why has the Council devoted so much more attention to Chad, where the presence of United Nations troops has been controversial? | Почему Совет уделил гораздо большее внимание Чаду, где присутствие войск Организации Объединенных Наций вызывает споры? |
| AI recommended that Chad ensure that all prisoners had access to basic rights, such as drinking water, basic health facilities and essential drugs, food, decent shelter and security of their person. | МА рекомендовала Чаду обеспечить всем заключенным возможность пользоваться основными правами, предоставляя им доступ к питьевой воде, основным видам медицинской помощи и жизненно важным лекарствам, а также к питанию, нормальному крову и гарантируя им личную безопасность. |
| The Committee took action on two of those recommendations through the dispatch of the above-mentioned letters dated 30 April 2007 to Chad and the Sudan, respectively, and through the inclusion of additional identifiers in its consolidated list. | Комитет принял меры по двум из этих рекомендаций, направив Чаду и Судану вышеупомянутые письма от 30 апреля 2007 года и включив дополнительные идентифицирующие данные в свой сводный перечень. |
| In addition, UNFPA provides Chad with support for its gender policy, UNICEF in the field of child protection and UNHCR in that of protection for refugees and displaced persons. | Кроме того, ЮНФПА оказывает поддержку Чаду в проведении им своей гендерной политики, ЮНИСЕФ - в области защиты детей и УВКБ - в деле защиты беженцев и перемещенных лиц. |
| Chad, I don't need to tell you anything. | Чэд, я тебе не должна рассказывать. |
| Come on, Chad, get up, man. | Давай, Чэд, вставай, брат. |
| What seems to be the problem, Chad? | Какие-то проблемы, Чэд? |
| Do you trust me, Chad? | Ты веришь мне, Чэд? |
| After an introduction by a fellow American writer, Chad Walsh, Davidman began a correspondence with C. S. Lewis in 1950. | После того, как американский писатель Чэд Уолш в 1950 году познакомил её с К. С. Льюисом, Дэвидмен вступила с ним в переписку. |
| I promised I'd visit chad. | Я обещала навестить Чеда. |
| Stuart was born on June 16, 1968, in Hollywood, California to English parents, Chad and Jill Stuart. | Стюарт родился 16 июня 1968 года в Голливуде, штат Калифорния в семье Чеда и Джилл Стюарт. |
| Where the hell is Chad? | Где, черт возьми, носит Чеда? |
| Hamilton Nash Grier was born and raised in North Carolina by mother Elizabeth Floyd and father Chad Grier, who is now one of his managers. | Хэмильтон Нэш Гриер родился в Северной Каролине в семье Чеда Гриера, который в настоящий момент является одним из его менеджеров, и Элизабеты Флойд. |
| Following the release of their prior album, No Fixed Address, in 2014, the band cancelled the majority of their touring due to Chad Kroeger needing to have surgery to remove a cyst in his vocal cord. | После выпуска альбома No Fixed Address в 2014 году группа отменила большинство своих выступлений из-за болезни фронтмена группы Чеда Крюгера, который должен был сделать операцию, чтобы удалить кисту на голосовых связках. |
| You know what I've been going through with Chad. | Ты знаешь, через что я прохожу с Чедом. |
| Alison, I saw you in that van with Chad. | Элисон, я видела вас с Чедом в этом минивэне. |
| Adam can't play with Chad. | Адаму нельзя играть с Чедом. |
| And that wraps it up for my special guest, Chad Ochocinco. | И на этом мы заканчиваем беседу с нашим гостем Чедом Очосинко. |
| (Thunder rumbles) Even though it rained during the big barbecue, it didn't stop me and Chad from reciting "Empire Strikes Back" by heart. | Хоть во время барбекю распогодилось, это не помешало нам с Чедом насладиться "Звёздными войнами 5". |
| Agent Westley is... Getting Chad a beer. | Агент Уэсли... пошёл за пивом для Чэда. |
| So someone at Infinince killed her to shut her up, and they framed Chad for her murder. | Поэтому кто-то убил ее, чтобы заставить замолчать, а затем подставил Чэда. |
| You're breaking up with Chad Radwell? | Ты бросаешь Чэда Рэдвелла? |
| See, I want Simon Schuster to see you as the next Jennifer Egan or Chad Harbach. | Я хочу, чтобы издатели видели в тебе нового успешного автора, вроде Дженнифер Иган или Чэда Харбака. |
| Bass and percussion aspects of the record were constructed through jam sessions and the individual work of Flea and drummer Chad Smith. | Бас-секция и перкуссия создавались во время джем-сессий, а также во время индивидуальной работы Фли и Чэда Смита. |
| She hit on Chad when he was here, but he turned her down. | Она подходила к Чеду, но он ее отверг. |
| So I did the only thing I could think of, I called Chad. | Поэтому сделала единственное, что пришло в голову: позвонила Чеду. |
| If Chad can't play with Adam, | Раз Чеду нельзя играть с Адамом, |
| I wanted to let Chad know... | И хотела сообщить Чеду... |
| Okay, maybe Chad was infatuated with Wood's body 15 years ago but I think he sees me as the whole package. | Может Чеду и нравилось тело Вуда 15 лет назад, но у меня больше шансов. |
| The Committee welcomed Cameroon's offer to arrange transport for troops from Chad and the Central African Republic taking part in the exercise. | Комитет приветствовал предложение Камеруна обеспечить транспортировку чадского и центральноафриканского контингентов, которые будут участвовать в этих учениях. |
| The right of peoples to freely dispose of their natural wealth and resources is one of the guiding political and philosophical principles of the State of Chad. | Право народов свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами относится к основным политическим и философским принципам чадского государства. |
| They will also know that the heroic struggle of the people of Chad has led it onto the path of democracy; we want at all costs to stay on that road. | Они также знают о том, что героическая борьба чадского народа привела к тому, что страна вступила на демократический путь: мы хотим любой ценой следовать по этому пути. |
| The Committee also welcomed Cameroon's renewed offer to arrange transport for troops from Chad and the Central African Republic taking part in the exercise and the offer by the Republic of the Congo to provide a troop transport plane. | Кроме того, Комитет выразил удовлетворение по поводу подтверждения Камеруном обязательства обеспечить транспортировку чадского и центральноафриканского контингентов, которые будут участвовать в этих учениях, а также подтверждение Конго обязательства предоставить военно-транспортный самолет. |
| On 4 May 2006, there was a reported battle between troops of the Chadian Government and Chadian rebels in Tine, Chad, which resulted in a large influx of refugees. | 4 мая 2006 года сообщалось о столкновении между войсками чадского правительства и чадскими повстанцами в Тине, Чад, которое стало причиной возникновения большого притока беженцев. |
| I was just talking to Chad through your possessed body. | Я только что говорила с Чэдом, который вселился в твое тело. |
| Talk to that Chad boy, the boy from The Shining. | Поговори с Чэдом, пареньком из "Сияния". |
| He is alleged to be a coconspirator in the crime with Chad Langley, who is being held at a state psychiatric facility. | Утверждается, что он был в преступном заговоре с Чэдом Ленгли, который содержится в психиатрическом учреждении штата. |
| Did you really think you could fix the Chad Bryson trial without calling me for help? | Ты серьезно думал, что сможешь разобраться с судом над Чэдом Брайсоном без моей помощи? |
| His mark stood for 8 years until broken by Chad Ricklefs in 2002 (17:23), then again by Paul DeWitt in 2004 and finally by current record holder Matt Carpenter's performance in 2005. | Этот рекорд держался 8 лет, пока не был улучшен Чэдом Риклефсом в 2002 (17:23), затем снова Полом Девиттом в 2004, и наконец, действующим обладателем является Мэтт Карпентер, который он установил в 2005. |
| Chad soldiers block flight from capital Archived July 13, 2011, at the Wayback Machine, Associated Press, February 6, 2008. | Chad soldiers block flight from capital Архивировано 13 июля 2011 года., Associated Press, 6 февраля 2008 года. |
| St. Chad Piianaia, a Hawaiian educated in England, said the word haole implies thief or robber (from hao, thief, and le, lazy). | Учившийся в Англии St. Chad Piianaia, объяснял слово «Хоуле», в значении «вор» или «грабитель» (от Хао, вор, и Ле, лень). |
| On February 2, 2013, Kyle and his friend, Chad Littlefield, 35, were shot and killed by Eddie Ray Routh at the Rough Creek Ranch-Lodge-Resort shooting range in Erath County, Texas. | 2 февраля 2013 года, Кайл в компании Чеда Литтлфилда (Chad Littlefield) и Эдди Рэя Рута (Eddie Ray Routh) прибыл на стрельбище в округе Эрат в центральной части Техаса. |
| Chadian coup of 1975 Chadian-Sudanese conflict Government of Chad History of Chad United Front for Democratic Change Betel Miarom, "Chad detains dozens after coup attempt" Archived 2006-06-15 at the Wayback Machine, Reuters (IOL), March 21, 2006. | Переворот 13 апреля 1975 года в Чаде Попытка государственного переворота в Чаде (2004) Вторая гражданская война в Чаде Betel Miarom, "Chad detains dozens after coup attempt", Reuters (IOL), 21 марта 2006. |
| Chad Smith worked with Sammy Hagar, Joe Satriani, and Michael Anthony in the supergroup Chickenfoot, as well as on his solo project, Chad Smith's Bombastic Meatbats. | Чад Смит работал с Сэмми Хагаром, Джо Сатриани, и Майклом Энтони в супергруппе Chickenfoot, а также над своим сольным проектом Chad Smith's Bombastic Meatbats. |