| Lucky for you, the cavalry rode in to smooth things over. | К счастью для тебя, в ход пошла кавалерия, чтобы все было прошло гладко. |
| The French cavalry attacked the British infantry squares many times, each at heavy cost to the French but with few British casualties. | Французская кавалерия много раз атаковала каре британской пехоты, всегда с большими потерями для французов, но с небольшими - для англичан. |
| Enemy cavalry, sir. | Вражеская кавалерия, сэр. |
| Today, formal battle-ready horse cavalry units have almost disappeared, though the United States Army Special Forces used horses in battle during the 2001 invasion of Afghanistan. | В настоящее время в армии кавалерия практически прекратила своё существование, хотя Силы специального назначения Армии США использовали лошадей во время вторжения США в Афганистан в 2001 году. |
| Hence the name... the Cavalry. | Отсюда и имя... Кавалерия. |
| Subsequently, the Russian avant-garde met the cavalry sardar Pir-Quli-Khan and a detachment of 1000 Persian soldiers. | Вскоре русский авангард встретил кавалерийский отряд сардара Пир-Кули-хана (1000 чел.). |
| Eastward, the US 7th Cavalry Regiment was responsible for the mountainous area between that highway and the hills bordering the Sangju road. | На востоке 7-й кавалерийский полк отвечал за горною область между шоссе и холмами, обрамляющими дорогу на Санджу. |
| To the southeast the 2nd Cavalry Corps was to move east of Boxian from Luyi and attack Shangqiu from the east. | К юго-востоку от них 2-й кавалерийский корпус должен был выдвинуться в район к востоку от Босянь и от Луи атаковать Шанцю с востока. |
| 75th Cavalry Regt was transferred from the 15 Cavalry Division ZabVO, 79 Cavalry Regiment - the mountain of 6 Cavalry Division Savo, 84 Cavalry Regiment - of 8 mountain cavalry division CAMD. | 75 кавалерийский полк был передан из 15 кавалерийской дивизии ЗабВО, 79 кавалерийский полк - из 6 горной кавалерийский дивизии САВО, 84 кавалерийский полк - из 8 горной кавалерийский дивизии САВО. |
| The division's 43rd, 44th, 45th, 46th, 47th and 48th Cavalry Regiments were respectively renamed the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th Cossack Cavalry Regiments. | 43, 44, 45, 46, 47, 48-й кавалерийские полки получили наименование: 1, 2, 3, 4, 5, 6-й Червонного казачества кавалерийский полк соответственно. |
| When the League's cavalry charged up the hill, they met 2000 Appenzellers and were forced to retreat. | Когда конница Лиги взимается в гору, они встретились 2000 Appenzellers и были вынуждены отступить. |
| Some 20,000 men (mainly irregular cavalry) laid down their arms. | Приблизительно 20000 солдат (главным образом нерегулярная конница) сложили оружие. |
| On the first day the cavalry broke through their front and penetrated some 45 km in the direction of the station Yelenovka. | В первый же день конница прорвала их фронт и углубилась на 45 км в направлении станции Еленовка. |
| The Rathores, rulers of Marwar and successful Rajput cavalry, were the traditional breeders of the Marwari. | Правители Марвара и конница Раджпута, были традиционными заводчиками Марвари. |
| The Xianbei have many cavalry soldiers. | У Сяньбей большая конница. |
| As a cavalry subaltern, he distinguished himself by his gallant conduct in actions against the Comanches in Texas, and was severely wounded in a fight in Nescutunga, Texas, in 1859. | Как кавалерист он проявил себя в боевых действиях против команчей в Техасе и был тяжело ранен в бою при Нескутунге в 1859 году. |
| Every inch a cavalry man, to the very end. | Настоящий кавалерист во всем и всегда. |
| In the first decade of June, the Tatar Cavalry Regiment, as part of the 2nd Brigade of the Division, fought in the west of Chernivtsi. | В первой декаде июня Татарский конный полк в составе 2-й бригады дивизии вел бои на западе от Черновиц. |
| The troops of the Ninth Army and the cavalry corps together with the 40th Infantry Division, followed in pursuit, and on December 8 reached the Don River at Rossosh and Ust-Medveditskaya. | Войска 9-й армии и конный корпус вместе с 40-й стрелковой дивизией, начав преследование, 8 декабря вышли к реке Дон на участке Россошь, Усть-Медведицкая. |
| The cavalry sent in pursuit did not manage to help out the comrades. | Посланный в погоню конный отряд не успел выручить товарищей. |
| From the Belgorod area to Koroch and Novy Oskol, two divisions of the 1st Army Corps under Alexander Kutepov, and the 3rd Kuban Cavalry under General Shkuro, attacked. | Из района Белгорода на Корочу, Новый Оскол вели наступление две дивизии 1-го армейского корпуса Кутепова, 3-й Кубанский конный корпус генерала Шкуро. |
| The 'South of Ireland Imperial Yeomanry' was renamed as the 'South Irish Horse' on 7 July 1908 and transferred to the Special Reserve (Cavalry). | Полк имперских йоменов Южной Ирландии был переименован в Южноирландский конный полк 7 июля 1908 года и отправлен в Особый запас (кавалерия). |
| The Bulgarian ruler sent a detachment of 3,000 cavalry, commanded by Ivan the Russian, from Yambol to guard the Imperial Palace in Constantinople and Andronikos II but his intentions were to capture the old emperor and the city. | Болгарский правитель послал отряд из З 000 всадников охранять императорский дворец в Константинополе и Андроника II, однако истинными его намерениями был захват города и пленение старого императора. |
| Between June 3 and 5, Tarnowski sent 1,000 cavalry to oust the Moldavians from the region, and then quickly moved back to Obertyn. | С З по 5 июня гетман отправил 1000 всадников, вытеснивших молдаван из этого регионa, после чего возвратившихся назад. |
| He commanded 4,000 Numidian, 2,000 Iberian, 4,000 Gallic and 450 Libyan-Phoenician cavalry. | Кавалерия включала в себя 4000 нумидийцев, 2000 иберийцев, 4000 галлов и 450 всадников из Ливии и Карфагена. |
| Since the success of the plan depended on the element of surprise, the Elector advanced only with his cavalry, which consisted of 5,000 troopers in 30 squadrons and 600 dragoons. | Поскольку успех плана зависел от эффекта неожиданности, курфюрст продвигался только со своей конницей, состоявшей из 5000 всадников в 30 эскадрильях и 600 драгун. |
| The Castilian vanguard met serious resistance; de Lara was unable to cross the shallow river, but the King's natural sons Fernando and Fadrique led an 800-knight detachment towards the right and captured a small bridge, pushing back the 2,500 cavalry defending it. | Кастильский авангард встретил серьезное сопротивление: люди братьев Лара не смогли пересечь неглубокую реку, но родные сыновья короля Фернандо и Фадрике во главе 800 всадников нашли и захватили небольшой мост на правом фланге. |
| I see you brought the cavalry. | Вижу, кавалерия подоспела на подмогу. |
| Just remember, do not call the cavalry until... | Только помните - не вызывать подмогу, пока... |
| They've got your Machine, and you want me and my Daughters to be the cavalry. | Они захватили машину, и ты просишь меня и моих дочерей прийти на подмогу. |
| If we already arrested him, why call in the cavalry? | Если его уже арестовали, тогда зачем звать подмогу? |
| So if anything goes south down there, y'all just holler, cavalry will come running. | Если что-то пойдёт не так, орите погромче, и я примчусь на подмогу. |
| Subsequent California volunteers were designated companies E, F, L, and M of the 2nd Massachusetts Cavalry. | «Калифорнийский батальон»), которые составили роты Е, F, L и M 2-го Массачусетского кавалерийского полка. |
| The rebel soldiers of the 2nd Bengal Cavalry led the charge, but were repulsed with canister shot when they approached within 50 yards of the British entrenchment. | Солдаты мятежного 2-го бенгальского кавалерийского полка пошли в первых рядах штурмующих, но были отражены картечными выстрелами в 50 ярдах от британского укрепления. |
| The same unit reported that a boy between the ages of 14 to 16 threw a grenade at a combined convoy of Hawijah IPs and Soldiers from 1-8 Cavalry, May 26. | То же подразделение заявило о том, что 26 мая мальчик 14-16 лет бросил гранату в автоколонну полицейских города Хауиджа и солдат 1-8 кавалерийского полка. |
| The 7th Cavalry estimated that of 1,700 North Korean troops that had succeeded in crossing the river, 1,500 had been killed. | По оценке командования 7-го кавалерийского полка из 1700 северокорейцев пытавшихся перейти реку 1500 погибло. |
| For a time, the 1st Cavalry Division feared a breakthrough to the blocking position of the 3d Battalion, 7th Cavalry. | В какой-то момент командование 1-й кавалерийской дивизии опасалось прорыва блокирующей позиции 3-го батальона 7-го кавалерийского полка. |
| I know we're in crunch mode, so I called in the cavalry. | Я знаю, мы в критическом режиме, так что вызвала подкрепление. |
| You get the cavalry heading over to Wallace's place, and I'll find what we need to put him away. | Вы направьте подкрепление к дому Уоллеса, а я выясню, что нужно, чтобы его посадить. |
| We are the cavalry. | Мы и есть подкрепление. |
| I think the cavalry's going to be here in ten minutes or so. | И так как я включил тревогу ЦРУ я думаю, что подкрепление прибудет в течении 10 минут. |
| On June Philip V received reinforcements and made another attempt upon Balaguer with 20.000 infantry and 6.000 cavalry soldiers. | В июне Филипп V получил подкрепление и предпринял ещё одну попытку взять Балагер силами 20000 пехотинцев и 6000 кавалеристов. |