| On 19 December Norwegian infantry marched out on the ice while the cavalry attempted to get around both sides of the lake. | 19 декабря норвежская пехота двинулась по льду, в то время как кавалерия попыталась обойти оба берега озера. |
| While I explain to them that the cavalry is finally here. | А я тем временем объясню, что кавалерия, наконец-то, на месте. |
| The French cavalry attacked the British infantry squares many times, each at heavy cost to the French but with few British casualties. | Французская кавалерия много раз атаковала каре британской пехоты, всегда с большими потерями для французов, но с небольшими - для англичан. |
| Meanwhile, Manco Inca tried to capitalize on his success at Ollantaytambo with a renewed assault on Cusco, but a Spanish cavalry party had a chance encounter with the Inca army thus ruining any hope of surprise. | Между тем, Инка Манко, решив извлечь выгоду из победы при Ольянтайтамбо, предпринял новую атаку на Куско; однако, испанская кавалерия, столкнувшись с армией инков, разрушила весь эффект неожиданности этого нападения индейцев. |
| The 'South of Ireland Imperial Yeomanry' was renamed as the 'South Irish Horse' on 7 July 1908 and transferred to the Special Reserve (Cavalry). | Полк имперских йоменов Южной Ирландии был переименован в Южноирландский конный полк 7 июля 1908 года и отправлен в Особый запас (кавалерия). |
| The 5th Cavalry Regiment, which also ran into trouble at the start, failed to cross the parallel until October 10, 1950. | Пятый кавалерийский полк также испытал трудности с началом наступления и не смог пересечь 38-ю параллель до 10 октября 1950 года. |
| I sent in my cavalry reserve and outflanked the flankers. | Я выслал вперед мой кавалерийский резерв, и тот охватил нападающих. |
| The 7th Cavalry held position to the east in reserve, along with artillery forces, ready to reinforce anywhere a crossing could be attempted. | 7-й кавалерийский полк удерживая позицию восточнее, вместе с артиллерией ожидал в резерве, готовый в любой момент прийти на помощь там где противник мог попытаться форсировать реку. |
| First Virginia Cavalry, Army of Northern Virginia, | Первый кавалерийский полк Вирджинии армия Северной Вирджинии. |
| The 5th Cavalry would attack Papitalai Plantation from the east while the 2nd Squadron, 12th Cavalry would attack Papitalai Mission. | 5-й кавалерийский полк должен был атаковать плантацию Папиталаи с востока, а 2-й эскадрон 12-го кавалерийского полка в это же время должен был атаковать миссию Папиталаи. |
| There's cavalry, men on horseback and with chariots. | Конница - люди на лошадях с колесницами. |
| The Rathores, rulers of Marwar and successful Rajput cavalry, were the traditional breeders of the Marwari. | Правители Марвара и конница Раджпута, были традиционными заводчиками Марвари. |
| They were thwarted by heavy rains which made the river difficult to cross, and by British irregular cavalry led by Harry Burnett Lumsden and William Hodson. | Им мешали сильные и продолжительные дожди, которые сделали реку опасной для переправы, и британская нерегулярная конница во главе с Гарри Бернеттом Ламсденом и Уильямом Ходсоном. |
| Khmelnitsky's cavalry in 20 versts. | Конница Хмельницкого в двадцати верстах. |
| Our cavalry will be after them; and our people will be ready for them you may be sure, now that they are running away. | Наша конница преследует их и наши люди смогут убедиться, как сербы убегают. |
| As a cavalry subaltern, he distinguished himself by his gallant conduct in actions against the Comanches in Texas, and was severely wounded in a fight in Nescutunga, Texas, in 1859. | Как кавалерист он проявил себя в боевых действиях против команчей в Техасе и был тяжело ранен в бою при Нескутунге в 1859 году. |
| Every inch a cavalry man, to the very end. | Настоящий кавалерист во всем и всегда. |
| On October 23, the 1st Cavalry Corps, in cooperation with the 12th and 15th Rifle Divisions of the 8th Army, launched an offensive towards Voronezh and, after fierce battles, seized the city on October 24. | 23 октября конный корпус во взаимодействии с 12-й и 15-й стрелковыми дивизиями 8-й армии начал наступление на Воронеж и после ожесточенных боев 24 октября захватил город. |
| Well, come, is it professional to throw a regiment of cavalry on a battery of machine guns, with the dead certainty that if the guns ever go off not a horse or man will get within fifty yards of the fire? | Ну, полно, профессионально ли бросить конный полк на пулеметную батарею, с полной уверенностью, что если пулеметы начнут стрелять, ни лошади, ни люди не пройдут и 50 ярдов под огнём? |
| The 'South of Ireland Imperial Yeomanry' was renamed as the 'South Irish Horse' on 7 July 1908 and transferred to the Special Reserve (Cavalry). | Полк имперских йоменов Южной Ирландии был переименован в Южноирландский конный полк 7 июля 1908 года и отправлен в Особый запас (кавалерия). |
| The White Command decided to retake Kalach, by concentrating the Cavalry group of the 2nd Don Corps from the Buturlinovka area and the 14th Don Cavalry Brigade of the 1st Don Corps from the Nova Criusi area, to surround the Cavalry corps of Dumenko and defeat it. | Командование белых решило нанести удары по сходящимся направлениям на Калач конной группой 2-го Донского корпуса из района Бутурлиновки и 14-й Донской кавалерийской бригадой 1-го Донского корпуса из района Новой Криуши, чтобы окружить конный корпус Думенко и разгромить его. |
| The main forces of the Ninth Army broke through the defense of the 7th and Consolidated Don divisions of the 2nd Don Corps and on November 28, Dumenko's cavalry corps captured Kalach. | Основные силы 9-й армии прорвали оборону войск 7-й и Сводной донских дивизий 2-го Донского корпуса и 28 ноября конный корпус Думенко захватил Калач. |
| The Artuqids hoped to provoke the Frankish cavalry into launching a premature charge or to open gaps in the enemy infantry formation. | Артукиды надеялись спровоцировать франкских всадников ввязаться в неподготовленное сражение и открыть бреши для атаки на своих пехотинцев. |
| On 13 May Henry quickly brought an army of 4,000 French and Swiss infantry and 700 French cavalry under Charles de Gontaut, duc de Biron to Amiens. | 13 мая Генрих IV привел армию из 4000 французской и швейцарской пехоты и 700 французских всадников под командованием герцога Бирон к Амьену. |
| Modern historians have proposed wide-ranging numbers for the infantry, from 20,000-100,000 with a consensus of perhaps 25,000; estimates for the cavalry are in the range of 1,000. | Современные историки оценивают численность пехоты от 20 тыс. до 100 тыс. с консенсусом, возможно, 25 тыс.; численность всадников они определяют как 1000 человек. |
| This large army consisted of cavalry, infantry, siege artillery, and probably a force of camels. | Эта большая армия состояла из кавалерии, пехоты, осадной артиллерии и, возможно, всадников на верблюдах. |
| Odo's forces, like other European troops of that era, lacked stirrups, possibly explaining which resulted in no heavy cavalry at that time. | В снаряжении всадников Эда, как и в других европейских армиях того времени, отсутствовали стремена, поэтому у них не было тяжёлой кавалерии. |
| I see you brought the cavalry. | Вижу, кавалерия подоспела на подмогу. |
| Just remember, do not call the cavalry until... | Только помните - не вызывать подмогу, пока... |
| If we already arrested him, why call in the cavalry? | Если его уже арестовали, тогда зачем звать подмогу? |
| You... you saved my life, and... you know, I thought it would be okay to run... if I got the cavalry and I came back to help you, but I... I just ran. | Ты... ты мне жизнь спасла, и... понимаешь, я-я думала, что если сбегу... я приведу подмогу, вернусь тебе на помощь, но я... просто сбежала. |
| So if anything goes south down there, y'all just holler, cavalry will come running. | Если что-то пойдёт не так, орите погромче, и я примчусь на подмогу. |
| That afternoon Palmer in his command post on the Tabu-dong road outlined to Holley and the commanding officers of D Company, 8th Engineer Combat Battalion, and E Company, 8th Cavalry, his attack plan to regain control of Ka-san. | Этой ночью Палмер на своём командном пункте у дороги на Табу-донг обрисовал Холли и командирам роты D 8-го боевого сапёрного батальона и роты Е 8-го кавалерийского полка свой план наступления с целью возврата горы Ка-сан. |
| The action of the 7th Cavalry at Hill 518, begun nine days earlier, had been its first action, and attacking Hill 314 would be its second. | Наступление 7-го кавалерийского полка на высоту 518, начавшееся девятью днями раньше, стало его первой боевой акцией. |
| The 1st Squadron, 8th Cavalry then advanced eastward until it was stopped by a Japanese bunker complex on the edge of the Lorengau airstrip. | 1-й эскадрон 8-го кавалерийского полка продолжили наступать на восток, пока его не остановил японский комплекс бункеров в конце взлётно-посадочной полосы Лоренгау. |
| The North Koreans struck the 2nd Battalion, 8th Cavalry, the night of September 2-3 on Hill 448 west of the Bowling Alley and 2 miles (3.2 km) north of Tabu-dong, and overran it. | В ночь со 2 на 3 сентября северокорейцы атаковали высоту 448, защищаемую 2-м батальоном 8-го кавалерийского полка к западу от долины Боулинга и в 3,2 км к северу от Табу-донга и захватили её. |
| B Squadron - moved to France as GHQ Troops in August 1914, joined 2nd Division in 1915 and went to form part of I Corps Cavalry Regiment (and was re-designated S Squadron) in 1916. | Эскадрон В: в августе 1914 года прибыл во Францию в составе штаба, вступил во 2-ю пехотную дивизию в 1915 году, составил часть кавалерийского полка 1-го корпуса в 1916 году (как эскадрон S). |
| Trying to restore the telecom so we can call in the cavalry. | Хочу восстановить связь, чтобы вызвать подкрепление. |
| As soon as we ID him, we'll call in the cavalry. | Как только мы узнаем его мы будем звать подкрепление. |
| The last time we called the cavalry, a little girl got killed. | В последний раз, когда мы вызвали подкрепление, погибла девочка. |
| After a lot of tricky undercover work, the cavalry arrives, and there is a final confrontation in the middle of the pirate's lair. | После долгой работы под прикрытием прибывает подкрепление, и в пиратском логове начинается драка. |
| On the other hand, if anyone's going, it should be someone that commands the respect of the SGC and yet has the patience, knowledge, and determination to bring them up to speed and find a way to bring the cavalry back here. | С другой стороны, идти должен тот, к кому хорошо относится командование Звездных врат, и у кого есть терпение, знания и настойчивость, чтобы заставить их шевелиться и найти способ прислать сюда подкрепление. |