| There was a juror, extremely anxious, almost catatonic... | Там был присяжный, очень встревоженный, почти в ступоре... |
| We arrived, and he was just... there, sitting with the body, catatonic, holding this golf club. | Мы приехали, а он просто... был там, сидел возле тела, в ступоре, и держал в руках клюшку для гольфа. |
| She seemed almost catatonic. | Она находилась почти в ступоре. |
| Well, now she's catatonic, so I hope you're all happy. | Что ж, теперь она в ступоре, так что надеюсь все счастливы. |
| If there's a catatonic sitting next to you, wake 'em up! | Если рядом с вами кто-то в ступоре, разбудите его! |
| And she's catatonic, not deaf. | И она кататоник, а не глухая. |
| He was catatonic, and the only voice he had was his pen. | Он был кататоник, и его голосом была ручка. |
| He's in's practically catatonic. | Он в полной прострации, практически кататоник. |
| Almost mute catatonic man who works and functions like an automaton and never shows any kind of emotional side. | Молчаливый кататоник, функционирующий как робот, эмоций не проявляет. |
| But see, she's catatonic, so it was difficult to know whether she was actually listening. | Но, понимаешь, она - кататоник, в ступоре, так что трудно понять, действительно ли она слушала. |
| You'd have to be catatonic to not at least try and protect yourself. | Надо быть без сознания, чтоб хотя бы не попытаться защитить себя. |
| When they found him, he was nearly catatonic. | Когда его нашли, он был почти без сознания. |
| She's catatonic in a mental facility, and she hasn't said anything to anyone for months. | Она без сознания в клинике. и она никому ничего не могла сказать уже несколько месяцев. |
| He's still catatonic. | Он все еще без сознания. |
| With the Doctor still catatonic, Jo leaves the ship to explore the surrounding jungle. | Доктор все еще без сознания, поэтому Джо идет обследовать окружающие джунгли. |
| Listen, Beth's in some kind of catatonic shock. | Слушай, у Бет случился какой-то кататонический шок. |
| It's true he sometimes comes over pretty tired, but that might be from what he calls "my catatonic house". | Да, он иногда приходил ко мне довольно усталый, но это, может быть от того, что он называл: "мой кататонический дом". |
| He's not just catatonic. | Он не просто кататонический. |
| In 1890 Serbsky found that the catatonic symptom complex can be a consequence of schizophrenia and other psychoses. | В 1890 году В. П. Сербским было установлено, что кататонический симптомокомплекс может быть следствием шизофрении и других психозов. |
| I put Ms. Davis on risperodone to treat the catatonic schizophrenia. | Я выписала ей респеридон чтобы снять кататонический синдром. |
| He's in a state of catatonic shock and in a home for the criminally insane. | Он в состоянии кататонического шока и содержится в больнице для психически больных преступников. |
| Don't you think that if he hasn't left "my catatonic house" all these months, that says something about how he feels about us? | Вы не думаете, что то, что он все эти месяцы не пытался уйти из этого "кататонического дома", не говорит о том, как он к нам относится? |
| Diagnosis - schizophrenic reaction, catatonic type | Диагноз шизофреническая реакция кататонического типа. |
| Four hours or so of catatonic despair. | Четыре часа или около того полного кататонического отчаяния. |
| Narcissistic rage reactions are not limited to personality disorders and may be also seen in catatonic, paranoid delusion and depressive episodes. | Нарциссическая ярость не ограничивается случаями расстройств личности и может проявляться в форме кататонического синдрома, параноидального бреда и депрессивных эпизодов. |
| After what they were saying on the box, obviously I've been catatonic with worry. | После того, что они сказали по ящику, я с ума схожу от страха. |
| So this is how you've been spending your time, while I've been practically catatonic with worry. | Вот, как ты проводишь время, пока я с ума схожу от беспокойства. |
| You've rendered the old boy catatonic. | Ты ввел парня в ступор. |
| Sue heard he stroked out, went catatonic. | Сью слышала, что у него был инсульт и он впал в ступор. |
| You went catatonic right in the middle of a sentence. | Вы просто... впали в ступор прямо посреди фразы. |
| I was worried you'd turned catatonic. | Я боялась, что ты впал в ступор. |
| If you had to do without a cell phone, you'd lapse into catatonic schizophrenia. | Малдер, если тебя оставить без сотового больше, чем на две минуты, ...ты сразу сойдёшь с ума и впадёшь в ступор. |
| Because he was catatonic, Mrs Lowe. | Потому что у него была кататония, Миссис Лоув. |
| Won't even talk about it... catatonic. | Не хочет даже говорить... кататония. |
| In the early 1920s, Louis claims to have discovered Lestat in New Orleans, lost in a catatonic state. | В начале 1920-х Луи, по его словам, нашёл Лестата в Новом Орлеане, в состоянии кататонии. |
| Nearly catatonic ever since. | С тех пор она была почти в состоянии кататонии. |
| The issue ends with Scott apparently in a catatonic state, with his eyes uncovered and displaying their natural shade of brown, with no evidence of his powers manifesting. | Выпуск заканчивается, когда Скотт предположительно в коматозном состоянии с открытыми глазами своего природного карего оттенка, без признаков проявления его сил. |
| This was consequent upon the Special Court physician's opinion that the defendant was in a "catatonic stuporous" state. | Это было сделано в связи с заключением медэксперта Специального суда о том, что обвиняемый находится в коматозном состоянии. |
| You and I were catatonic when Mom and Dad split. | Мы с тобой были в шоке, когда мама и папа разошлись. |
| The kid was catatonic. | Ребенок был в шоке. |
| After 20 years of being catatonic. | После 20 лет без движения. |
| It is reported that Sinhala was catatonic and unresponsive to verbal cues for weeks following her admission to the hospital. | В сообщении говорится, что в течение нескольких недель после поступления в больницу Синхала лежала без движения и не реагировала на устные обращения. |
| David came to us two years ago, catatonic. | Дэвид поступил к нам 2 года назад в кататоническом состоянии. |
| So, Pierce, who was blown out of the house, had brain surgery, and then was catatonic for two weeks thinks he saw this name, and now you've mobilized the entire field office? | Значит, Пирс, которого контузило взрывом, перенесший операцию на мозге, потом лежавший две недели в кататоническом состоянии думает, что видел имя, и ты мобилизуешь весь офис? |
| If you remain neutral, you're emotionally withdrawn, potentially catatonic. | Ведешь себя нейтрально - ты эмоционально отстранен и являешься потенциальным кататоником. |
| I've been trying to meet Catatonic for, like, months. | Я давно пытаюсь встретиться с Кататоником, уже несколько месяцев. |
| If I make a mistake, she could come out of this catatonic. | Но Тесс, если я ошибусь, она станет кататоником. |