| Then she tells me my cart's leaking, right there. | Потом сказала, что моя тележка протекает, вот здесь. |
| Hannibal Lecter will spend the rest of his life in a state institution, watching the diaper cart go by. | Ганнибал Лектер проведёт остаток своей жизни в государственном учреждении, наблюдая за тем, как проезжает тележка с бельем. |
| The shopping cart, the dog food. | Эта тележка, собачий корм. |
| That's us, there's the cart. | Вот мы, вот тележка. |
| Next to a cleaning cart. | А потом уборочная тележка. |
| That cart of yours... would make a useful benefaction for our community. | Твоя повозка... стала бы полезным даром нашей общине. |
| Ma'am, I believe a cart has broken down ahead. | Мэм, кажется, впереди сломалась повозка. |
| A cart is leaving for Seville at mid-morning, they say with the prisoners from last night. | Повозка отправляется в Севилью в середине утра, говорят, что в ней задержанные вчера вечером. |
| Mr. Woodhull's cart. | Это повозка мистера Вудхалла. |
| Hear the people haloo and cat-call as a cart goes by, taking a man to Tyburn. | Услышьте, как кричат и улюлюкают люди, когда едет повозка и везет человека в Тайбёрн. |
| The cart to take you to the village is already here. | Телега, чтобы отвезти вас в деревню, уже здесь. |
| We have a cart for you in St. Martin. | У нас телега для вас стоит в Сен - Мартене. |
| The ceiling fan is the cart. | Вентилятор - и есть телега. |
| Isn't that putting the cart before the horse? | Это же телега впереди лошади! |
| But it means a springless cart. | Это же телега безрессорная. |
| Everything you select goes into your shopping cart and you pay for it all at once. | Все выбранное Вами отправляется в Вашу корзину, и Вы платите за все один раз. |
| Everybody put your weapons and supplies in the cart, and nobody gets hurt. | Всем сложить оружие и боеприпасы в корзину, и никто не пострадает. |
| Calling up the website, finding the mattress, adding to cart, signing in as "guest"... | Заходим на сайт, выбираем матрас, добавляем в корзину, регистрируемся как гость... |
| You can easily integrate your shopping cart with multiple payment processors, making a lot easier for your customers to choose the payment mode. | Вы можете легко интегрировать в корзину покупок с несколькими процессорами оплаты, что делает намного проще для ваших клиентов на выбор способа оплаты. |
| You help me cart some of this stuff back to Earls Court and I'll pour you a very good whisky. | Ты поможешь мне корзину кое-что из этого обратно к станции метро Эрлс-корт и я налью тебе очень хорошее виски. |
| I need two guys who can drive a cart! | Мне нужно два парня, которые смогут вести карт! |
| I finally have a real cart! | Наконец-то у меня есть настоящий карт! |
| The best I can gather from what I've overheard in the restroom and at the Danish cart... | Лучшее, что я могу собрать из всего, что подслушал в комнате для отдыха и в Дэниш карт - |
| I would use this service called "Cart." | Я буду пользоваться службой, называющейся "Карт". |
| ALL RIGHT, SO WE'LL JUST RETURN THE CART TO THE CART BARN AND GIVE HIM A LITTLE TIME TO LET THE SWELLING GO DOWN AND TAKE ANOTHER RUN AT HIM. | Ладно, мы просто вернем карт, на парковку, и немного подождем, чтобы Чарльз восстановился и сыграем снова? |
| Carrie, he can't stand in the cart. | Кэрри, ему нельзя стоять в корзине. |
| Fill your cart with plenty of crazy cheap whodunit! | Заполните корзине с множеством Crazy дешево whodunit! |
| He can't stand in the cart. | Ему нельзя стоять в корзине. |
| You do not have any products in your shopping cart yet. | В Вашей корзине пока нет товаров. |
| The game takes place on the Ponte di Mezzo, and unlike the ancient Mazzascudo, the judiciary is faced against a truck on a place on the Bridge: The game is to push the cart toward the enemy to break up the flag. | Игра происходит на Понте ди Меццо, в отличие от древних Mazzascudo, судебной системы стоит по отношению к корзине сделан на мост: Игра состоит из нажав корзину в сторону врага, чтобы разрушить флаг. |
| I... I think we're putting the cart before the horse here. | Думаю, мы ставим воз впереди лошади. |
| That's a nice looking cart of pumpkins you got here. | У вас есть красивый воз с тыквами. |
| And then you can collect up the man's cart. | А потом мы можешь забрать его воз. |
| Roger Sterling is a child, and frankly we can't have you pulling the cart all by yourself. | Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку. |
| So prepare your cart and take me there! | Сейчас же запрягай воз и вези меня! |
| Helped cart it in from Pittsburgh. | Помогал везти его из Питтсбурга. |
| He can't be taken with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We can't take him with the cart. | Не получится его в повозке везти. |
| We need a cart. | Нужно на тележке везти. |
| AND I GOT A CART, AND I'M PUSHING THEM BOTH | Приходится везти коляску и тележку... |
| In the 1996 season, he made 11 starts in the CART Champ Car Series, driving a Reynard-Toyota for Arciero-Wells Racing. | В 1996 году провёл 11 гонок в серии CART Champ Car за рулём Reynard-Toyota в составе команды Arciero-Wells Racing. |
| He played football, ice hockey and competed in go-cart racing; he once came in fourth place in the Junior Cart Race, a Swedish championship. | Также он играл в футбол, хоккей и принимал участие в соревнованиях по картингу; однажды он пришёл четвёртым на Junior Cart Race, шведском чемпионате. |
| Times reporters Bettina Boxall and Julie Cart won a Pulitzer Prize for Explanatory Reporting in 2009 "for their fresh and painstaking exploration into the cost and effectiveness of attempts to combat the growing menace of wildfires across the western United States." | 2009 - Беттина Боксолл (англ. Bettina Boxall) и Джули Карт (англ. Julie Cart), Los Angeles Times, за их свежее и кропотливое исследование затрат и эффективности попыток борьбы с растущей угрозой лесных пожаров на западе Соединенных Штатов. |
| The Ilmor Mercedes V-8 engine, also a mainstay CART powerplant, was permitted, but the only time it was used was a one-off at the 1996 Indy 500 by Galles Racing. | Двигатель Ilmor Mercedes V8 также был заимствован из серии CART, однако использовался лишь единожды - в 1996 году на Indy 500 командой Galles Racing. |
| Ford-Cosworth reluctantly provided support to teams wishing to run their older-spec engines in the IRL, a major point of contention for CART management, to whom Ford-Cosworth was an official engine supplier. | Ford-Cosworth неохотно оказывал поддержку командам IRL, использовавшим старые спецификации его двигателя, сделав основную ставку на работу с командами CART, где Ford-Cosworth числился официальным поставщиком серии. |
| The possibilities of extending the list of benefits of using shopping cart software effectively to promote your online business are unending. | Возможности расширения перечня преимуществ использования программного обеспечения корзина эффективно содействовать обеспечению электронного бизнеса являются нескончаемые. |
| Your shopping cart is empty at the moment. | Ваша корзина пуста на данный момент. |
| A huge cart full of delicious desserts, and I was too upset to eat them. | Огромная корзина, полная вкуснейших десертов, но я был слишком расстроен, чтобы их есть. |
| With a Shopping cart software, you can probably sell your products/services to a person from the part of your nation or be it continent or any other part of the world - something you could have ever thought of. | С Корзина программного обеспечения, вы, вероятно, может продавать свою продукцию/ услуги в лицо со стороны вашей страны или будь то континента или любой другой части мира - то, что вы могли бы когда-нибудь мысли. |
| She's got a cart full of juice. | У неё полная корзина сока. |
| You can see the items in your shopping cart. | Здесь можно просмотреть содержимое вашей корзины. |
| Cookies provided a solution to the problem of reliably implementing a virtual shopping cart. | Куки стали решением проблемы надёжной реализации виртуальной корзины покупок. |
| Which form of cart do you prefer in our Internet shop? | Какую форму корзины предпочитаешь в Интернет-магазине? |
| Notably new to VirtueMart 1.1.0 was the inclusion of the ability to quickly change themes for category, product, checkout and cart pages. | В современную ветку VirtueMart 1.1.x была включена возможность быстро менять темы для категории товаров, страницы заказа и страницы корзины. |
| You can order books using the shopping cart, but you might have some inquiries about an item before doing so. | Вы может заказать книги с помощью корзины, но предварительно у вас могут возникнуть вопросы о выбранной книге. |
| I need you to go find out who has the cart. | Мне нужно, чтобы ты узнал, у кого гольф-кар. |
| Charlie: The cart's not part of the game. | Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| Audience: The cart's not part of the game. | Зрительница: Гольф-кар не является составной частью игры. |
| What would it be? (Audience: Let everyone use the cart.) | Скажите мне, как? Зал: Предоставить гольф-кар любому. |
| But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin. | Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. |
| Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? | Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль? |
| I had a little cart customized. | Я специально себе выписал гольф-мобиль. |
| I saw the cart in the sand and took it, that's all. | Просто увидел тачку на песке и взял её, вот и всё. |
| Unless you want to pull the cart. | Если только ты тачку не будешь тянуть. |
| See my cart, number 11. | Видишь мою тачку, номер 1 1? |
| Take my cart... 5 reais. | Бери мою тачку за 5. |
| Laurie, get in the cart. | Лори, садись в тачку. |