| The Bridge of the Americas greatly increases road traffic capacity across the Canal. | Мост двух Америк значительно увеличил объём дорожного движения через канал. |
| Despite the development of alternative systems, the Canal will continue to play an important role in the world's sea-borne trade. | Несмотря на развитие альтернативных систем, Канал по-прежнему играет важную роль в международной торговле, связанной с морскими перевозками. |
| After that, the Dutch army tried to cross the canal by building a dam, but they were under heavy gunfire from Grol and the dam was fully destroyed by burning oil poured from the city. | После этого голландская армия попыталась пересечь канал, построив дамбу, но в результате обстрела из города дамба была полностью уничтожена. |
| In 1983, she departed Pearl Harbor for the last time and transited the Panama Canal back to the Atlantic and to New London. | В 1983 году она отбыла оттуда в последний раз, и направилась через Панамский канал и Атлантику в Нью-Лондон. |
| The IAEA team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. The team included five inspectors and was headed by Mr. Jacques Baute. | Группа МАГАТЭ выехала из штаба в багдадской гостинице «Канал» в 08 ч. 30 м. Группа состояла из пяти инспекторов под руководством г-на Жака Бота. |
| Therefore the auditory canal must be straightened by pulling the ear slightly upwards. Otherwise measurement is imprecise. | Так как слуховой проход слегка изогнут, то в целях получения точных результатов перед вводом термометра необходимо слегка оттянуть ухода назад и вверх. |
| The fjord is accessed through the narrow passage of Gabets, between Hals and Skoven, and is connected by canal to the Port of Odense. | Доступ к фьорду осуществляется через узкий проход Габец, между Галсом и Сковеном и связан каналом с портом Оденсе. |
| Every transit of any vessel through the Panama Canal creates a loss of 52 million gallons of water, which flow into the oceans. | Каждый проход любого судна через Панамский канал приводит к потере 52 миллионов галлонов воды, которая вытекает в океаны. |
| When completed, the ongoing expansion of the Panama Canal will significantly facilitate the transit of ships, including very large vessels. | После завершения работ расширенный Панамский канал значительно упростит проход судов, в том числе самых крупнотоннажных. |
| On the other hand, Britain restricted the passage of enemy ships through the Suez Canal throughout the First and Second World Wars, and the United States of America partially or fully restricted the use of the Panama Canal during the two World Wars. | С другой стороны, Британия ограничивала проход вражеских судов через Суэцкий канал в течение Первой и Второй мировых войн, а Соединенные Штаты Америки частично или полностью ограничили использование Панамского канала в течение данных двух мировых войн. |
| In 2006, Paul Moreira left Canal Plus to create an independent TV production company: Premieres Lignes (First Lines). | В 2006 году Морейра оставил Canal+ и создал независимую телестудию «Premières Lignes» («Первые строки»). |
| In France, premium pay channel Canal+ pre-bought the rights to air the series in February 2012. | Во Франции премиум-канал Canal+ заранее купил права на показ сериала в феврале 2012 года. |
| The Monaco & Grand Canal is set in a historic building, overlooking one of Venice's most celebrated landmarks. | Отель Monaco& Grand Canal расположен в историческом здании, из него открывается вид на одну из самых известных достопримечательностей Венеции. |
| The attacks continued against the websites of Juventud Presidente, Canal 2, and the Office of the Attorney General of the Republic, the Nicaraguan Institute of Civil Aeronautics, Nicaraguan Institute of Culture, El 19 Digital or Canal 6. | Нападению подверглись сайты Canal 2, офиса Генерального прокурора Республики, Никарагуанского института гражданской авиации, Никарагуанского института культуры, El 19 Digital или Canal 6. |
| Toronto and Lake Huron Railroad company: First Welland Canal: The Welland Canal is a ship canal in Canada that extends 42 km (26 mi) from Port Weller, Ontario, on Lake Ontario, to Port Colborne, Ontario, on Lake Erie. | Уэ́ллендский кана́л (англ. Welland Canal) - судоходный канал в Канаде протяжённостью 42 км от Порт-Уэллера (Онтарио) на озере Онтарио до Порт-Колборна (Онтарио) на озере Эри. |
| Industry first developed on the border with Merksem, later along the Albert Canal. | Промышленность сначала развивалась на границе с Мерксемом, затем вдоль Альберт-канала. |
| The Belgians were determined to hold the border fortifications along the Albert Canal and the Meuse, without withdrawing, until the French Army arrived to support them. | Бельгийцы были полны решимости удерживать пограничные укрепления вдоль Альберт-канала и Мааса, пока французская армия не прибудет, чтобы поддержать их. |
| The Germans had advanced beyond Tongeren and were now in a position to sweep south to Namur, which would threaten to envelop the entire Albert Canal and Liège positions. | Немцы продвинулись дальше Тонгерена и теперь могли двигаться на юг в сторону Намюра, что угрожало окружением всех позиций у Альберт-канала и Льежа. |
| Failure to capture the bridges would leave Reichenau's German 6th Army, the southern-most army of Group B, trapped in the Maastricht-Albert Canal enclave and subjected to the fire of Eben-Emael. | Если бы 6-я немецкая армия Вальтера фон Рейхенау (группа армий «Б») не смогла захватить мосты, то оказалась бы в анклаве Маастрихта и Альберт-канала и попала под огонь Эбен-Эмаля. |
| New lines of defence were established along the Maastricht-Bois-le-Duc canal, joining the Meuse, Scheldt and the Albert Canal. | Началось строительство новых линий обороны вдоль канала Маастрихт - Буа-ле-дюк, канала, соединявшего реки Маас и Шельда, и Альберт-канала. |
| The primary inflow is the Rideau Canal arriving, at the northwest, from Indian Lake over the control structures and lock at Chaffey's Lock, which gives its name to the tourist and cottage community located there. | Основным притоком озера является канал Ридо, приносящий воду от Индийского озера через шлюз в замке Чаффи, дающий свое название расположенному там туристическому и коттеджному поселку. |
| Elgin ends at the Queensway, where it turns into Hawthorne Avenue before turning east and going over the Rideau Canal at the Pretoria Bridge. | Элгин-стрит заканчивается у автомагистрали Куинсуэй, где она переходит в Хоторн-Авеню, которая поворачивает на восток и через мост Претории над каналом Ридо ведёт в район Олд-Оттава-Саут. |
| Also crosses over the Rideau Canal. | Проходит над каналом Ридо. |
| A plaque was erected by the Ontario Archaeological and Historic Sites Board at Jones Falls Lockstation commemorating Lieutenant Colonel John By, Royal Engineer, the superintending engineer in charge of the construction of the Rideau Canal. | Мемориальная доска была установлена Советом по Археологическим и Историческим Памятникам Онтарио в память о подполковнике Джоне Бае, британском инженере, который отвечал за строительство канала Ридо. |
| At Merrickville At Kingston Mills At Newboro At Rideau Narrows In winter, a section of the Rideau Canal passing through central Ottawa becomes officially the world's largest and second longest skating rink. | Блокгауз в Мерриквилле Блокгауз в Кингстон-Миллс Блокгауз в Ньюборо Блокгауз в Ридо Зимой участок канала Ридо, проходящий через центральную Оттаву, официально становится крупнейшим и вторым по протяженности катком в мире. |