| I went to high school in Calcutta. | В старших классах я ходил в школу в Калькутте. |
| Coming from a lower-middle-class family, his father Kalimohan was a clerk at the Central Telegraph Office in Calcutta. | Отец из среднего класса - Kalimohan - был писарем на центральном телеграфе в Калькутте. |
| The Platform for Action has been translated into Hindi and Gujarati and the International Alliance of Women will hold its 30th triennial Congress in Calcutta in December 1996 on "Equal rights - Equal responsibilities". | Платформа действий переведена на языки хинди и гуджарати, Международный альянс женщин проведет свой тридцатый созываемый раз в три года конгресс в декабре 1996 года в Калькутте по теме "Равные права - равные обязанности". |
| Imagine what happens if that student in Calcutta all of a sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta? | Представьте, что произойдет, если этот ученик в Калькутте вдруг сможет обучать вашего сына, или ваш сын сможет обучать этого ребенка в Калькутте? |
| I need you in Calcutta. | Вы мне нужны в Калькутте. |
| One pumice raft was found in the Indian Ocean, near Calcutta, on 1 and 3 October 1815. | Один такой плот был обнаружен в Индийском океане недалеко от Калькутты в октябре 1815 года. |
| The film revolves around Neeta (played by Supriya Choudhury), a beautiful young girl who lives with her family, refugees from East Pakistan, in the suburbs of Calcutta. | В фильме рассказывается о трагической судьбе красивой девушки Ниты, которая живёт со своей семьёй, беженцами из Восточного Пакистана, в пригороде Калькутты. |
| "Jessica", about an Anglo-Indian woman hairdresser of Portuguese descent in a Bengali neighbourhood in Calcutta, came out in Vislumbres: Bridging India and Iberoamerica 1 (2008): pp. 58-9. | «Джессика», повествует об англо-индийской женщине парикмахере португальского происхождения, проживающей в Бенгальском районе Калькутты, вышел в «Проблески: Соединяя Индию и Латинскую Америку» 1 (2008): стр. 58-9. |
| If you then wanted to connect to another city, let's say from Calcutta you wanted to call Delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through. | Если же вы хотели позвонить в другой город, например, из Калькутты в Дели, нужно было заказывать «междугородний разговор», и потом целый день сидеть у телефона, ожидая вызова. |
| Calcutta to Rome or home sweet home | От Калькутты и до Рима, а может дом, милый дом |
| In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. | В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время. |
| I know you can't go back to Calcutta... you told me finding someplace else to live. | Я знаю, что вы не можете вернуться в Калькутту, вы говорили мне об этом... но найти какое-нибудь другое жилье. |
| In the Makawanpur district south of Kathmandu, Nepal, over 200 young girls aged between five and 15 years of age have recently been sent to a variety of Indian cities, including Delhi, Mumbai, and Calcutta. | В районе Макаванпур, к югу от Катманду, Непал, более 200 девочек в возрасте от 5 до 15 лет были недавно отправлены в различные индийские города, в том числе в Дели, Мумбай и Калькутту. |
| The state of Oudh/Awadh had been annexed by the British East India Company and the Nawab Wajid Ali Shah was exiled to Calcutta the year before the rebellion broke out. | Княжество Ауд было аннексировано Британской Ост-Индской компанией, набоб Вахид Али-шах был изгнан в Калькутту за год до вспышки восстания. |
| The speed of shipping with the Levant increased and the passages to Calcutta were increased from nine to twelve. | Постепенно росла скорость сообщения с Левантом, а частота рейсов в Калькутту была увеличены с девяти до двенадцати. |
| Born 28 August 1949 at Calcutta, India. | Дата и место рождения: 28 августа 1949 года, Калькутта, Индия. |
| It was founded on 10 July 1800, within the Fort William complex in Calcutta. | Был основан 10 июля 1800 года в Форт-Уильяме, Калькутта. |
| and how Calcutta, slowly, will fully expose his solitude, | и о том как Калькутта, медленно, обнажит его одиночество, |
| In 1867, Siemens completed the monumental Indo-European (Calcutta to London) telegraph line and in 1870 a transatlantic communications cable. | В 1867 году Siemens завершила монументальную индоевропейскую (Калькутта в Лондон) телеграфную линию, а в 1870 году трансатлантический кабель связи. |
| Won't Calcutta do? Excuse my ignorance. | Чем Калькутта не походит, извините за невежество? |
| He attended university in Calcutta, and was awarded Bachelor of Laws and Master of Arts degrees. | Учился в Калькуттском университете и был удостоен степени бакалавра права и магистра искусств. |
| In 1942 he retired from Sanskrit College and was appointed King George V Professor of Mental and Moral Science in the University of Calcutta. | В 1942 году ушёл из Санскритского колледжа и стал профессором имени Короля Георга V психологических и общественных наук в Калькуттском университете. |
| Subsequently, Lahiri took master's degree in Bengali Literature from University of Calcutta and another master's degree in Sociology from Nagarjuna University, Kolkata and is pursuing higher studies at University of Melbourne. | Позже получила звание магистра по классу Бенгальской литературы в Калькуттском университете, а также степень магистра в области социологии в университете Нагарджуна (Nagarjuna University) в Калькутте и получила высшее образование в университете Мельбурна. |
| In 1939 Sarkar left Jamalpur for Kolkata to attend Vidyasagar College of the University of Calcutta. | В 1939 году Саркар уехал из Джамалпура в Калькутту и поступил в Видьясагарский колледж при Калькуттском университете. |
| He also served as an interim superintendent of the Calcutta Botanical Garden from 1846 to 1847 and was editor of the Calcutta Journal of Natural History from 1841-1847. | В 1846-47 годах он служил в Калькуттском ботаническом саду, с 1841 по 1847 год был издателем the Calcutta Journal of Natural History. |
| Graduated with Honours in Physics from Scottish Church College, University of Calcutta. | Закончил Шотландский церковный колледж, Калькуттский университет; диплом с отличием в области физики. |
| The United Nations had designated the University of Calcutta as an Academic Hub to develop expertise in peace and conflict-resolution studies. | Организация Объединенных Наций назначила Калькуттский университет академическим центром по разработке экспертных материалов в области исследования мира и разрешения конфликтов. |
| Nepalese Private Commercial vehicles are allowed to carry their Import/Export Cargo up to Calcutta Haldia Port. | Непальским частным коммерческим транспортным средствам разрешается перевозить непальские экспортные и импортные грузы в калькуттский порт Хальдия и из него. |
| In 1991, he graduated from the University of Calcutta, where he majored in Bengali Literature and later in 1997 defended his PhD Thesis ("Comparative study of Bengali-Odiya Proverb"»). | В 1991 году окончил Калькуттский университет, где специализировался на бенгальском языке и литературе и где позднее в 1997 году защитил диссертацию («Сравнительно исследование бенгальского и орисского фольклоров»), получив ученое звание доктора философии. |
| In 1875, he passed the Entrance Examination (equivalent to school graduation) of the University of Calcutta and was admitted to St. Xavier's College, Calcutta. | В 1875 году он выдержал вступительный экзамен (эквивалентный окончанию школы) Университета Калькутты и был допущен в Калькуттский колледж Св. |
| Lecture series at law schools in India and Calcutta Research Group Annual Regional Course on Forced Migration | Серия лекций в правовых школах в Индии и ежегодный региональный учебный курс Калькуттской исследовательской группы, посвященный вынужденной миграции |
| In India, the Project is working with the Calcutta Research Group, which will be publishing a book on internal displacement in the region. | В Индии Проект сотрудничает с Калькуттской исследовательской группой, которая готовит к изданию публикацию, посвященную проблеме внутреннего перемещения в регионе). |
| When the college was wound up, it gave away the magnificent collection in the library to the newly formed Calcutta Public Library, now the National Library. | Впоследствии, когда колледж был ликвидирован, его великолепная библиотека была передана только что созданной Калькуттской публичной библиотеке, сейчас Национальная библиотека Индии. |
| During the following winter campaigning season, Campbell re-established his communications with Delhi and with Calcutta. | В ходе последующей зимы Кэмпбелл восстановил линии коммуникации с Дели и с Калькуттой. |
| Communication links between border towns and Calcutta are also very weak. | Сообщение между пограничными городами и Калькуттой также находится в весьма неудовлетворительном состоянии. |
| In parallel with this work, the tracking of containers between Calcutta and the three border stations will be handled by the introduction of a special version of ACIS that takes into account the fact that a large share of the land transport will continue to go by road. | Параллельно с этой работой будет налажено слежение за движением контейнеров между Калькуттой и тремя пограничными станциями благодаря использованию специальной версии АКИС, в которой будет учтен тот факт, что значительная часть наземных перевозок будет по-прежнему осуществляться по железной дороге. |
| Operating together as the Calcutta Ice Association, they rapidly drove natural ice out of the market. | Сотрудничая в Calcutta Ice Association, британские производители льда быстро вытеснили с рынка, начавших проигрывать им, поставщиков природного льда. |
| The Names enjoyed a long and rewarding relationship with mercurial producer Hannett, who also oversaw their next single, "Calcutta" (Factory Benelux, 1981) and debut album Swimming (Les Disques du Crepuscule, 1982). | «The Names» завязали долгие и стоящие отношения с гениальным Хеннетом, который также записал их следующий сингл «Calcutta» (Factory Benelux, 1981) и дебютный альбом, «Swimming» (Les Disques du Crepuscule, 1982). |
| The inscription on the Cup's wooden base reads: THE CALCUTTA CUP. | На деревянной подставке для кубка надпись ТНЕ CALCUTTA CUP. |
| He also served as an interim superintendent of the Calcutta Botanical Garden from 1846 to 1847 and was editor of the Calcutta Journal of Natural History from 1841-1847. | В 1846-47 годах он служил в Калькуттском ботаническом саду, с 1841 по 1847 год был издателем the Calcutta Journal of Natural History. |
| In 1856 he founded the shipping company Calcutta and Burma Steam Navigation Company, which would become British India Steam Navigation Company in 1862. | В 1856 году они основали «Calcutta and Burmah Steam Navigation Company», в 1862 году переименованную в «British-India Steam Navigation Company», которая оперировала по всему Индийскому океану. |