| She married captain Oldknow in Calcutta, then he brought her home. | В Калькутте вышла замуж за капитана Олдноу. А он привез ее в этот дом. |
| While in Calcutta, he stayed with the noted Bengali scholar and social reformer, Ishwar Chandra Vidyasagar, who was a friend of Shastri's older brother Nandakumar Nyayachunchu. | Будучи в Калькутте, он остановился у известно ученого и общественного реформатора, Ишвара Чандры Видьясагара, который был другом старшего брата Шастри, Нандакумара Ньяячунчу. |
| Examples of these include Maiti Nepal in Nepal, Sanlaap in Calcutta, the Sisters of the Good Shepherd in Thailand, and others. | В качестве примеров можно привести организации «Маити Непал» в Непале, «Санлаап» в Калькутте, «Сестры Пастыря Доброго» в Таиланде и другие. |
| In support of India's strong commitment to promoting cleaner production, the UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centre signed a memorandum of understanding to set up a regional centre in Calcutta, which will become the fourth regional cleaner production centre to be established in India. | Национальный центр более чистого производства ЮНИДО/ЮНЕП, поддерживая твердую приверженность Индии развитию более чистого производства, подписал меморандум о договоренности относительно создания регионального центра в Калькутте, который станет четвертым в Индии региональным центром более чистого производства. |
| There's a bridge in Calcutta. | В Калькутте есть мост. |
| She arrived last week from Calcutta. | На прошлой неделе она приехала из Калькутты. |
| The seediest dive on the wharf, populated with every reject and cut-throat from Bombay to Calcutta. | Там тусовались всё: от тюремщиков до бандитов, от Бомбея до самой Калькутты. |
| "Jessica", about an Anglo-Indian woman hairdresser of Portuguese descent in a Bengali neighbourhood in Calcutta, came out in Vislumbres: Bridging India and Iberoamerica 1 (2008): pp. 58-9. | «Джессика», повествует об англо-индийской женщине парикмахере португальского происхождения, проживающей в Бенгальском районе Калькутты, вышел в «Проблески: Соединяя Индию и Латинскую Америку» 1 (2008): стр. 58-9. |
| The theme of the three-day event was "The United Nations in the Year 2000 and beyond" and drew attendees from Bhilwara, Calcutta, Delhi, Dehradun, Lucknow, Mumbai, Rajkot, Surat, Seconderabad and Patna. | Был проведен трехдневный форум на тему "Организация Объединенных Наций в 2000 году и в последующий период", в работе которого приняли участие представители Бхилвары, Калькутты, Дели, Дехрадуна, Лукнау, Мумбаи, Раджкота, Сурата, Секондерабада и Патны. |
| When she reached Calcutta, she was taken ill and treated with a cure of arsenic in a hospital, which worsened her condition. | Доехав до Калькутты Ева неожиданно заболела, в больнице её лечили при помощи мышьяка, что только ухудшило её состояние. |
| Later, his family moved to Calcutta. | Позже он с семьей переехал в Калькутту. |
| In February 1858 Beato arrived in Calcutta and began travelling throughout Northern India to document the aftermath of the Indian Rebellion of 1857. | В феврале 1858 года Феликс Беато приезжает в Калькутту и путешествует по Северной Индии, чтобы задокументировать последствия индийского национального восстания 1857 года. |
| With reports from prisoners that the Dutch reinforcements would be arriving the next day, Forde rushed a message to Clive in Calcutta requesting advice, as attacking the Dutch force could be viewed as an act of war. | По данным от пленных, голландские подкрепления должны были прибыть на следующий день, и Форд отправил Клайву в Калькутту запроса о дальнейших указаниях, так как нападение на голландские войска можно было рассматривать как акт войны. |
| During the eras of the Mughal empire and the British East India Company administration, some Agrawals migrated to Bihar and Calcutta, where they became a major component of the Marwaris. | В период Могольской империи и британского правления многие агравалы мигрировали в Бихар и Калькутту, где стали главным компонентом марварийских банья. |
| Finally, in 1852 his maternal uncle, Kashiprasad Ghosh, a famous poet and newspaper editor, visited Ula and, impressed with the talented boy, convinced Jagat Mohini to send Kedarnath to Calcutta to further his studies. | В 1852 году для Кедарнатха начался новый жизненный этап: его дядя по матери, бенгальский поэт и издатель Кашипрасад Гхош, посетил Улу и убедил Джагат Мохини отпустить Кедарнатха в Калькутту для продолжения учёбы. |
| The first formal British ban was imposed in 1798, in the city of Calcutta only. | Первый формальный закон о запрете был издан британцами в 1798 году лишь в городе Калькутта. |
| Bhutan's main access to sea is through the port of Calcutta in India. Owing to the dominance of trade with India, however, transit traffic is relatively small. | Главный выход Бутана к морю - индийский порт Калькутта, однако ввиду доминирующей роли торговли с Индией объем его транзитных перевозок относительно невелик. |
| There was trafficking in girls, particularly from Nepal and Bangladesh into India, where they were taken to cities such as Bombay, Calcutta, Delhi and Madras and sold for immoral purposes. | Отмечается контрабанда девочек, особенно из Непала и Бангладеш в Индию, где их привозят в такие крупные города, как Бомбей, Калькутта, Дели и Мадрас, и продают для аморальных целей. |
| Varaval, Calcutta, Mumbai, Chennai, Vizag, Kochgi, Goa, Mangalore, Bhubaneswar, Tuticorin, Quilon, Cochin | Варавал, Калькутта, Мумбаи, Шеннай, Вишакхапатнам, Кочги, Гоа, Мангалор, Бхубанешвар, Тутикорин, Квилон, Кочин. |
| For a long time, the Calcutta Port was the biggest port of India. | Калькутта Калькутта являлась крупнейшим портом Британской Индии. |
| He attended university in Calcutta, and was awarded Bachelor of Laws and Master of Arts degrees. | Учился в Калькуттском университете и был удостоен степени бакалавра права и магистра искусств. |
| Are you staying in Calcutta lodge? | А вы остановились в Калькуттском Домике? |
| In 1939 Sarkar left Jamalpur for Kolkata to attend Vidyasagar College of the University of Calcutta. | В 1939 году Саркар уехал из Джамалпура в Калькутту и поступил в Видьясагарский колледж при Калькуттском университете. |
| During 1837 and 1838, Nathaniel Wallich served as professor of botany at Calcutta Medical College. | В течение 1837 и 1838 годов профессор Натаниэл Валлих читал лекции в Калькуттском медицинском колледже. |
| Don't say such a thing, in Kashi, that too, in my Calcutta lodge, one of your adventures should be remembered. | Не, не говорите так. Посетив Каши и остановившись в Калькуттском домике вы непременно должны нам оставить на память раскрытое дело. |
| Earlier, he and his brother Ganendranath were among the first students to pass the Entrance Examination of Calcutta University in 1857. | Ранее он и его брат Ганендранатх были среди первых студентов, сдавших экзамены в Калькуттский университет в 1857 году. |
| Graduated with Honours in Physics from Scottish Church College, University of Calcutta. | Закончил Шотландский церковный колледж, Калькуттский университет; диплом с отличием в области физики. |
| Nepalese Private Commercial vehicles are allowed to carry their Import/Export Cargo up to Calcutta Haldia Port. | Непальским частным коммерческим транспортным средствам разрешается перевозить непальские экспортные и импортные грузы в калькуттский порт Хальдия и из него. |
| In 1875, he passed the Entrance Examination (equivalent to school graduation) of the University of Calcutta and was admitted to St. Xavier's College, Calcutta. | В 1875 году он выдержал вступительный экзамен (эквивалентный окончанию школы) Университета Калькутты и был допущен в Калькуттский колледж Св. |
| Even then he published the fourth volume of his History of Indian Philosophy at the Cambridge University Press, the History of Sanskrit Literature at Calcutta University, Rabindranath the Poet and Philosopher with his Calcutta publishers, and a book on aesthetics in Bengali. | За это время он успел издать в Издательстве Кембриджского университета четвёртый том «Истории индийской философии», его «Историю санскритской литературы» опубликовал Калькуттский университет, «Рабиндранат Тагор: поэт и философ» сотрудничающее с ним калькуттское издательство. |
| Lecture series at law schools in India and Calcutta Research Group Annual Regional Course on Forced Migration | Серия лекций в правовых школах в Индии и ежегодный региональный учебный курс Калькуттской исследовательской группы, посвященный вынужденной миграции |
| In India, the Project is working with the Calcutta Research Group, which will be publishing a book on internal displacement in the region. | В Индии Проект сотрудничает с Калькуттской исследовательской группой, которая готовит к изданию публикацию, посвященную проблеме внутреннего перемещения в регионе). |
| When the college was wound up, it gave away the magnificent collection in the library to the newly formed Calcutta Public Library, now the National Library. | Впоследствии, когда колледж был ликвидирован, его великолепная библиотека была передана только что созданной Калькуттской публичной библиотеке, сейчас Национальная библиотека Индии. |
| During the following winter campaigning season, Campbell re-established his communications with Delhi and with Calcutta. | В ходе последующей зимы Кэмпбелл восстановил линии коммуникации с Дели и с Калькуттой. |
| Communication links between border towns and Calcutta are also very weak. | Сообщение между пограничными городами и Калькуттой также находится в весьма неудовлетворительном состоянии. |
| In parallel with this work, the tracking of containers between Calcutta and the three border stations will be handled by the introduction of a special version of ACIS that takes into account the fact that a large share of the land transport will continue to go by road. | Параллельно с этой работой будет налажено слежение за движением контейнеров между Калькуттой и тремя пограничными станциями благодаря использованию специальной версии АКИС, в которой будет учтен тот факт, что значительная часть наземных перевозок будет по-прежнему осуществляться по железной дороге. |
| Operating together as the Calcutta Ice Association, they rapidly drove natural ice out of the market. | Сотрудничая в Calcutta Ice Association, британские производители льда быстро вытеснили с рынка, начавших проигрывать им, поставщиков природного льда. |
| The Names enjoyed a long and rewarding relationship with mercurial producer Hannett, who also oversaw their next single, "Calcutta" (Factory Benelux, 1981) and debut album Swimming (Les Disques du Crepuscule, 1982). | «The Names» завязали долгие и стоящие отношения с гениальным Хеннетом, который также записал их следующий сингл «Calcutta» (Factory Benelux, 1981) и дебютный альбом, «Swimming» (Les Disques du Crepuscule, 1982). |
| The inscription on the Cup's wooden base reads: THE CALCUTTA CUP. | На деревянной подставке для кубка надпись ТНЕ CALCUTTA CUP. |
| He also served as an interim superintendent of the Calcutta Botanical Garden from 1846 to 1847 and was editor of the Calcutta Journal of Natural History from 1841-1847. | В 1846-47 годах он служил в Калькуттском ботаническом саду, с 1841 по 1847 год был издателем the Calcutta Journal of Natural History. |
| In 1856 he founded the shipping company Calcutta and Burma Steam Navigation Company, which would become British India Steam Navigation Company in 1862. | В 1856 году они основали «Calcutta and Burmah Steam Navigation Company», в 1862 году переименованную в «British-India Steam Navigation Company», которая оперировала по всему Индийскому океану. |