| Worse still, Calcutta, and to the east, Bangladesh, the area covered includes 60 million people. | Еще хуже, в Калькутте, и к востоку, Бангладеш, этот район покрывает жилища 60-ти миллионов человек. |
| By mid-August, he was in Calcutta preparing his departure upcountry. | В середине августа он находился в Калькутте, готовясь двинуться вглубь страны. |
| A fleet of seven ships, containing more than fifteen hundred European and Malay troops, came from Batavia and arrived at the mouth of the Hooghly River in October 1759, while the Nawab was meeting with Clive in Calcutta. | Флот из семи кораблей с более полутора тысячами европейских и малайских солдат на борту прибыли из Батавии и вошли в устье реки Хугли в октябре 1759 года, в то время как Наваб встречался с Клайвом в Калькутте. |
| (audience laughing) the first known case Of this disease was first diagnosed in calcutta in 2001. | Первый известный случай этого заболевания зафиксирован в 2001 году в Калькутте. |
| Chandrani was born in Kolkata (Calcutta), India, studied economics at the University of Delhi, and then took over a trading firm run by his father. | Чандрани родился в Калькутте, изучал экономику в Университете города Дели, затем унаследовал торговую фирму, которой владел его отец. |
| Found in the dark mountains of Siberian Calcutta. | Обитает в мрачных горах сибирской Калькутты. |
| Kamal Basu (1918-2013) was a Bengali Indian politician who had served as a mayor of Calcutta, India between 1985 and 1990. | Басу, Камал (1919-2013) - бенгальский политик, депутат парламента Индии и мэр Калькутты в 1985-1990. |
| And that's actually a shop in Calcutta, but it's a place where we like our books. | Это один из магазинов Калькутты, место, где любят книги. |
| The seediest dive on the wharf, populated with every reject and cut-throat from Bombay to Calcutta. | Там тусовались всё: от тюремщиков до бандитов, от Бомбея до самой Калькутты. |
| Calcutta to Rome or home sweet home | От Калькутты и до Рима, а может дом, милый дом |
| This is what he wanted... to be sent home to Calcutta. | Это то, чего он хотел... Вернуться в Калькутту. |
| In 1822, at the behest of his friend Sir Stamford Raffles he travelled to Singapore to design the botanical garden, but returned to Calcutta the following year. | В 1822 году по просьбе своего друга сэра Стемфорда Раффлза он прибыл в Сингапур для устройства там ботанического сада, но по неизвестным причинам вернулся в Калькутту в следующем году. |
| The state of Oudh/Awadh had been annexed by the British East India Company and the Nawab Wajid Ali Shah was exiled to Calcutta the year before the rebellion broke out. | Княжество Ауд было аннексировано Британской Ост-Индской компанией, набоб Вахид Али-шах был изгнан в Калькутту за год до вспышки восстания. |
| Sent to Calcutta in disgrace. | С позором отправленный в Калькутту. |
| The British sent reinforcements under Colonel Robert Clive and Admiral Charles Watson from Madras to Bengal and recaptured Calcutta. | Английский военачальник Роберт Клайв и адмирал Чарльз Уотсон, посланные из Мадраса, отбили Калькутту у индийцев. |
| Calcutta... infinite city of the lassitude of being... | Калькутта... бесконечный город усталости существования... |
| Triennial Congress of the International Alliance of Women (Calcutta, December 1996). | Конгресс Международного альянса женщин, проводимый раз в три года (Калькутта, декабрь 1996 года). |
| Varaval, Calcutta, Mumbai, Chennai, Vizag, Kochgi, Goa, Mangalore, Bhubaneswar, Tuticorin, Quilon, Cochin | Варавал, Калькутта, Мумбаи, Шеннай, Вишакхапатнам, Кочги, Гоа, Мангалор, Бхубанешвар, Тутикорин, Квилон, Кочин. |
| I must now tell of his failure, his shattered dream, and how Calcutta, slowly, will fully expose his solitude, his banality, his anxiety, so tight. | Сейчас я должен рассказать о его провале, о его разрушенной мечте, и о том как Калькутта, медленно, обнажит его одиночество, его банальность, его беспокойство, такое напряженное. |
| This is not Calcutta or Bombay. | Это не Калькутта или Бомбей. |
| He attended university in Calcutta, and was awarded Bachelor of Laws and Master of Arts degrees. | Учился в Калькуттском университете и был удостоен степени бакалавра права и магистра искусств. |
| His memoirs in Bengali have been serialised in the Calcutta literary magazine Desh. | Его мемуары периодически издаются в Калькуттском журнале Desh. |
| Subsequently, Lahiri took master's degree in Bengali Literature from University of Calcutta and another master's degree in Sociology from Nagarjuna University, Kolkata and is pursuing higher studies at University of Melbourne. | Позже получила звание магистра по классу Бенгальской литературы в Калькуттском университете, а также степень магистра в области социологии в университете Нагарджуна (Nagarjuna University) в Калькутте и получила высшее образование в университете Мельбурна. |
| Don't say such a thing, in Kashi, that too, in my Calcutta lodge, one of your adventures should be remembered. | Не, не говорите так. Посетив Каши и остановившись в Калькуттском домике вы непременно должны нам оставить на память раскрытое дело. |
| He also served as an interim superintendent of the Calcutta Botanical Garden from 1846 to 1847 and was editor of the Calcutta Journal of Natural History from 1841-1847. | В 1846-47 годах он служил в Калькуттском ботаническом саду, с 1841 по 1847 год был издателем the Calcutta Journal of Natural History. |
| Graduated with Honours in Physics from Scottish Church College, University of Calcutta. | Закончил Шотландский церковный колледж, Калькуттский университет; диплом с отличием в области физики. |
| Nepalese Private Commercial vehicles are allowed to carry their Import/Export Cargo up to Calcutta Haldia Port. | Непальским частным коммерческим транспортным средствам разрешается перевозить непальские экспортные и импортные грузы в калькуттский порт Хальдия и из него. |
| In 1991, he graduated from the University of Calcutta, where he majored in Bengali Literature and later in 1997 defended his PhD Thesis ("Comparative study of Bengali-Odiya Proverb"»). | В 1991 году окончил Калькуттский университет, где специализировался на бенгальском языке и литературе и где позднее в 1997 году защитил диссертацию («Сравнительно исследование бенгальского и орисского фольклоров»), получив ученое звание доктора философии. |
| In 1875, he passed the Entrance Examination (equivalent to school graduation) of the University of Calcutta and was admitted to St. Xavier's College, Calcutta. | В 1875 году он выдержал вступительный экзамен (эквивалентный окончанию школы) Университета Калькутты и был допущен в Калькуттский колледж Св. |
| Even then he published the fourth volume of his History of Indian Philosophy at the Cambridge University Press, the History of Sanskrit Literature at Calcutta University, Rabindranath the Poet and Philosopher with his Calcutta publishers, and a book on aesthetics in Bengali. | За это время он успел издать в Издательстве Кембриджского университета четвёртый том «Истории индийской философии», его «Историю санскритской литературы» опубликовал Калькуттский университет, «Рабиндранат Тагор: поэт и философ» сотрудничающее с ним калькуттское издательство. |
| Lecture series at law schools in India and Calcutta Research Group Annual Regional Course on Forced Migration | Серия лекций в правовых школах в Индии и ежегодный региональный учебный курс Калькуттской исследовательской группы, посвященный вынужденной миграции |
| In India, the Project is working with the Calcutta Research Group, which will be publishing a book on internal displacement in the region. | В Индии Проект сотрудничает с Калькуттской исследовательской группой, которая готовит к изданию публикацию, посвященную проблеме внутреннего перемещения в регионе). |
| When the college was wound up, it gave away the magnificent collection in the library to the newly formed Calcutta Public Library, now the National Library. | Впоследствии, когда колледж был ликвидирован, его великолепная библиотека была передана только что созданной Калькуттской публичной библиотеке, сейчас Национальная библиотека Индии. |
| During the following winter campaigning season, Campbell re-established his communications with Delhi and with Calcutta. | В ходе последующей зимы Кэмпбелл восстановил линии коммуникации с Дели и с Калькуттой. |
| Communication links between border towns and Calcutta are also very weak. | Сообщение между пограничными городами и Калькуттой также находится в весьма неудовлетворительном состоянии. |
| In parallel with this work, the tracking of containers between Calcutta and the three border stations will be handled by the introduction of a special version of ACIS that takes into account the fact that a large share of the land transport will continue to go by road. | Параллельно с этой работой будет налажено слежение за движением контейнеров между Калькуттой и тремя пограничными станциями благодаря использованию специальной версии АКИС, в которой будет учтен тот факт, что значительная часть наземных перевозок будет по-прежнему осуществляться по железной дороге. |
| Operating together as the Calcutta Ice Association, they rapidly drove natural ice out of the market. | Сотрудничая в Calcutta Ice Association, британские производители льда быстро вытеснили с рынка, начавших проигрывать им, поставщиков природного льда. |
| The Names enjoyed a long and rewarding relationship with mercurial producer Hannett, who also oversaw their next single, "Calcutta" (Factory Benelux, 1981) and debut album Swimming (Les Disques du Crepuscule, 1982). | «The Names» завязали долгие и стоящие отношения с гениальным Хеннетом, который также записал их следующий сингл «Calcutta» (Factory Benelux, 1981) и дебютный альбом, «Swimming» (Les Disques du Crepuscule, 1982). |
| The inscription on the Cup's wooden base reads: THE CALCUTTA CUP. | На деревянной подставке для кубка надпись ТНЕ CALCUTTA CUP. |
| He also served as an interim superintendent of the Calcutta Botanical Garden from 1846 to 1847 and was editor of the Calcutta Journal of Natural History from 1841-1847. | В 1846-47 годах он служил в Калькуттском ботаническом саду, с 1841 по 1847 год был издателем the Calcutta Journal of Natural History. |
| In 1856 he founded the shipping company Calcutta and Burma Steam Navigation Company, which would become British India Steam Navigation Company in 1862. | В 1856 году они основали «Calcutta and Burmah Steam Navigation Company», в 1862 году переименованную в «British-India Steam Navigation Company», которая оперировала по всему Индийскому океану. |