Английский - русский
Перевод слова Calcutta

Перевод calcutta с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Калькутте (примеров 123)
His portrait adorns the walls of Mahajati Sadan, Calcutta. Его портрет украшает стены Mahajati Sadan в Калькутте.
In 1800, the British East India Company established Fort William College at Calcutta. В 1800 году Британская Ост-Индская компания основала Колледж Форт-Уильяма в Калькутте.
He took part in Monodrama Festivals in Taiwan (1989), Japan (1991), Calcutta (1994) and Delhi (1995). Принимал участие в Фестивалях монодрамы на Тайване (1989), в Японии (1991), Калькутте (1994) и Дели (1995).
In Calcutta they were together. В Калькутте они были вместе.
In 1881 he was transferred to the Oriental Seminary of Calcutta and in 1883, after Kedarnath was posted as senior deputy magistrate in Serampore of Hooghly, Bimala Prasad was enrolled in the local school there. В 1881 году его перевели в Восточную семинарию в Калькутте, а в 1883 году, когда Кедарнатха назначили первым заместителем магистрата в Серампуре (ныне округ Хугли, Западная Бенгалия), Бимала перешёл учиться в серампурскую школу.
Больше примеров...
Калькутты (примеров 73)
The plane was on a scheduled flight between Calcutta and Paris. Самолёт совершал регулярный рейс из Калькутты в Париж.
The woman in Calcutta is blond. У женщины из Калькутты светлые волосы.
After the Partition of Bengal in 1947, he, along with his parents, returned to his village from Calcutta. После второго раздела Бенгалии (1947) вернулся в родную деревню из Калькутты вместе со своими родителями.
Vessels carrying cargo for Nepal from third countries are permitted berthing facility at Calcutta Port. Судам, доставляющим грузы для Непала из третьих стран, разрешается приставать к причалам в порту Калькутты.
"Jessica", about an Anglo-Indian woman hairdresser of Portuguese descent in a Bengali neighbourhood in Calcutta, came out in Vislumbres: Bridging India and Iberoamerica 1 (2008): pp. 58-9. «Джессика», повествует об англо-индийской женщине парикмахере португальского происхождения, проживающей в Бенгальском районе Калькутты, вышел в «Проблески: Соединяя Индию и Латинскую Америку» 1 (2008): стр. 58-9.
Больше примеров...
Калькутту (примеров 55)
It spans the Hooghly river, which links Howrah city and Calcutta. Он соединяет берега реки Хугли, и связывает город Ховрах и Калькутту.
In the Makawanpur district south of Kathmandu, Nepal, over 200 young girls aged between five and 15 years of age have recently been sent to a variety of Indian cities, including Delhi, Mumbai, and Calcutta. В районе Макаванпур, к югу от Катманду, Непал, более 200 девочек в возрасте от 5 до 15 лет были недавно отправлены в различные индийские города, в том числе в Дели, Мумбай и Калькутту.
I will be at your hotel, 0400 on Thursday, with your passport and a ticket home via Calcutta. Я подъеду к вашему отелю в четверг, в четыре утра, с паспортом и обратным билетом через Калькутту.
The route then took the expedition through Pedong and Pakhyong, until it reached Gangtok, Sikkim's capital, where Lobsang Tsering's postal service would be based; he would receive the expedition's mail and forward it to Calcutta. Дальше экспедиция двигалась через Педонг (англ.)русск. и Пахёнг (Pakhyong), пока не дошла до Гангтока, столицы Сиккима, в котором находилась почтовая служба Лобсанга Церинга; он принял почту от экспедиции и направил её в Калькутту.
If we don't find anything, then... Calcutta. Если ничего не найдем, то поедем в Калькутту.
Больше примеров...
Калькутта (примеров 42)
June third, 1893. Calcutta. Третье июня, 1893 г. Калькутта.
In the city of Calcutta, India more than 10,000 manhole covers were taken in two months. В городе Калькутта (Индия) более 10000 люков были украдены в течение двух месяцев.
Triennial Congress of the International Alliance of Women (Calcutta, December 1996). Конгресс Международного альянса женщин, проводимый раз в три года (Калькутта, декабрь 1996 года).
Those activities are planned and supervised by four regional offices (New York, Calcutta, Manila and Tokyo) and by the international Secretariat (Oxford, United Kingdom). Эта деятельность планируется и контролируется четырьмя региональными отделениями (Нью-Йорк, Калькутта, Манила и Токио) и международным Секретариатом (Оксфорд, Соединенное Королевство).
There was trafficking in girls, particularly from Nepal and Bangladesh into India, where they were taken to cities such as Bombay, Calcutta, Delhi and Madras and sold for immoral purposes. Отмечается контрабанда девочек, особенно из Непала и Бангладеш в Индию, где их привозят в такие крупные города, как Бомбей, Калькутта, Дели и Мадрас, и продают для аморальных целей.
Больше примеров...
Калькуттском (примеров 12)
He attended university in Calcutta, and was awarded Bachelor of Laws and Master of Arts degrees. Учился в Калькуттском университете и был удостоен степени бакалавра права и магистра искусств.
Subsequently, Lahiri took master's degree in Bengali Literature from University of Calcutta and another master's degree in Sociology from Nagarjuna University, Kolkata and is pursuing higher studies at University of Melbourne. Позже получила звание магистра по классу Бенгальской литературы в Калькуттском университете, а также степень магистра в области социологии в университете Нагарджуна (Nagarjuna University) в Калькутте и получила высшее образование в университете Мельбурна.
Tagore Law lectures are still organised by Calcutta University on the basis of donations he made. Тагоровские лекции по юриспруденции в Калькуттском университете были организованы за счёт его пожертвований.
During 1837 and 1838, Nathaniel Wallich served as professor of botany at Calcutta Medical College. В течение 1837 и 1838 годов профессор Натаниэл Валлих читал лекции в Калькуттском медицинском колледже.
Don't say such a thing, in Kashi, that too, in my Calcutta lodge, one of your adventures should be remembered. Не, не говорите так. Посетив Каши и остановившись в Калькуттском домике вы непременно должны нам оставить на память раскрытое дело.
Больше примеров...
Калькуттский (примеров 7)
Graduated with Honours in Physics from Scottish Church College, University of Calcutta. Закончил Шотландский церковный колледж, Калькуттский университет; диплом с отличием в области физики.
Nepalese Private Commercial vehicles are allowed to carry their Import/Export Cargo up to Calcutta Haldia Port. Непальским частным коммерческим транспортным средствам разрешается перевозить непальские экспортные и импортные грузы в калькуттский порт Хальдия и из него.
In 1991, he graduated from the University of Calcutta, where he majored in Bengali Literature and later in 1997 defended his PhD Thesis ("Comparative study of Bengali-Odiya Proverb"»). В 1991 году окончил Калькуттский университет, где специализировался на бенгальском языке и литературе и где позднее в 1997 году защитил диссертацию («Сравнительно исследование бенгальского и орисского фольклоров»), получив ученое звание доктора философии.
In 1875, he passed the Entrance Examination (equivalent to school graduation) of the University of Calcutta and was admitted to St. Xavier's College, Calcutta. В 1875 году он выдержал вступительный экзамен (эквивалентный окончанию школы) Университета Калькутты и был допущен в Калькуттский колледж Св.
Even then he published the fourth volume of his History of Indian Philosophy at the Cambridge University Press, the History of Sanskrit Literature at Calcutta University, Rabindranath the Poet and Philosopher with his Calcutta publishers, and a book on aesthetics in Bengali. За это время он успел издать в Издательстве Кембриджского университета четвёртый том «Истории индийской философии», его «Историю санскритской литературы» опубликовал Калькуттский университет, «Рабиндранат Тагор: поэт и философ» сотрудничающее с ним калькуттское издательство.
Больше примеров...
Калькуттской (примеров 3)
Lecture series at law schools in India and Calcutta Research Group Annual Regional Course on Forced Migration Серия лекций в правовых школах в Индии и ежегодный региональный учебный курс Калькуттской исследовательской группы, посвященный вынужденной миграции
In India, the Project is working with the Calcutta Research Group, which will be publishing a book on internal displacement in the region. В Индии Проект сотрудничает с Калькуттской исследовательской группой, которая готовит к изданию публикацию, посвященную проблеме внутреннего перемещения в регионе).
When the college was wound up, it gave away the magnificent collection in the library to the newly formed Calcutta Public Library, now the National Library. Впоследствии, когда колледж был ликвидирован, его великолепная библиотека была передана только что созданной Калькуттской публичной библиотеке, сейчас Национальная библиотека Индии.
Больше примеров...
Калькуттой (примеров 3)
During the following winter campaigning season, Campbell re-established his communications with Delhi and with Calcutta. В ходе последующей зимы Кэмпбелл восстановил линии коммуникации с Дели и с Калькуттой.
Communication links between border towns and Calcutta are also very weak. Сообщение между пограничными городами и Калькуттой также находится в весьма неудовлетворительном состоянии.
In parallel with this work, the tracking of containers between Calcutta and the three border stations will be handled by the introduction of a special version of ACIS that takes into account the fact that a large share of the land transport will continue to go by road. Параллельно с этой работой будет налажено слежение за движением контейнеров между Калькуттой и тремя пограничными станциями благодаря использованию специальной версии АКИС, в которой будет учтен тот факт, что значительная часть наземных перевозок будет по-прежнему осуществляться по железной дороге.
Больше примеров...
Calcutta (примеров 5)
Operating together as the Calcutta Ice Association, they rapidly drove natural ice out of the market. Сотрудничая в Calcutta Ice Association, британские производители льда быстро вытеснили с рынка, начавших проигрывать им, поставщиков природного льда.
The Names enjoyed a long and rewarding relationship with mercurial producer Hannett, who also oversaw their next single, "Calcutta" (Factory Benelux, 1981) and debut album Swimming (Les Disques du Crepuscule, 1982). «The Names» завязали долгие и стоящие отношения с гениальным Хеннетом, который также записал их следующий сингл «Calcutta» (Factory Benelux, 1981) и дебютный альбом, «Swimming» (Les Disques du Crepuscule, 1982).
The inscription on the Cup's wooden base reads: THE CALCUTTA CUP. На деревянной подставке для кубка надпись ТНЕ CALCUTTA CUP.
He also served as an interim superintendent of the Calcutta Botanical Garden from 1846 to 1847 and was editor of the Calcutta Journal of Natural History from 1841-1847. В 1846-47 годах он служил в Калькуттском ботаническом саду, с 1841 по 1847 год был издателем the Calcutta Journal of Natural History.
In 1856 he founded the shipping company Calcutta and Burma Steam Navigation Company, which would become British India Steam Navigation Company in 1862. В 1856 году они основали «Calcutta and Burmah Steam Navigation Company», в 1862 году переименованную в «British-India Steam Navigation Company», которая оперировала по всему Индийскому океану.
Больше примеров...