Английский - русский
Перевод слова Butler

Перевод butler с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Батлер (примеров 473)
Miss Butler said the television was on when she entered. Мисс Батлер сказала, что телевизор был включен, когда она вошла.
Moses Butler, First Kansas Volunteers. Мозес Батлер, Первый Канзасский добровольческий полк.
Other leaders in the ITGWU at the time were James Connolly and William X. O'Brien; influential figures such as Patrick Pearse, Constance Markievicz and William Butler Yeats supported the workers in the generally anti-Larkin Irish press. Другими лидерами ITGWU в то время были Джеймс Коннолли и Уильям Х. О'Брайен, Такие влиятельные фигуры, как Патрик Пирс, Констанция Маркевич и Уильям Батлер Йейтс поддержали рабочих, в целом анти-Ларкинсой прессе.
James Butler, 1st Duke of Ormonde, was named as Keeper of Exmoor Forest in 1660 and 1661. Джеймс Батлер становился хранителем эксмурского леса в 1660 и 1661 годах.
He was beaten over and over with an iron bar, Mr Butler, on his head, on his legs. Его били железным прутом, мистер Батлер, по голове, ногам.
Больше примеров...
Дворецкий (примеров 233)
You're that amusing butler I went swimming with. Вы тот смешной дворецкий, с которым я бегала купаться?
Our newly-weds soon realize that the butler... only obeys the sound of the bell. Наши молодожены скоро поняли, что дворецкий... подчиняется исключительно звуку колокольчика.
But sooner or later, they know, the butler will track them down to recover his debt. Но они знают, что рано или поздно, дворецкий выследит их, чтоб получить свой должок.
We require a butler with sommelier experience, and a housekeeper, of course, to oil the wheels behind the scenes. Нам требуется дворецкий с опытом работы сомелье, и экономка, уладьте это негласно, пожалуйста.
And plus you have a butler, a waiter, a cook, a chauffeur who drives the kids to school, three babysitters, so... how and when exactly do you make any sacrifices? Помимо этого, если быть точным, у тебя есть дворецкий, горничная, повар, шофёр, который отвозит детей в школу, а также три няни. Подытожим.
Больше примеров...
Батлера (примеров 153)
As soon as he lands, I need to speak with him regarding Butler. Как только он приземлиться, мне нужно с ним поговорить по поводу Батлера.
Find out what he's got on Dr. Butler. Узнай, что он накопал на доктора Батлера?
He identified Dexter as Kyle Butler? Он опознал Декстера как Кайла Батлера?
His wife and children were escorted from Kilkenny to Dublin under the order of the rebel leader Richard Butler, 3rd Viscount Mountgarret, another member of the Butler dynasty. Его жена и дети были отправлены из Килкенни в Дублин по приказу Ричарда Батлера, З-го виконта Монтгаррета, другого члена династии Батлеров.
Two of the humanoids, Galloway and Quartermaster Sergeant Stien, escape into the adjacent Butler's Wharf where a time corridor is situated, but Galloway is killed. Двое из гуманоидов, Гэллоуэй и квотермейстер сержант Стиен, скрываются на верфи Батлера, где находится временной коридор, но Гэллоуэя убивают.
Больше примеров...
Батлером (примеров 58)
Nicole was last seen at the restaurant with her boyfriend John Butler. Николь в последний раз видели в ресторане с ее парнем, Джоном Батлером.
Preparatory Committee, Mr. Richard Butler (Australia), Подготовительного комитета г-ном Ричардом Батлером (Австралия)
Brett Anderson has said on numerous occasions that he regards this song as not only the high-water mark of his writing partnership with Bernard Butler, but his favourite of all Suede songs. Бретт Андерсон неоднократно утверждал, что считает песню не только пиком творческого партнёрства с Бернардом Батлером, но также и своей любимой песней Suede.
The preliminary assessment of the Special Commission, communicated to us by Butler on 19 January 1998 during the high-level talks in Baghdad, was that no prohibited activities had taken place during the period in question. Согласно предварительной оценке Специальной комиссии, которая была сообщена нам Батлером 19 января 1998 года на проходивших в Багдаде переговорах на высоком уровне, за указанный период никакой запрещенной деятельности не велось.
This reference implies that there were explosives in the Special Commission wing of the Baghdad Monitoring and Verification Centre, a fact denied by Richard Butler, the former Executive Chairman of the Special Commission. Эта формулировка подразумевает, что в том крыле Багдадского центра наблюдения и контроля, который занимала Специальная комиссия, имелись взрывчатые вещества - факт, отрицаемый бывшим Исполнительным председателем Специальной комиссии Ричардом Батлером.
Больше примеров...
Батлеру (примеров 28)
I had a lead on Kyle Butler. У меня была зацепка по Кайлу Батлеру.
Tell Captain Butler I decided not to go out. Передай капитану Батлеру, что я не выйду сегодня.
Tell Mr Butler to set an extra place. Скажите мистеру Батлеру накрыть ещё на одного.
Well, Marwood walks up to Butler and Meredith, bam! Так, Марвуд подходит к Батлеру и Мередит и - бум!
Our gratitude also goes to the talented diplomats who so ably assisted Ambassador Somavia in his work, both here and in New York: Ambassadors Richard Butler of Australia, Koos Richelle of the Netherlands, Ismail Razali of Malaysia and Prakesh Shah of India; Мы передаем нашу благодарность также одаренным дипломатам, которые столь умело помогали послу Сомавии в его работе как здесь, так и в Нью-Йорке: послу Австралии Ричарду Батлеру, послу Нидерландов Кусу Ришелю, послу Малайзии Исмаилу Разали и послу Индии Пракешу Шаху;
Больше примеров...
Лакей (примеров 20)
Of course, upstairs, the butler would be here already. Конечно же наверху лакей уже был бы здесь.
Does Miss Evelyn need a cook and a butler, too? Мисс Эвелин нужен еще и повар, и лакей?
It's a play on "The Butler did it." Это игра слов от "Это сделал лакей".
You look exactly like a butler. Вы прямо-таки вылитый лакей.
Butler service, Mr. Marshall. Это лакей, м-р Маршалл.
Больше примеров...
Слугой (примеров 7)
Frank, maybe you ought to make him your butler. Фрэнк, может тебе сделать Джорджа своим слугой.
Who said you could go out with my butler? Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой?
Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler. Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри.
I agreed to become his butler. Я согласился стать его слугой.
Well, that whole story line about a guy who gets into a car accident doesn't have insurance, so the judge sentences him to be a butler? Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой.
Больше примеров...
Батлере (примеров 7)
That could be how the unsub knew about John Butler. Так Субъект мог узнать о Джоне Батлере.
No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом.
Did you have to bring up Butler? Пришлось заводить разговор о Батлере?
He is the author of nineteen novels in the Dr David Audley/Colonel Jack Butler series. Прайс написал девятнадцать романов из серии о докторе Дэвиде Одли/полковнике Джеке Батлере.
Client's got a private jet at Butler. У клиента самолёт в Батлере.
Больше примеров...
Мажордом (примеров 5)
Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло.
It's Albert, the butler, who watches him. То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом
The Wolcotts need a new butler. Волкоттам нужен новый мажордом.
He was his butler, his stooge. Это его мажордом, прислуга.
A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской.
Больше примеров...
Butler (примеров 13)
It was formally described by Richard J. Butler and co-workers in 2009. Впервые описан палеонтологом Ричардом Батлером (Richard Butler) и его коллегами в 2007 году.
An image of Brady posing in her own dress was used by the artist Jack Vettriano as the focal subject of The Singing Butler. Образ Брейди, где она позирует в своём собственном платье, был использовано художником Джеком Веттриано для картины «Поющий дворецкий» (англ. The Singing Butler).
Theodore Earl Butler, (1861-1936) was an American impressionist painter. Теодор Батлер (англ. Theodore Earl Butler; 1861-1936) - американский художник-импрессионист.
There were numerous others, including tricycle builders Rudolf Egg, Edward Butler, and Léon Bollée. Было и множество других, в том числе производители трициклов Рудольф Эгг, англ. Edward Butler (inventor) и англ. Léon Bollée.
In 2006, Richard Butler released a solo album, Richard Butler. В 2006 году Ричард Батлер выпустил свой соло альбом Richard Butler.
Больше примеров...
Слуга (примеров 12)
And Sukekiyo, you are the best butler. А ты, Сукекйо, лучший на свете слуга.
Harrison Wright, it's your butler calling. Гаррисон Райт, это ваш слуга покорный.
Jerry, he is your butler. Джерри, он твой слуга.
Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг.
That is Sir Walter Pole's butler. Это слуга сэра Уолтера Поула.
Больше примеров...