Miss Butler said the television was on when she entered. | Мисс Батлер сказала, что телевизор был включен, когда она вошла. |
Moses Butler, First Kansas Volunteers. | Мозес Батлер, Первый Канзасский добровольческий полк. |
Other leaders in the ITGWU at the time were James Connolly and William X. O'Brien; influential figures such as Patrick Pearse, Constance Markievicz and William Butler Yeats supported the workers in the generally anti-Larkin Irish press. | Другими лидерами ITGWU в то время были Джеймс Коннолли и Уильям Х. О'Брайен, Такие влиятельные фигуры, как Патрик Пирс, Констанция Маркевич и Уильям Батлер Йейтс поддержали рабочих, в целом анти-Ларкинсой прессе. |
James Butler, 1st Duke of Ormonde, was named as Keeper of Exmoor Forest in 1660 and 1661. | Джеймс Батлер становился хранителем эксмурского леса в 1660 и 1661 годах. |
He was beaten over and over with an iron bar, Mr Butler, on his head, on his legs. | Его били железным прутом, мистер Батлер, по голове, ногам. |
You're that amusing butler I went swimming with. | Вы тот смешной дворецкий, с которым я бегала купаться? |
Our newly-weds soon realize that the butler... only obeys the sound of the bell. | Наши молодожены скоро поняли, что дворецкий... подчиняется исключительно звуку колокольчика. |
But sooner or later, they know, the butler will track them down to recover his debt. | Но они знают, что рано или поздно, дворецкий выследит их, чтоб получить свой должок. |
We require a butler with sommelier experience, and a housekeeper, of course, to oil the wheels behind the scenes. | Нам требуется дворецкий с опытом работы сомелье, и экономка, уладьте это негласно, пожалуйста. |
And plus you have a butler, a waiter, a cook, a chauffeur who drives the kids to school, three babysitters, so... how and when exactly do you make any sacrifices? | Помимо этого, если быть точным, у тебя есть дворецкий, горничная, повар, шофёр, который отвозит детей в школу, а также три няни. Подытожим. |
As soon as he lands, I need to speak with him regarding Butler. | Как только он приземлиться, мне нужно с ним поговорить по поводу Батлера. |
Find out what he's got on Dr. Butler. | Узнай, что он накопал на доктора Батлера? |
He identified Dexter as Kyle Butler? | Он опознал Декстера как Кайла Батлера? |
His wife and children were escorted from Kilkenny to Dublin under the order of the rebel leader Richard Butler, 3rd Viscount Mountgarret, another member of the Butler dynasty. | Его жена и дети были отправлены из Килкенни в Дублин по приказу Ричарда Батлера, З-го виконта Монтгаррета, другого члена династии Батлеров. |
Two of the humanoids, Galloway and Quartermaster Sergeant Stien, escape into the adjacent Butler's Wharf where a time corridor is situated, but Galloway is killed. | Двое из гуманоидов, Гэллоуэй и квотермейстер сержант Стиен, скрываются на верфи Батлера, где находится временной коридор, но Гэллоуэя убивают. |
Nicole was last seen at the restaurant with her boyfriend John Butler. | Николь в последний раз видели в ресторане с ее парнем, Джоном Батлером. |
Preparatory Committee, Mr. Richard Butler (Australia), | Подготовительного комитета г-ном Ричардом Батлером (Австралия) |
Brett Anderson has said on numerous occasions that he regards this song as not only the high-water mark of his writing partnership with Bernard Butler, but his favourite of all Suede songs. | Бретт Андерсон неоднократно утверждал, что считает песню не только пиком творческого партнёрства с Бернардом Батлером, но также и своей любимой песней Suede. |
The preliminary assessment of the Special Commission, communicated to us by Butler on 19 January 1998 during the high-level talks in Baghdad, was that no prohibited activities had taken place during the period in question. | Согласно предварительной оценке Специальной комиссии, которая была сообщена нам Батлером 19 января 1998 года на проходивших в Багдаде переговорах на высоком уровне, за указанный период никакой запрещенной деятельности не велось. |
This reference implies that there were explosives in the Special Commission wing of the Baghdad Monitoring and Verification Centre, a fact denied by Richard Butler, the former Executive Chairman of the Special Commission. | Эта формулировка подразумевает, что в том крыле Багдадского центра наблюдения и контроля, который занимала Специальная комиссия, имелись взрывчатые вещества - факт, отрицаемый бывшим Исполнительным председателем Специальной комиссии Ричардом Батлером. |
I had a lead on Kyle Butler. | У меня была зацепка по Кайлу Батлеру. |
Tell Captain Butler I decided not to go out. | Передай капитану Батлеру, что я не выйду сегодня. |
Tell Mr Butler to set an extra place. | Скажите мистеру Батлеру накрыть ещё на одного. |
Well, Marwood walks up to Butler and Meredith, bam! | Так, Марвуд подходит к Батлеру и Мередит и - бум! |
Our gratitude also goes to the talented diplomats who so ably assisted Ambassador Somavia in his work, both here and in New York: Ambassadors Richard Butler of Australia, Koos Richelle of the Netherlands, Ismail Razali of Malaysia and Prakesh Shah of India; | Мы передаем нашу благодарность также одаренным дипломатам, которые столь умело помогали послу Сомавии в его работе как здесь, так и в Нью-Йорке: послу Австралии Ричарду Батлеру, послу Нидерландов Кусу Ришелю, послу Малайзии Исмаилу Разали и послу Индии Пракешу Шаху; |
Of course, upstairs, the butler would be here already. | Конечно же наверху лакей уже был бы здесь. |
Does Miss Evelyn need a cook and a butler, too? | Мисс Эвелин нужен еще и повар, и лакей? |
It's a play on "The Butler did it." | Это игра слов от "Это сделал лакей". |
You look exactly like a butler. | Вы прямо-таки вылитый лакей. |
Butler service, Mr. Marshall. | Это лакей, м-р Маршалл. |
Frank, maybe you ought to make him your butler. | Фрэнк, может тебе сделать Джорджа своим слугой. |
Who said you could go out with my butler? | Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой? |
Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler. | Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри. |
I agreed to become his butler. | Я согласился стать его слугой. |
Well, that whole story line about a guy who gets into a car accident doesn't have insurance, so the judge sentences him to be a butler? | Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой. |
That could be how the unsub knew about John Butler. | Так Субъект мог узнать о Джоне Батлере. |
No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. | Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом. |
Did you have to bring up Butler? | Пришлось заводить разговор о Батлере? |
He is the author of nineteen novels in the Dr David Audley/Colonel Jack Butler series. | Прайс написал девятнадцать романов из серии о докторе Дэвиде Одли/полковнике Джеке Батлере. |
Client's got a private jet at Butler. | У клиента самолёт в Батлере. |
Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. | Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. |
It's Albert, the butler, who watches him. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
The Wolcotts need a new butler. | Волкоттам нужен новый мажордом. |
He was his butler, his stooge. | Это его мажордом, прислуга. |
A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
It was formally described by Richard J. Butler and co-workers in 2009. | Впервые описан палеонтологом Ричардом Батлером (Richard Butler) и его коллегами в 2007 году. |
An image of Brady posing in her own dress was used by the artist Jack Vettriano as the focal subject of The Singing Butler. | Образ Брейди, где она позирует в своём собственном платье, был использовано художником Джеком Веттриано для картины «Поющий дворецкий» (англ. The Singing Butler). |
Theodore Earl Butler, (1861-1936) was an American impressionist painter. | Теодор Батлер (англ. Theodore Earl Butler; 1861-1936) - американский художник-импрессионист. |
There were numerous others, including tricycle builders Rudolf Egg, Edward Butler, and Léon Bollée. | Было и множество других, в том числе производители трициклов Рудольф Эгг, англ. Edward Butler (inventor) и англ. Léon Bollée. |
In 2006, Richard Butler released a solo album, Richard Butler. | В 2006 году Ричард Батлер выпустил свой соло альбом Richard Butler. |
And Sukekiyo, you are the best butler. | А ты, Сукекйо, лучший на свете слуга. |
Harrison Wright, it's your butler calling. | Гаррисон Райт, это ваш слуга покорный. |
Jerry, he is your butler. | Джерри, он твой слуга. |
Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate | Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг. |
That is Sir Walter Pole's butler. | Это слуга сэра Уолтера Поула. |