| On 22 November, Mr. Butler briefed Council members about the conclusions of the emergency session of the Special Commission. | 22 ноября г-н Батлер информировал членов Совета о выводах чрезвычайной сессии Специальной комиссии. |
| The following month, secondary filming took place about an hour outside Pittsburgh, Pennsylvania in the Butler area. | В июле около часа съёмок проходило в районе Батлер близ Питтсбурга, штат Пенсильвания. |
| Butler viewed the video as "a metaphor for celebrity." | Батлер рассматривал видео, как «метафору знаменитости». |
| But here, there - one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler. | Здесь - один из самых видных специалистов по английской литературе нашего времени, профессор Калифорнийского университета в Беркли, Джудит Батлер. |
| Mr. Leung (Fiji): After the lucid and accurate summation by Ambassador Butler of Australia, it is my respectful suggestion or recommendation that we act on his proposal. | Г-н Леунг (Фиджи) (говорит по-английски): После того как посол Батлер (Австралия) представил ясный и четкий обзор проделанной работы, я осмелюсь предложить, или рекомендовать, принять решение по его предложению. |
| Another job the butler's meant to do. | Еще одна работа, которую должен бы делать дворецкий. |
| When she advised that the footman be given an alarm clock, the butler informed her that he already had one. | Когда она заявила, что лакею должен быть предоставлен будильник, дворецкий сообщил ей, что это уже было сделано. |
| The butler on the train did it. | В поезде это сделал дворецкий. |
| I suppose this butler saw to the colonel's every need. | Полагаю, этот дворецкий во всём заботился о полковнике. |
| She is also well attended to by a one-eyed warrior butler named Heinojou who has a habit of appearing out of nowhere to tend to her. | Рядом с ней присутствует одноглазый воин дворецкий по имени Хэинодзё, который как правило появляется из ниоткуда. |
| No one should have to be married to Gerard Butler. | Никто не должен выходить замуж за Джерарда Батлера. |
| During this period, Cooper turned down several important roles, including the role of Rhett Butler in Gone with the Wind. | В этот период Купер отверг несколько важных ролей, в том числе роль Ретта Батлера в «Унесённых ветром». |
| The following year, on 23 January 1694, he was further created Baron Butler, of Weston in the County of Huntingdon, in the Peerage of England. | В следующем году, 23 января 1694 года, для него был создан титул 1-го барона Батлера из Вестона в графстве Хантингдоншир (Пэрство Англии). |
| The mandate of the team, which was taken as a pretext for this step, was established on the basis of a letter from Richard Butler. | Мандат группы, который был использован в качестве предлога для такого шага, был определен на основе письма Ричарда Батлера. |
| We're looking for Duncan Butler. | Мы ищем Дункана Батлера. |
| In November 2014, Deyes appeared on The Radio 1 Breakfast Show with Nick Grimshaw alongside fellow vlogger Marcus Butler. | В ноябре 2014 года Дэйс появился на The Radio 1 Breakfast Show с Ником Гримшоу вместе с другим ютубером Маркусом Батлером. |
| It was a unilateral decision made by the Australian Richard Butler, the Chairman of the United Nations Special Commission (UNSCOM). | Это было одностороннее решение, принятое Председателем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) австралийцем Ричардом Батлером. |
| According to drummer Simon Gilbert, Butler was becoming intolerable and impossible to work with, and the band could not function together any longer. | По словам барабанщика Саймона Гилберта, с Батлером стало невозможно работать и общаться, и группа уже не могла действовать сообща. |
| Those results had already been the subject of a report submitted to the President of the Council by Mr. Butler in a letter dated 18 February 1998. | Эти результаты уже нашли отражение в докладе, направленном Председателю Совета г-ном Батлером в его письме от 18 февраля 1998 года. |
| But he did admit to having an affair with Butler but he didn't kill him. | Он признался, что у него с Батлером была интрижка, но он его не убивал. |
| Tell Mr Butler to set an extra place. | Скажите мистеру Батлеру накрыть ещё на одного. |
| Officer Butler is less than a year out from retirement, by the way. | Кстати, офицеру Батлеру менее года до выхода на пенсию. |
| Three tries to Bob Butler with no response, so I put a call in to my judge friend. | Три попытки дозвониться Бобу Батлеру без ответа, так что я позвонила своему другу-судье. |
| Ritman and his girlfriend Kitty lead Butler into a psychedelic experience in their flat, correlating to the Mad Hatter's tea party from the same story, with Kitty's appearance even similar to that of the Hatter. | Ритман и его подруга Китти помогают Батлеру испытать психоделический опыт в своей квартире, коррелируя с чаепитием Безумного Шляпника из той же истории, и при этом внешность Китти напоминает Шляпника. |
| Remember when I said Butler should have done less talking and more listening? | Помните, в начале я сказал, что Батлеру стоило бы научиться молчать |
| Of course, upstairs, the butler would be here already. | Конечно же наверху лакей уже был бы здесь. |
| Why do I have to pretend to be your butler? | Почему я должен делать вид, что я твой лакей? |
| You, you are also footman and butler here now? | Так Вы теперь здесь и лакей, и дворецкий? |
| Servant to the poor Butler to the great | Слуга для бедняка, лакей для господина. |
| You look exactly like a butler. | Вы прямо-таки вылитый лакей. |
| Frank, maybe you ought to make him your butler. | Фрэнк, может тебе сделать Джорджа своим слугой. |
| Who said you could go out with my butler? | Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой? |
| Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler. | Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри. |
| You went out with my butler? | Ты встречаешься с моим слугой? |
| The judge decreed he'd become my butler, not my friend's butler. | Судья постановил, что он становится моим слугой, а не слугой моего друга. |
| No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. | Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом. |
| He is the author of nineteen novels in the Dr David Audley/Colonel Jack Butler series. | Прайс написал девятнадцать романов из серии о докторе Дэвиде Одли/полковнике Джеке Батлере. |
| Her sorority sister at Butler. | Её "сестра" по университетскому клубу в Батлере. |
| Joshua Butler, the merchant marine who was killed around the turn of the century. | Речь о Джошуа Батлере, моряке, убитом в начале века. |
| Client's got a private jet at Butler. | У клиента самолёт в Батлере. |
| Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. | Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. |
| It's Albert, the butler, who watches him. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
| The Wolcotts need a new butler. | Волкоттам нужен новый мажордом. |
| He was his butler, his stooge. | Это его мажордом, прислуга. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| Crushed Butler were a British protopunk/hard rock band that existed between 1969 and 1971. | Crushed Butler - британская рок-группа, существовавшая между 1969 и 1971 годами. |
| It was formally described by Richard J. Butler and co-workers in 2009. | Впервые описан палеонтологом Ричардом Батлером (Richard Butler) и его коллегами в 2007 году. |
| In 1903, the museum received a bequest of $25,000 from John Butler Talcott to acquire "original modern oil paintings either by native or foreign artists". | В 1903 году музей получил по завещанию от John Butler Talcott 25000 долларов на приобретение картин, написанных маслом, отечественных или зарубежных художников. |
| Greig worked steadily in films, again appearing with the Marx Brothers in Horse Feathers (1932), in which he played a biology professor, and was featured in the 1932 short Jitters the Butler. | Он снова работал с братьями Маркс в фильме «Лошадиные перья» (1932), в котором он играл профессор биологии, и в «Jitters the Butler» (1932), где ему досталась эпизодическая роль. |
| See for example the list of references for: Butler, R. P.; et al. (2006). | Неизвестный параметр |datepublished= (справка) Butler, R. P.; et al. (2006). |
| And Sukekiyo, you are the best butler. | А ты, Сукекйо, лучший на свете слуга. |
| Harrison Wright, it's your butler calling. | Гаррисон Райт, это ваш слуга покорный. |
| He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures! | Он все умеет. Слуга, повар, счетовод, пилот вертолета и подделыватель любой подписи. |
| Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate | Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг. |
| Servant to the poor Butler to the great | Бедняку - слуга, Богачу - лакей. |