| He had attached to that letter the Secretary-General's official bulletin on the issue, which had not yet been published. | К этому письму прилагался еще не изданный официально бюллетень Генерального секретаря по данному вопросу. |
| At the end of the year, UNDP issued its first accountability bulletin to all staff. | В конце года ПРООН опубликовала свой первый бюллетень по вопросам отчетности, адресованный всем сотрудникам. |
| Since that time, the legal instruments that govern experts on mission, contractors, consultants and United Nations Volunteers have been adjusted to make the 2003 bulletin applicable to those categories. | С тех пор правовые документы, регулирующие статус экспертов в командировках, подрядчиков, консультантов и добровольцев Организации Объединенных Наций, были скорректированы, чтобы бюллетень 2003 года был применим к этим категориям. |
| (a) Food and Nutrition Bulletin; | а) Бюллетень по вопросам продовольствия и питания; |
| Information is provided in the nature newsletter "Vestnik prirody" and a bulletin on air pollution in the cities of Turkmenistan, and articles are printed in newspapers with feedback through the weekly television broadcast "Tebigat ulkemi". | Производится выпуск информации «Вестник природы», бюллетень о состоянии загрязнения атмосферы по городам Туркменистана, помещаются статьи в газетах с обратной связью через еженедельную телепередачу «Тебигат улкэми». |
| OP-CAT and preventing torture in Albania (Albanian Ombudsman Bulletin, 2008) | ФП-КПП и предупреждение пыток в Албании (Вестник Омбудсмена Албании, 2008 год). |
| The sci-entific journals "Ukrainian Hydrometeorological Journal" and "The Bulletin of Odessa State Environmental University" are published by our establishment. | Издаются научные журналы - «Украинский гидрометеорологический журнал» и «Вестник Одесского государственного экологического университета». |
| And had you taken that information to any law enforcement agency, your rights may have been protected, but instead... you went to the New York Bulletin, a privately-owned news organization. | И если бы в обратились с этой информацией к любому правоохранительному органу, все ваши права могли бы быть защищены, но вместо этого... вы отправились в Нью-Йоркский вестник, новую частную организацию. |
| The neighbourhood councils, the town hall bulletin and the mayor's letter were means of communicating with voters. | Информация до избирателей была доведена через местные советы, бюллетень мэрии и «Вестник мэра». |
| Published in "Bulletin of Archives of Armenia" N2, (2003). | Опубликовано в журнале "Вестник архивов Армении" N2 (2003г.). |
| Now what we can do is point at the front of the newspaperand immediately get the bulletin. | Мы направляем телефон на первую страницу и тут же получаемсводку новостей. |
| I want to see his face on every TV bulletin, every newspaper. | Я хочу видеть его лицо в каждом выпуске новостей, в каждой газете. |
| UN Radio covered all aspects of human rights and related issues in its news bulletin, current affairs magazine and regional magazine programmes. | Радиостудия Организации Объединенных Наций освещала все аспекты прав человека и связанные с ними вопросы в своих информационных бюллетенях, журналах новостей и региональных информационных программах. |
| Regional news programming was reintroduced in the 1980s screening as part of the evening news bulletin. | Региональные новости в 1980-х стали включаться в вечерний блок новостей. |
| And he's chopping up all the women's meats... We interrupt Roy Brown to give you an emergency news bulletin. | Мы прерываем Роя Брауна, чтобы сообщить вам экстренную сводку новостей. |
| This includes foreign interviews embedded into news and magazine programmes as well as SVT's Finnish news bulletin (Uutiset). | Это распространяется на зарубежные интервью, вставленные в программы новостей, а также на финский новостная сводка SVT (Uutiset). |
| Look, this is a daily police bulletin. | Это ежедневная полицейская сводка. |
| This is a streaming freedom video bulletin. | Это сводка "Свободного канала". |
| This is a South Park News Weather Bulletin! | А теперь сводка погоды для Саут Парка! |
| This is an Eyes Only streaming freedom video bulletin. | Это сводка "Свободного канала" "Ока". |
| Photo caption in Budokwai Bulletin 66, July 1961. | Фото в «Budokwai Bulletin 66», июль 1961 года. |
| After examining more specimens from Senegal, Cadenat described the new species in a 1959 issue of the scientific journal Bulletin de l'Institut Francais d'Afrique Noire (Sér A) Sciences Naturelles, naming it in Poll's honor. | Изучив несколько образцов из Сенегала, Кадена описал новый вид в 1959 в выпуске научного журнала «Bulletin de l'Institut Francais d'Afrique Noire (Sér A) Sciences Naturelles», назвав его в честь автора доклада. |
| He also clashes regularly with his editor-in-chief Mitchell Ellison, with Ellison more interested in keeping Bulletin circulation numbers up to compete with social media while Ben is more interested in writing stories about important public matters. | Он также регулярно испытывает стычки со своим редактором Митчеллом Эллисоном, больше заинтересованным в сохранении тиражей 'New York Bulletin' составив конкуренцию с социальными медиа, а Урик больше заинтересован в написании истории о важных общественных вопросах. |
| The international community's failure to bring the CTBT into force is one of the reasons why the Bulletin of Atomic Scientists' iconic Doomsday Clock remains poised at five minutes to midnight - the closest it has been to midnight since the height of the Cold War. | Неспособность международного сообщества добиться вступления в силу ДВЗЯИ стала одной из причин, по которой знаменитые «Часы Судного дня» чикагского «Бюллетеня ученых-атомщиков» (Bulletin of Atomic Scientist) показывают без пяти полночь - самое близкое к полуночи положение минутной стрелки со времен пика Холодной войны. |
| UNRWA financed 2,629 PalFund loans totalling $2.38 million; (f) In order to benchmark its performance, the programme is participating in the MIXmarket and MicroBanking Bulletin, in which its performance is compared and scaled with another 631 microfinance institutions. | в целях контроля за эффективностью своей работы данная программа принимает участие в выпуске издания "MIXmarket and MicroBanking Bulletin", в котором результаты ее деятельности сравниваются и соотносятся с результатами деятельности 631 учреждения, также занимающегося микрофинансированием. |
| The bulletin contains a section with articles and assorted poems by Tajik language teachers. | Одну из рубрик Вестника занимает ряд статей и сборников стихов преподавателей таджикского языка. |
| We tried to contact Stuart Bachman, the President of the Bulletin, but he didn't return our calls. | Мы пытались связаться со Стюартом Бахманом, Президентом Вестника, но он так и не ответил на звонки. |
| He was a permanent employee of the magazine "Watch" and "Bulletin of Military Knowledge." | Был постоянным сотрудником журнала «Часовой» и «Вестника военных знаний». |
| Prior to the organization in 1879 in Warsaw "Russian Philological Bulletin", the magazine remained the only special periodical in Russia devoted to the problems of philology and the teaching of Russian language and literature. | До организации в 1879 г. в Варшаве «Русского филологического вестника» воронежский журнал оставался единственном в России специальным периодическим изданием, посвящённым вопросам филологической науки и преподавания русского языка и литературы. |
| to get into it with the Bulletin people, see if you can put the brakes on this "moving up the clock" business. | чтобы ты встретилась с людьми из Вестника, и постаралась затормозить "ход таймера". |