| Outside the pagoda, students unfurled bilingual banners which read: "A Buddhist priest burns himself for our five requests." | Стоявшие около храма студенты развернули двуязычные плакаты с надписью «Буддийский священник сжигает себя за наши пять прошений». |
| Lokanatha, Italian Buddhist missionary (b. | Локанатха - итальянский буддийский миссионер. |
| A Buddhist holy day, perfect! | Священный буддийский день, отлично! |
| In Cambodia, the Buddhist monk Maha Chosnanda initiated and inspired a peace and reconciliation movement following the Khmer Rouge reign of terror. | В Камбодже, буддийский монах Маха Чоснанда стал основателем и вдохновителем движения за мир и примирение после эпохи террора Красных Кхмеров. |
| Bardan Monastery or Bardan Gompa is a 17th-century Buddhist monastery, approximately 12 kilometres south of Padum, in Zanskar, Ladakh, northern India at the side of the Lungnak river. | Бурдун-Гомпа (англ. Bardan Gompa) - буддийский монастырь XVII века, расположен 12 км южнее Падама, в Занскаре, Ладакх, северная Индия. |
| A Viz spokesperson defended the manga, clarifying that it is intended for older teens and that the alleged swastika is actually a Buddhist manji. | Представитель компании Viz Media выступил в защиту манги, уточнив, что она предназначена в первую очередь для старших подростков, а якобы имевшая место свастика - на самом деле буддистский символ совершенства. |
| Which made me realize I neglected to ask, is she a Buddhist monk? | Между прочим, я забыла спросить, она не буддистский монах? |
| In another incident, the army allegedly barred the residents of the village of Noapara from celebrating a traditional Buddhist religious holiday on 17 November 2002. | В ходе другого инцидента военнослужащие, как сообщается, не позволили жителям деревни Ноапара отмечать 17 ноября 2002 года традиционный буддистский праздник. |
| In English, Vassa is often glossed as Rains Retreat or Buddhist Lent, the latter by analogy to the Christian Lent (which Vassa predates by at least five centuries). | На английский Васса изредка переводится как Дождевой пост или Буддистский пост, по аналогии с Христианским постом (который появился позже Вассы на примерно 500 лет). |
| China actively supports dialogue and cooperation among civilizations and religions and has hosted major events to that end, such as the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue and the World Buddhist Forum. | Китай активно поддерживает диалог и сотрудничество между цивилизациями и религиями и выступает принимающей стороной многих крупных мероприятий в этой области, таких как Межконфессиональный диалог в рамках встречи «Азия-Европа» и Всемирный буддистский форум. |
| I thought he was a Buddhist, or I would have sent him a Christmas card. | Я думал, он буддист, не то прислал бы ему открытку. |
| In 1891, the American Buddhist Henry Steel Olcott, co-founder of the Theosophical Society came to Australia and participated in a lecture series, which led to a greater awareness of Buddhism in small circles of mainly upper-class society. | В 1891 г. американский буддист Генри Стил Олкотт, сооснователь Теософского общества, прибыл в Австралию для участия в ряде лекций для повышения осведомлённости о буддизме в небольших кружках в основном высших слоёв общества. |
| You, sir, are a Buddhist, | Трепещу. Да, сзр, вы же буддист. |
| "Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist." | «Буддист», конечно, очень похож на «Атеиста». |
| You're no Buddhist. | Но ты не буддист. |
| He married two Buddhist brides: a Nepalese princess and a Chinese princess. | Он женился на двух исповедовавших буддизм принцессах - китайской и непальской. |
| In the 1950s, he turned his attention to Buddhism and travelled to Ceylon to attend a convention of Buddhist scholars and monks. | В 1950-е гг. внимание Амбедкара привлёк буддизм, и он совершил путешествие на Цейлон, чтобы присутствовать на съезде буддийских монахов и учёных. |
| Since the early Koryo dynasty, when Buddhism was established as the national religion, gardens evolved into the style of Hwagye (terraced rock garden), which represented Son (Zen) Buddhist rock arrangements. | В ранний период династии Корё, когда буддизм стал национальной религией, сады стали сооружать в стиле «hwagye» (сад на каменных террасах), который представлял собой Son (Zen) буддийское расположение камней. |
| Buddhist organisations in Hong Kong from the Tibetan tradition include Diamond Way Buddhism, a network of lay Buddhist centres in the Karma Kagyu tradition, founded by Lama Ole Nydahl and under the spiritual authority of the 17th Karmapa Trinley Thaye Dorje. | В число буддийских организаций Гонконга, придерживающихся тибетской традиции, входит «Буддизм Алмазного Пути» - сеть светских буддийских центров в традиции Карма Кагью, основанных Ламой Оле Нидала и находящихся под духовным руководством 17-го Кармапы Тринле Тхае Дордже. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. | Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. | Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| This expression of the Buddha as both man and God became the iconographic canon for subsequent Buddhist art. | Это изображение Будды одновременно в качестве и человека, и совершенного стало иконографическим каноном для последующего буддийского искусства. |
| Thus many Buddhist shrines have sections devoted to Hindu gods and statues of Lord Buddha are found in Hindu shrines. | Так, во многих буддийских храмах размещены индусские боги, а статуи Будды находятся в местах поклонения индусов. |
| Nine Buddhists were gunned down by the regime of President Ngo Dinh Diem after defying a government ban on the flying of Buddhist flags on Vesak, the birthday of Gautama Buddha and marching in an anti-government protest. | Девять буддистов были застрелены режимом президента Нго Динь Зьем после отказа от запрета правительства на полёт буддийских флагов на Весак, день рождения Гаутамы Будды и марширование в антиправительственном протесте. |
| A buddhist monk called Sarabhu is then said to have deposited Buddha's ashes in this Stupa. | Буддийский монах Сарабху утверждал, что в ступе хранится пепел Будды. |
| These are mainly of Indian origin, and were written down during the Fourth Buddhist Council in Sri Lanka in 29 BCE, approximately four hundred and fifty four years after the death of the Buddha. | В письменном виде на пальмовых листьях Канон появился лишь на Четвёртом буддийском соборе в Шри-Ланке около 80 г. до н. э., то есть более, чем через четыреста лет после смерти Будды. |