| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Так, что ты хочешь? Иудейский обряд, христианский, ортодоксально христианский буддийский, |
| A buddhist monk called Sarabhu is then said to have deposited Buddha's ashes in this Stupa. | Буддийский монах Сарабху утверждал, что в ступе хранится пепел Будды. |
| The Buddhist pilgrim I-Tsing mentions Chin-Chou, "Isle of Gold" in the archipelago south of China on his way back from India. | Буддийский паломник И-Цин упоминает «Золотой остров» на архипелаге к югу от Китая, который встретился ему на обратном пути на родину из Индии. |
| In Cambodia, the Buddhist monk Maha Chosnanda initiated and inspired a peace and reconciliation movement following the Khmer Rouge reign of terror. | В Камбодже, буддийский монах Маха Чоснанда стал основателем и вдохновителем движения за мир и примирение после эпохи террора Красных Кхмеров. |
| Early on Thursday 27 September at 12.30 a.m., security forces raided the Ngwe Kyar Yan monastery, a famous Buddhist teaching centre in Yangon, where they allegedly opened fire, physically assaulted and arrested an estimated 70 monks. | В четверг, 27 сентября, в 12 час. 30 мин. сотрудники сил безопасности нагрянули в монастырь Нгве Кярян, знаменитый буддийский учебный центр в Янгоне, где, по утверждениям, они открыли огонь, избили и арестовали около 70 монахов. |
| The Buddhist Temple at the Sun Yat Sen Gardens. | Буддистский храм в садах Сунь Ятсена. |
| And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush. | Вдруг, из подсобки вышел буддистский монах, замаскированный под куст. |
| World Buddhist Supreme Tathagata Followers Peace Foundation | Всемирный буддистский высший фонд мира последователей Татхагаты |
| The country's 2,049 Islamic organizations account for 92 per cent of the above total number. There also operate 158 Christian organizations, 8 Jewish communities, 6 Baha'i communities, 1 Hare Krishna association, 1 Buddhist temple, and an interfaith Bible Society. | Всего в Узбекистане функционируют 2049 исламских организаций, что составляет 92% от общего количества, а также осуществляют свою деятельность 158 христианских организаций, 8 еврейский общин, 6 общин бахаи, одно общество кришнаитов и один буддистский храм, а также межконфессиональное Библейское общество Узбекистана. |
| On Poson Poya (12 June 2014) Buddhist monk Ayagama Samitha and his driver were allegedly assaulted by Muslims in Dharga Town. | 12 июня 2014 года в городе Дхарга буддистский монах Аягама Самитха и его водитель предположительно были атакованы мусульманами. |
| I didn't realize you were a buddhist, vince. | Я не знал, что ты буддист, Винс. |
| For starters, I'm a Buddhist. | Для начала, я - буддист. |
| And here I thought you were a Buddhist. | Вот сейчас я подумал, что ты буддист. |
| You're no Buddhist. | Но ты не буддист. |
| "No matter if you're black or white; Muslim, Christian, Buddhist or Jewish; a man or a woman; sport is a world where you can compete without hating, where you win without killing." | «Неважно, какой у вас цвет кожи - черный или белый, неважно кто вы - христианин, буддист или иудей, мужчина или женщина; для всех спорт - это мир, где вы можете соревноваться без ненависти, где вы можете побеждать не убивая». |
| The brothers were very impressed and subsequently converted to the Buddhist religion. | Братья были очень впечатлены ею и впоследствии обратились в Буддизм. |
| In addition, measures that affect "the independent, unitary, and democratic nature of the State," the Buddhist religion, fundamental rights, or the length of the term of office of President or Parliament must be approved by a popular referendum. | Кроме того, меры, которые затрагивают "независимый, унитарный и демократический характер государства, буддизм, основные права или срок пребывания на посту президента и полномочий парламента", должны быть одобрены на всенародном референдуме. |
| From the mid 8th century (after 747 AD) evidence of Buddhist activities remain obscure till Tibetan Buddhism penetrated the region in the 10th century. | С середины VIII века (после 747 н. э.) сведения о буддизме крайне туманны до X века, когда в регион проникает уже Тибетский буддизм. |
| In Buddhist societies, monasteries are the principal sites for Buddhist study and practice. | В буддийском обществе изучать и практиковать буддизм можно в основном в монастырях. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| This expression of the Buddha as both man and God became the iconographic canon for subsequent Buddhist art. | Это изображение Будды одновременно в качестве и человека, и совершенного стало иконографическим каноном для последующего буддийского искусства. |
| Dharmapāla and the society promoted the building of Buddhist vihāras and temples in India, including the one at Sarnath, the place of Buddha's first sermon. | Дхармапала построил много вихар и храмов в Индии, включая один в Сарнатхе, месте первой проповеди Будды. |
| On the inaugural day, The Myanmar Buddhist Sangha presented Buddha's śarīra from Shwedagon Pagoda in Yangon to Hoang Phuc Pagoda. | В день торжественного открытия Буддийская сангха Мьянмы подарила пагоде Хоангфук шариру Будды из пагоды Шведагон в Янгоне. |
| The assailants also proceeded to sack the Buddhist temple of Benuban, attacked monks, and damaged statues of the Buddha. | Более того, нападавшие разграбили буддистский храм Бенубан, оскорбляли монахов и изуродовали статую Будды. |
| In Sri Lanka, several strands of hair gifted by the Buddhists of Bangladesh, identified as originated from Buddha, are venerated on Poya Day, a Buddhist public holiday in Sri Lanka. | В Шри-Ланке несколько прядей волос Будды, полученных в подарок от буддистов Бангладеш, почитаются на Дни полнолуния Пойа (один из главных религиозных праздников Шри-Ланки). |