| The Greek god Atlas, supporting a Buddhist monument, Hadda. | Атлант, поддерживающий буддийский монумент, Хадда. |
| Thailand mainly uses the Buddhist calendar which is 543 years ahead of the Gregorian calendar. | В Таиланде в основном используется буддийский календарь, который на 543 года впереди григорианского. |
| They include Orthodox churches in Tashkent, Samarkand and Navoi, a Catholic church in Tashkent, an Armenian Apostolic church in Samarkand, a Buddhist temple in Tashkent and many others. | К их числу относятся православные храмы в Ташкенте, Самарканде, Навои, католический костел в г. Ташкенте, армянская апостольская церковь в Самарканде, буддийский храм в г. Ташкенте и многие другие. |
| 'Cause I heard once that Sting was able to keep an erection for more than five days because he's got some Buddhist mind control. | Как я слышал, Стинг может сохранять эрекцию более пяти дней, потому, что какой-то буддийский монах научил его управлять разумом. |
| Bardan Monastery or Bardan Gompa is a 17th-century Buddhist monastery, approximately 12 kilometres south of Padum, in Zanskar, Ladakh, northern India at the side of the Lungnak river. | Бурдун-Гомпа (англ. Bardan Gompa) - буддийский монастырь XVII века, расположен 12 км южнее Падама, в Занскаре, Ладакх, северная Индия. |
| Longhua Temple - is the oldest acting Buddhist temple in Shanghai. | Храм Ланхуа - это самый древний действующий буддистский храм в Шанхае. |
| This figure includes 2,195 Islamic mosques, 257 Orthodox churches, 89 Catholic churches, 10 Jewish synagogues, 546 Protestant houses of prayer and one Buddhist temple. | В том числе 2195 мусульманских мечетей, 257 православных церквей, 89 католических костелов, 10 иудейских синагог, 546 протестантских молитвенных домов, один буддистский храм. |
| A kind of Buddhist gene that makes my happy days not so happy and my sad days not so sad. | Своего рода буддистский ген, который делает мои счастливые дни, не столь счастливыми и мои печальные дни не такими печальными. |
| Near the northern end of the crest still stood the Buddhist Poguk Temple. | Близ северной оконечности хребта стоял буддистский храм Погук. |
| Nalanda received hundreds of Chinese students in its time, and a few Indians went the other way; a Buddhist monk from India built the famous Lingyin Si temple in Huangzhou in the fifth century. | В свое время Наланда приняла сотни китайских студентов, а некоторые индусы наоборот поехали учиться в Китай; буддистский монах из Индии в пятом столетии построил известный храм Линъинь Си в Гуанчжоу. |
| A buddhist walks up to a hot dog vendor. | Буддист подходит к киоску, где продают хотдоги. |
| I thought he was a Buddhist, or I would have sent him a Christmas card. | Я думал, он буддист, не то прислал бы ему открытку. |
| Are you still a Buddhist? | Ты все еще буддист? - Мама... |
| Pa Kler, a Karen Buddhist man from Kawkareik township, Kayin State, was reportedly killed during forced portering duty in mid-1996. | Па Клер, карен, по вероисповеданию буддист, из поселка Кавкарейк, штат Кайин, был, как сообщается, убит в середине 1996 года, когда его заставляли выполнять функции носильщика. |
| I thought she was a Buddhist or something. | Я думала, она типа буддист. |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Выбирай: Иудаизм, Христианство, Православие, Буддизм. |
| On 20 March 2010, a Bahraini resident with Sri Lankan nationality was arrested in Sri Lanka on allegations that her books "From Darkness to Light" and "Questions and Answers" were insulting to the Buddhist religion. | 20 марта 2010 года гражданка Шри-Ланки, проживающая в Бахрейне, была арестована в Шри-Ланке по обвинению в том, что ее книги "От тьмы к свету" и "Вопросы и ответы" оскорбляют буддизм. |
| In other Buddhist countries, different but related iconography is used, for example the mudras in Indian art. | В иных исповедующих буддизм странах, применяется отличная, но родственная по сути своей иконография, например - мудры в индийском искусстве. |
| The Special Rapporteur also transmitted a report that on 20 December 2002 over 100 Naga Christians had been forcibly converted to Buddhism in a ceremony organized by soldiers at the Buddhist monastery of Khunthet. | Специальный докладчик также препроводил сообщение о том, что 20 декабря 2002 года в буддийском монастыре Хунтет солдаты принудительно обратили в буддизм более 100 христиан из числа нага. |
| In Buddhist societies, monasteries are the principal sites for Buddhist study and practice. | В буддийском обществе изучать и практиковать буддизм можно в основном в монастырях. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. | Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| As a Buddhist kingdom, Bhutan was committed to the teachings of the Buddha, whose ideals were very similar to those of the Charter of the United Nations. | Являясь королевством, в котором исповедуется буддизм, Бутан привержен учениям Будды, чьи идеалы весьма схожи с соответствующими идеалами Устава Организации Объединенных Наций. |
| A buddhist monk called Sarabhu is then said to have deposited Buddha's ashes in this Stupa. | Буддийский монах Сарабху утверждал, что в ступе хранится пепел Будды. |
| On the inaugural day, The Myanmar Buddhist Sangha presented Buddha's śarīra from Shwedagon Pagoda in Yangon to Hoang Phuc Pagoda. | В день торжественного открытия Буддийская сангха Мьянмы подарила пагоде Хоангфук шариру Будды из пагоды Шведагон в Янгоне. |
| Ronald Davidson has little confidence that much, if any, of surviving Buddhist scripture is actually the word of the historical Buddha. | Однако профессор Рональд Дэвидсон не уверен в том, что большинство дошедших до нас буддийских писаний - на самом деле слова исторического Будды. |
| Dicing is mentioned as an Indian game in the Rigveda, Atharvaveda and the early Buddhist games list. | Игра в кости упоминается как индийская игра в Ригведе, Атхарва-веде и в списке игр Будды, в которые он не станет играть. |