| I think his aide said he was a Buddhist monk... | Кажется, его помощник сказал, что он буддийский монах. |
| In English and Vietnamese, a monk repeated into a microphone, A Buddhist priest burns himself to death. | Один из монахов произнёс в микрофон слова «Буддийский священник сжигает себя. |
| As needed, the authors identify such things as regional dialect, written and spoken forms, women's and children's language, elegant and vulgar words, and Buddhist vocabulary. | По мере необходимости, авторы выделяют такие отличия как, региональный диалект, письменные и разговорные формы, женский и детский язык, изысканные и грубые слова, и буддийский словарный запас. |
| Buddhist Hybrid Sanskrit (BHS) is a modern linguistic category applied to the language used in a class of Indian Buddhist texts, such as the Perfection of Wisdom sutras. | Буддийский гибридный санскрит (англ. Buddhist hybrid sanskrit) - современный лингвистический термин для обозначения языка ряда индийских буддийских текстов, например Праджняпарамита-сутры. |
| Order No. 5 states that a Reincarnation Application must be filed by all Buddhist temples in that country before they are allowed to recognize individuals as tulkus (reincarnated teachers). | Указ Nº 5 гласит, что перед тем, как признать кого-либо в качестве тулку (реинкарнацией учителя), каждый буддийский храм страны должен подавать заявку на перевоплощение. |
| Don't worry, mother! I'm as calm as a buddhist bear during hiberantion. | Не беспокойся, мамочка, я спокоен, как буддистский медведь в зимней спячке. |
| And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush. | Вдруг, из подсобки вышел буддистский монах, замаскированный под куст. |
| On Poson Poya (12 June 2014) Buddhist monk Ayagama Samitha and his driver were allegedly assaulted by Muslims in Dharga Town. | 12 июня 2014 года в городе Дхарга буддистский монах Аягама Самитха и его водитель предположительно были атакованы мусульманами. |
| The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province. | Китайцы уже почти покинули месторождение меди Мес Айнак, оставив международным археологам (финансируемым Всемирным банком) раскапывать огромный буддистский комплекс и оставаться самыми крупными работодателями провинции. |
| Some of the coins of Menander I and Menander II incorporate the Buddhist symbol of the eight-spoked wheel, associated with the Greek symbols of victory, either the palm of victory, or the victory wreath handed over by the goddess Nike. | Кроме того, на монетах Менандра I и Менандра II нередко встречается буддистский символ Дхармачакра (колесо с восемью спицами), видимо, ассоциировавшийся у греков с венком победы, который вручала богиня Ника. |
| So there's this Buddhist retreat up in Santa Cruz. | В общем, есть один буддист в Санта-Крус. |
| You, sir, are a Buddhist. | Да, сзр, вы же буддист. |
| I'm sorry, you're from Maryland and you yell at video games, you're not a Buddhist. | Я извиняюсь, но ты из Мэрилэнда и тащишься от видеоигр, ты не буддист. |
| The Buddhist may not believe in a soul | Буддист может не верить в бога |
| I thought she was a Buddhist or something. | Я думала, она типа буддист. |
| The tradition proclaims that men and women have equal opportunities for Buddhist practice but there is much work to be done to implement this in reality. | Традиция гласит, что мужчины и женщины имеют равные возможности практиковать буддизм, но еще многое предстоит сделать, чтобы превратить это в реальность. |
| In closing, he asked the participants to bear in mind four paths to avoiding failure and four paths to ensuring success, taken from Buddhist teachings. | В заключение он просил участников помнить о том, что, как учит буддизм, есть четыре способа избежать неудач и четыре способа добиться успеха. |
| Buddhism in Norway has existed since the beginning of the 1970s, after immigration from countries with Buddhist populations, mainly Vietnam. | Буддизм в Норвегии существует с начала 1970-х годов, после иммиграции из стран с буддийским населением, в основном из Вьетнама. |
| As the world's largest predominantly Buddhist kingdom, Thailand called upon the General Committee to include the additional item in the agenda and refer it to the General Assembly for consideration in plenary meeting. | Будучи самым крупным в мире королевством, большинство верующих в котором исповедуют буддизм, Таиланд призывает Генеральный комитет включить данный новый пункт в повестку дня и передать его Генеральной Ассамблее для рассмотрения на пленарном заседании. |
| Arahath Mahinda son of Indian Buddhist emperor Ashoka, led the mission to Sri Lanka in 246 BCE where he converted the Sri Lankan king of that time Devanampiya Tissa to Buddhism. | Махинда, сын индийского буддийского императора Ашоки, возглавил в 246 году до н. э. миссию на остров, где он обратил Деванампию Тиссу, царя Шри-Ланки этого времени, в буддизм. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. | Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| The permanent exhibitions of gilt bronze Buddhist statues and the history of the book in China were showcased. | В Музее выставлены постоянные экспозиции «Бронзовые скульптуры Будды» и «История книгоиздания в Китае». |
| In 743, Emperor Shōmu issued a law in which he stated that the people should become directly involved with the establishment of new Buddhist temples throughout Japan. | В 743 году император Сёму издал указ, по которому жители должны построить статую Будды для своей защиты. |
| The Abhidhamma is also not mentioned at the report of the First Buddhist Council, directly after the death of the Buddha. | Абхидхамма так же не упоминается в докладе первого буддийского собора, произошедшего непосредственно после смерти Будды. |
| Buddhist artists Denise Griffin and Peter Griffin have created the life-sized prototype statue of Maitreya Buddha under the guidance of Lama Zopa Rinpoche and other master sculptors. | Буддийские художники Дениз Гриффин и Питер Гриффин создали прототип статуи Будды Майтреи в человеческий рост под руководством Ламы Сопы Ринпоче и опытных скульпторов. |
| It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures | Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать. |