| Naropa was the first accredited Buddhist university in North America. | Это был первый аккредитованный буддийский университет в Северной Америке. |
| I'm a Buddhist monk slash adventure travel writer. | Я буддийский монах и писатель-путешественник. |
| Lama - Buddhist monk. | Лама - Буддийский монах. |
| He was also very active with the printing and copying of Buddhist texts and the founding of a Buddhist university. | Он также проявил много активности в печатании и копировании буддийских текстов и основал буддийский университет. |
| During an inquiry, a Buddhist monk complained of local people being converted to Christianity and threatened that he would prevent them from being buried in their village if they continued to attend Christian meetings. | В ходе расследования один буддийский монах жаловался на обращение людей в христианство и угрожал новообращенным, говоря, что их не будут хоронить в родной деревне, если они будут продолжать присутствовать на собраниях христиан. |
| This buddhist temple near Shanghai has an extraordinary story attached to it | Ётот буддистский храм около Ўанха€ приложили экстраординарную историю к этому |
| And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush. | Вдруг, из подсобки вышел буддистский монах, замаскированный под куст. |
| He is believed to have had twin sons: Tshe-dbang Rig-'dzin, a Bonpo teacher, and Pad-ma Byung-gnas, the famous Buddhist teacher Padmasambhava (see cf. | Как полагают, у него было два сына-близнеца: Tshe-dbang Rig-'dzin, учитель Бонпо, и Pad-ma Byung-gnas, знаменитый буддистский учитель Падмасамбхава (см. |
| Jansen's a Buddhist monk. | Дженсен - буддистский монах. |
| Near the northern end of the crest still stood the Buddhist Poguk Temple. | Близ северной оконечности хребта стоял буддистский храм Погук. |
| I didn't realize you were a buddhist, vince. | Я не знал, что ты буддист, Винс. |
| What, you think you're a Buddhist? | Ты думаешь, что ты буддист? |
| Where's a Buddhist even get a firearm? | Где этот буддист вообще его раздобыл? |
| It's like this Buddhist guy says. | Как говорит этот парень буддист: |
| The Buddhist may not believe in a soul | Буддист может не верить в бога |
| Pa Nya Paw, a Karen Buddhist, died allegedly as a result of being tortured by the army (tatmadaw) during interrogation. | Па Нья Пау, исповедующий буддизм карен, скончался, как утверждается, в результате применения пыток во время проведения дознания военнослужащими армии (татмадау). |
| He practices Nichiren Buddhism and is a longtime member of the Buddhist association Soka Gakkai International. | Он практикует буддизм Нитирэн и является давним членом буддийской ассоциации Soka Gakkai International. |
| As a Buddhist country, Cambodia practised tolerance and believed that only God had the divine right to take away human life. | Исповедуя буддизм, Камбоджа выступает за терпимость и считает, что только Бог имеет священное право лишать человека жизни. |
| Firstly, he said that Buddhism is a religion, which perfectly consistent with modern science, because the Buddhist teachings are completely compatible with the doctrine of evolution. | Во-первых, он сказал, что буддизм является религией, прекрасно согласующейся с современной наукой, потому что буддийские учения полностью совместимы с доктриной эволюции. |
| He chose Buddhism, and sought membership in the London Buddhist Lodge, which had been established by Theosophists, and was then run by the barrister Christmas Humphreys. | Он выбрал буддизм и вступил в Лондонскую буддистскую общину, которая была основана теософами и управлялась адвокатом Кристмасом Хамфризом. |
| And I quote, "in the event of my death," I, Leslie Abigail cash, as a Buddhist, wish to be cremated. | Цитирую В случае моей смерти я, Лесли Эбигейл Кэш... будучи буддисткой хочу быть кремированной. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. | Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества. |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| The permanent exhibitions of gilt bronze Buddhist statues and the history of the book in China were showcased. | В Музее выставлены постоянные экспозиции «Бронзовые скульптуры Будды» и «История книгоиздания в Китае». |
| As a predominantly Buddhist country, Thailand and the Thai people are saddened at the edict issued by the Taliban leaders to demolish the two massive and ancient Buddha statues in Bamiyan province in Afghanistan, as well as other invaluable historical artefacts throughout the country. | Поскольку Таиланд является преимущественно буддийской страной, тайский народ опечален указом лидеров «Талибана» об уничтожении двух гигантских древних статуй Будды в провинции Бамиан в Афганистане, а также других бесценных памятников старины по всей стране. |
| The assailants also proceeded to sack the Buddhist temple of Benuban, attacked monks, and damaged statues of the Buddha. | Более того, нападавшие разграбили буддистский храм Бенубан, оскорбляли монахов и изуродовали статую Будды. |
| There are also a number of fanatic doomsday cults that call themselves Buddhist, but in fact have little to do with Buddha Shakyamuni's teachings. | Есть также некоторое количество фанатичных апокалиптических культов, последователи которых называют себя буддистами, но на самом деле имеют весьма далекое отношение к учениям Будды Шакьямуни. |
| Dicing is mentioned as an Indian game in the Rigveda, Atharvaveda and the early Buddhist games list. | Игра в кости упоминается как индийская игра в Ригведе, Атхарва-веде и в списке игр Будды, в которые он не станет играть. |