| In 1917 he was ordained temporarily as a monk, as was customary for most Buddhist Siamese men. | В 1917 году он был временно рукоположен как монах, как это было принято для большинства буддийский сиамских мужчин. |
| The first Buddhist temple was established in San Francisco in 1853 by Chinese Americans. | Первый буддийский храм в Америке был основан в 1853 году в Сан-Франциско братской общиной китайских поселенцев. |
| HE'S A BUDDHIST MONK. | Это же буддийский монах. |
| Aoki Bunkyo, a Japanese Buddhist priest, translated Japanese army manuals into Tibetan. | Японский буддийский монах Аоки Бунке переводил на тибетский язык японские военные руководства. |
| Mahakasyapa was chosen by the sangha to be the chairman of the First Buddhist Council, with the two chief disciples Maudgalyayana and Sariputta having died before the Buddha. | Однако в Первый Буддийский Совет, Махакашьяпа был провозглашен главой Сангхи вместе с двумя главными учениками Будды - Махамоггаллана и Сарипутта, которые умерли незадолго до Будды. |
| He also translated, from Pāli into English, a key Buddhist text, Dhammapada (1973). | Он также перевёл ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали (1973). |
| This figure includes 2,195 Islamic mosques, 257 Orthodox churches, 89 Catholic churches, 10 Jewish synagogues, 546 Protestant houses of prayer and one Buddhist temple. | В том числе 2195 мусульманских мечетей, 257 православных церквей, 89 католических костелов, 10 иудейских синагог, 546 протестантских молитвенных домов, один буддистский храм. |
| Near the northern end of the crest still stood the Buddhist Poguk Temple. | Близ северной оконечности хребта стоял буддистский храм Погук. |
| On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Thailand information according to which a Chinese Buddhist shrine in the Pattani Province had been vandalized on 31 May 2004 during ongoing strife in southern Thailand, where Muslims were in the majority. | 14 июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Таиланда о том, что 31 мая 2004 года в ходе вооруженных столкновений в провинции Паттани в южном районе Таиланда, где преобладает мусульманское население, был осквернен китайский буддистский храм. |
| According to some Buddhist writers including Taranatha, the Buddhist preacher Madhyantika introduced saffron cultivation into Kashmir. | В соответствии с буддистским писателем Таранатхой, буддистский проповедник Мадхяантика принёс культивацию шафрана в Кашмир. |
| There was 1 person who was Buddhist. | Мы были уверены, что он буддист. |
| I thought he was a Buddhist, or I would have sent him a Christmas card. | Я думал, он буддист, не то прислал бы ему открытку. |
| Where's a Buddhist even get a firearm? | Где этот буддист вообще его раздобыл? |
| So you're a Buddhist, then. | То есть ты буддист. |
| Okay, where does a Buddhist keep all of his clothes? | Так, а где же наш буддист держит всю свою одежду? |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Выбирай: Иудаизм, Христианство, Православие, Буддизм. |
| Of the 21 scholars he had sent to revive Buddhism in the Trans Himalayan region, only two had survived, and one of them was the famous scholar-translator Rinchen Zangpo who transfused Buddhist activity in the state of Himachal Pradesh. | 21 монах из Тибета отправлись через Гималаи, чтобы получить полноценное религиозное образование, только два выжили, и один из них втал великим переводчиком Ринчен Санпо, который проповедовал буддизм и в Химачал-Прадеше. |
| By the time of the Fourth Buddhist councils, Buddhism had long since splintered into different schools. | Ко времени проведения Четвёртого буддийского собора буддизм давно раскололся на несколько разных школ. |
| He traveled to India in 1973 to seek Buddhist instruction, while still in college. | В 1973 году он отправился в Индию, чтобы учить буддизм, все еще обучаясь в колледже. |
| As a Buddhist kingdom, Bhutan was committed to the teachings of the Buddha, whose ideals were very similar to those of the Charter of the United Nations. | Являясь королевством, в котором исповедуется буддизм, Бутан привержен учениям Будды, чьи идеалы весьма схожи с соответствующими идеалами Устава Организации Объединенных Наций. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of "Dharma", or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do. | Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого. |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| The Government had permitted a United States Congressman and a Buddhist monk from Myanmar, neither of whom were immediate family members, to visit Daw Aung San Suu Kyi; | Правительство разрешило члену конгресса США и буддистскому монаху из Мьянмы, которые не являются близкими членами ее семьи, встречаться с г-жой Аунг Сан Су Чжи; |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| The permanent exhibitions of gilt bronze Buddhist statues and the history of the book in China were showcased. | В Музее выставлены постоянные экспозиции «Бронзовые скульптуры Будды» и «История книгоиздания в Китае». |
| Thus many Buddhist shrines have sections devoted to Hindu gods and statues of Lord Buddha are found in Hindu shrines. | Так, во многих буддийских храмах размещены индусские боги, а статуи Будды находятся в местах поклонения индусов. |
| Nine Buddhists were gunned down by the regime of President Ngo Dinh Diem after defying a government ban on the flying of Buddhist flags on Vesak, the birthday of Gautama Buddha and marching in an anti-government protest. | Девять буддистов были застрелены режимом президента Нго Динь Зьем после отказа от запрета правительства на полёт буддийских флагов на Весак, день рождения Гаутамы Будды и марширование в антиправительственном протесте. |
| Currently, there are more than 1,780 venues for Tibetan Buddhist religious activities, accommodating over 46,000 monks and nuns, including 358 living Buddhas. | В настоящее время в Тибете насчитывается более 1780 тибетских буддистских храмов, свыше 46000 монахов, 358 воплощений Будды. |
| In the Buddhist year of 1974 (1421 AD) | В 1974 году от рождения Будды (1421 Н.Э.) |