| I think his aide said he was a Buddhist monk... | Кажется, его помощник сказал, что он буддийский монах. |
| The new shrine also included a Buddhist temple building for the first time, and the hereditary priesthood was expanded to include the Kada clan. | Также в новом святилище впервые построили буддийский храм, а в наследственное священство включили клан Када. |
| Despite the Government's rebuttal of the source's allegations, the Working Group considers that the deprivation of liberty suffered by the Buddhist Patriarch Thich Huyen Quang has been established. | Несмотря на опровержение правительством утверждений источника, Рабочая группа считает, что факт лишения свободы, которому подвергнут буддийский патриарх Тич Гуйен Кванг, был установлен. |
| A parenthetical note on Japanese Wikipedia states that there are also records describing the power of the Emperor as that of a lion plus queen, like the Buddhist spirit (QNADaK). | Вводная статья в Японской Википедии указывает также на возможность хода императора как объединённого льва и ферзя, как буддийский дух. |
| On one of the hills of the garden is Hunfa Temple, the largest Buddhist temple in Shenzhen, which was built in 1985 on the site of an older shrine. | На одном их холмов сада находится самый большой буддийский храм города - Хунфа, построенный в 1985 году на месте более древнего святилища. |
| It is the first Buddhist temple of Bogor and one of the oldest in Indonesia. | Первый буддистский храм Богора, один из старейших в Индонезии. |
| Longhua Temple - is the oldest acting Buddhist temple in Shanghai. | Храм Ланхуа - это самый древний действующий буддистский храм в Шанхае. |
| l don't care if you're a preacher, a priest... a nun, a rabbi or a Buddhist monk. | Все равно, кто это - проповедник, священник, монахиня, раввин или буддистский монах. |
| Jansen's a Buddhist monk. | Дженсен - буддистский монах. |
| So, I guess it is a result of globalization that you can find Coca-Cola tins on top of Everest and a Buddhist monk in Monterey. | Мне кажется, можно считать достижением глобализации тот факт, что на вершине Эвереста есть банки Кока-Колы, в Монтерее - буддистский монах. |
| A buddhist walks up to a hot dog vendor. | Буддист подходит к киоску, где продают хотдоги. |
| So there's this Buddhist retreat up in Santa Cruz. | В общем, есть один буддист в Санта-Крус. |
| And aren't you a Buddhist or something? | А ты ведь, кажется, буддист или что-то в таком духе? |
| I'm not a communist or a Buddhist or anything but in love with Amy. | Я не коммунист и не буддист и ничего подобно, просто я влюблён в Эми. |
| Speaking of himself, Jinarajadasa noted: "I am a Buddhist by birth; but I am a Theosophist first and a Buddhist after." | Говоря о себе, Джинараджадаса отметил: «Я - буддист по рождению, но, прежде всего, я - теософ, и только потом - буддист». |
| The brothers were very impressed and subsequently converted to the Buddhist religion. | Братья были очень впечатлены ею и впоследствии обратились в Буддизм. |
| As a Buddhist country, Cambodia practised tolerance and believed that only God had the divine right to take away human life. | Исповедуя буддизм, Камбоджа выступает за терпимость и считает, что только Бог имеет священное право лишать человека жизни. |
| It has instead grown from a symbiotic relationship with Taoism, Chinese spirituality, and the indigenous Vietnamese religion, with the majority of Buddhist practitioners focusing on devotional rituals rather than meditation. | Вьетнамский буддизм развивался в связке с даосизмом, местными верованиями и китайским мистицизмом, и большинство буддистов основное внимание уделяет ритуалам, а не медитации. |
| In Buddhist societies, monasteries are the principal sites for Buddhist study and practice. | В буддийском обществе изучать и практиковать буддизм можно в основном в монастырях. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| I remember meeting you, but you weren't a Buddhist back then. | Я помню нашу встречу, но тогда ты не была буддисткой. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Some of the alleged abuses were said to have been carried out by the Democratic Kayin Buddhist Army, which is reported to receive logistical, tactical and other support from the tatmadaw. | Сообщается, что некоторые из указанных злоупотреблений совершаются Демократической кайинской буддисткой армией, которая, по утверждениям, получает материальную, тактическую и иную помощь от "татмадо". |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| He has the charms of a playboy, and a womanizing nature, but actually works as a Buddhist monk. | Привлекательно выглядит, «бабник» от природы, но на самом деле работает монахом в «Клубе Будды». |
| The Abhidhamma is also not mentioned at the report of the First Buddhist Council, directly after the death of the Buddha. | Абхидхамма так же не упоминается в докладе первого буддийского собора, произошедшего непосредственно после смерти Будды. |
| Rissho Kosei-kai is a global Buddhist movement composed of people who strive to enrich their spirituality by applying the Buddha's teachings in their daily lives. | Организация «Риссе Косэй-кай» представляет собой глобальное буддистское движение, объединяющее людей, стремящихся духовно обогатиться за счет использования в своей повседневной жизни положений учения Будды. |
| There are also a number of fanatic doomsday cults that call themselves Buddhist, but in fact have little to do with Buddha Shakyamuni's teachings. | Есть также некоторое количество фанатичных апокалиптических культов, последователи которых называют себя буддистами, но на самом деле имеют весьма далекое отношение к учениям Будды Шакьямуни. |
| A unique and precious collection of more than 1000 sacred Buddhist relics will be permanently displayed in the Heart Shrine of the completed Maitreya Buddha statue in Kushinagar. | Реликвии проекта Майтрея были собраны Ламой Сопой Ринпоче, и в последствии они будут заложены в сердце статуи Будды Майтреи высотой 152 метра. |