| A few days later, we went to a Buddhist temple in Footscray | Через несколько дней мы пошли в буддийский храм в Футскрее. |
| The Smaller Buddhist Catechism was approved and recommended for the instruction of Buddhist children by Hikkaduwe Sri Sumangala Thero. | «Малый буддийский катехизис» был одобрен и рекомендован для обучения детей буддистов Хиккадуве Сумангалой. |
| In Cambodia, the Buddhist monk Maha Chosnanda initiated and inspired a peace and reconciliation movement following the Khmer Rouge reign of terror. | В Камбодже, буддийский монах Маха Чоснанда стал основателем и вдохновителем движения за мир и примирение после эпохи террора Красных Кхмеров. |
| Responding to critics, the head of the society stated that no pope had set foot inside a Buddhist temple since 1984, and added that "religious leaders have to play a positive role to unite communities instead of dividing". | Отвечая на критику за нарушение традиции, глава общества Махабодхи заявил, что с 1984 года это был первый визит Папы Римского в буддийский храм, и добавил, что «религиозные лидеры должны играть позитивную роль, чтобы объединять, а не разделять общины». |
| Recently the Pongsu Christian Church and Changchung Catholic Sanctuary in Pyongyang city and the Ryongtong Buddhist Temple were refurbished and expanded, and the Singye Temple in Mt. | В последнее время в Пхеньяне были реконструированы и расширены Понсуская христианская церковь, Чанчхунский католический собор, а в Кэсоне - буддийский храм Рёнтхон, восстановлены буддийский храм Синге в горах Кымган и буддийский храм Побун в горах Рёнъак. |
| He said it was a hozen, some Buddhist thing that symbolizes reconnecting. | Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения. |
| He also translated, from Pāli into English, a key Buddhist text, Dhammapada (1973). | Он также перевёл ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали (1973). |
| The Khmer Nam Tong Buddhist Institute was established and books in Khmer language are imported to facilitate dignitary training and religious practices of the Khmer people. | Был создан Буддистский институт "Кхмер нам тонг", и в страну ввозятся книги на кхмерском языке в целях содействия подготовке духовенства и совершения богослужений кхмерами. |
| They have occupied a Buddhist monastery. | Они заняли буддистский монастырь. |
| Some of the coins of Menander I and Menander II incorporate the Buddhist symbol of the eight-spoked wheel, associated with the Greek symbols of victory, either the palm of victory, or the victory wreath handed over by the goddess Nike. | Кроме того, на монетах Менандра I и Менандра II нередко встречается буддистский символ Дхармачакра (колесо с восемью спицами), видимо, ассоциировавшийся у греков с венком победы, который вручала богиня Ника. |
| Li, as a Buddhist, believes that the difficulties of everyday life can be overcome with the help of religious philosophies. | Как буддист, Ли считает, что трудности в повседневной жизни можно преодолеть с помощью религиозной философии. |
| Ali Lohan is a Buddhist by religion. | Кавин - буддист по вероисповеданию. |
| So you're a Buddhist, then. | То есть ты буддист. |
| As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence; as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it. | Как буддист Далай-лама проповедует отсутствие привязанности, самореализацию, внутреннее воплощение и ненасилие; как тибетец он вызывает восхищение у людей, сильно привязанных к своей родине, большинство из которых стремится к ее независимости от Китая, и многие из которых полны решимости бороться за нее. |
| Okay, where does a Buddhist keep all of his clothes? | Так, а где же наш буддист держит всю свою одежду? |
| Buddhist tradition first came to the land of snow in the 5th century A.D. | Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э. |
| Those showing interest in Bali are the followers of the traditional Balinese mixture of Hinduism, Buddhism and the local spirit religion, while in other parts of Indonesia and Malaysia, the audience is the overseas Chinese Mahayana Buddhist community. | На острове Бали интерес к буддизму проявили в основном последователи традиционной для этих мест смеси индуизма, буддизма и различных языческих культов, в то время как в других частях Индонезии и Малайзии буддийская аудитория в основном представлена диаспорой китайских иммигрантов, практикующих буддизм махаяны. |
| There are three traditional Tibetan Buddhist regions in Russia: Buryatia in Siberia near Lake Baikal, Tuva also in Siberia north of western Mongolia, and Kalmykia to the northwest of the Caspian Sea. | Три российских региона, где традиционно распространен тибетский буддизм, - это в Сибири, вблизи озера Байкал, - Бурятия, также в Сибири, на севере западной Монголии, - Тува и на северо-западе побережья Каспийского моря - Калмыкия. |
| During this period, Buddhist leaders in the Soviet Union and Mongolia also tried to accommodate Buddhism to Communism by showing similarities between the two systems of belief. | На протяжении этого периода буддийские лидеры в Советском Союзе и Монголии также пытались приспособить буддизм к существованию в коммунистическом обществе, указывая на схожие черты этих двух систем. |
| Taixu, a Buddhist modernist activist and thinker who advocated the reform and renewal of Chinese Buddhism, used the term Buddhism for Human Life (Chinese: 人生佛教; pinyin: rénshēng fójiào). | Тайсюй, реформатор буддизма родом из Китая, выступая за реформу китайского буддизма, использовал термин «Буддизм для человеческой жизни» или «Буддизм человеческой жизни» (кит. |
| However, Lisa tells him not to and that, as a Buddhist, she believes people would be happier without presents. | Но Лиза заявляет отцу, что, являясь буддисткой, она считает, что люди были бы счастливее без подарков. |
| It's like how... you became Buddhist... like, yesterday. | Как... если бы ты стала Буддисткой... например, вчера. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society. | Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества. |
| I've been Jewish, super Jewish, Buddhist, people's temple, heaven's gate, people's temple again, normal. | Я была иудейкой, ортодоксальной иудейкой, буддисткой, приверженкой "храма народов", "божьих врат", снова "храма народов", атеисткой. |
| Pauline's mother went to a Buddhist monk. | Мать Полин ходила к буддистскому монаху. |
| We joined the Buddhist temple. | Мы присоединились к буддистскому храму. |
| International Buddhist Foundation (IBF) | Международному буддистскому фонду (МБФ) |
| The term "ukiyo", which can be translated as "floating world", was homophonous with an ancient Buddhist term signifying "this world of sorrow and grief". | Слово укиё, дословно переводящееся как «плывущий мир», является омофоном к буддистскому термину «мир скорби», но записывается другими иероглифами. |
| Dhammaloka's pugnacious Buddhist revivalism and intensive Asian Buddhist networking, by contrast, places him more beside figures such as Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala. | Воинственное стремление Дхаммалоки к буддистскому возрождению и интенсивная деятельность в азиатской буддистской среде ставят его в один ряд с такими фигурами, как Генри Стил Олькотт и Анагарика Дхармапала. |
| The Sangha also fulfils the function of preserving the Buddha's original teachings and of providing spiritual support for the Buddhist lay-community. | Сангха также выполняет функцию сохранения оригинального учения Будды и обеспечения духовной поддержки буддийских сообществ. |
| Buddhist artists Denise Griffin and Peter Griffin have created the life-sized prototype statue of Maitreya Buddha under the guidance of Lama Zopa Rinpoche and other master sculptors. | Буддийские художники Дениз Гриффин и Питер Гриффин создали прототип статуи Будды Майтреи в человеческий рост под руководством Ламы Сопы Ринпоче и опытных скульпторов. |
| While the geographic impact of Jainism was limited to India, Buddhist nuns and monks eventually spread the teachings of Buddha to Central Asia, East Asia, Tibet, Sri Lanka and South East Asia. | В то время как географическое влияние джайнизма ограничилось Индией, буддийские монахи распространили учение Будды в Тибет, Шри-Ланку, Центральную, Восточную и Юго-Восточную Азию. |
| At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetaninhabited areas of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas. | В настоящий момент существует более З 500 мест буддийской активности в Тибете и в населенных тибетцами частях провинций Сычуань, Цинхай, Ганьсу и Юньань, и там имеется более 120000 монахов и монахинь, а также более 1700 живых воплощений Будды. |
| It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures | Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать. |