| [Buddha] I see the light. | [Будда] Я вижу свет. |
| Xuanzang now returned northward to Shravasti Bahraich, travelled through Terai in the southern part of modern Nepal (here he found deserted Buddhist monasteries) and thence to Kapilavastu, his last stop before Lumbini, the birthplace of Buddha. | Затем он вернулся на север в Шравасти, прошёл через тераи на юге современного Непала (где находились покинутые буддийские монастыри) и добрался до Капилавасту, последнюю остановку перед Лумбини, где родился Будда. |
| It was on the Day of Vesak two and a half millennia ago, in the year 623 B.C., that the Buddha was born. | Именно в день Весак два с половиной тысячелетия тому назад в 623 году до нашей эры родился Будда. |
| This Buddha is Siddhartha Guatama. | Этот Будда - Сиддхартха Гаутама. |
| Let me guess... Buddha? | Сейчас угадаю - Будда? |
| We couldn't find the buddha because it was right under our noses. | Мы не могли найти Будду, потому что он был прямо перед нашим носом. |
| There's your Buddha back, thanks very much. | Держите своего Будду, спасибо большое. |
| That's where I met Buddha. | И там я встретила Будду. |
| Traveling teacher Anna Bach will visit Israel from 22 of October through 3 of November 2009, with Medicine Buddha retreat and lectures. | Путешествующий учитель Анна Бах (Германия-Непал) посетит Израиль с 22 октября по 3 ноября 2009 г. В программе: ретрит на Будду Медицины (28-31 октября), лекции в центрах. |
| The Śuddhāvāsa devas predict the coming of a Buddha and, taking the guise of Brahmins, reveal to human beings the signs by which a Buddha can be recognized. | Шуддхаваса-дэвы могут предсказать приход Будды, и могут объяснить людям, принимая форму брахманов, по каким признакам следует распознать Будду. |
| Similarly, he analyzed mantras related to Amitabha Buddha in the Shingon tradition, in order to discover their hidden meanings. | Точно также он проанализировал мантры, связанные с Буддой Амитабхой в традиции Сингон, для того чтобы обнаружить в них скрытые смыслы. |
| In Bhutan and Tibet he is better known as "Guru Rinpoche" ("Precious Master") where followers of the Nyingma school regard him as the second Buddha. | В Бутане и Тибете он больше известен как Гуру Ринпоче («Драгоценный Учитель»), а последователи школы Ньингма считают его вторым Буддой. |
| Long lost to humanity, it was rediscovered by Gotama the Buddha more than 2500 years ago. | Утраченный в древности, он вновь был открыт Готамой Буддой более 2500 лет назад. |
| For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka, about how the young Siddhartha Gautama eventually became the Buddha, for Kenji Misumi's 1961 film Buddha. | Так например, он переработал свою музыку 1953 года к балету Shaka, о том, как молодой Сиддхартха Гаутама в конце концов стал Буддой, для фильма Кэндиз Мисуми 1961 года Buddha. |
| YOU KNOW, MARTY, BEFORE BUDDHA WAS THE BUDDHA, | Знаешь Марти, прежде чем будда стал Буддой, |
| The technique that Goenka taught is claimed to represent a tradition that is traced back to the Buddha. | Техника, которую преподавал Гоенка представляет собой традицию, которая восходит к Будде. |
| We should go together to worship Buddha | Мы должны пойти вместе, чтобы поклониться Будде |
| They're putting a dot on the Buddha. | Они поставят точку на Будде |
| The subject of Buddha meditating under the protection of Mucalinda is very common in Lao Buddhist art. | Сюжет о Будде, медитирующем под защитой Мучалинды, очень распространён в буддистском искусстве Лаоса. |
| Bless the Lord Buddha. | И стал молиться богу Будде. |
| Doesn't Lord Buddha protect the weak and punish evil? | Ќо разве Ѕудда не защищает слабых и не наказывает злых? |
| You lied to me that Buddha is inside me | ы солгали мне, что Ѕудда во мне. |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| I'm a Buddha! | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| The Thousand Buddha Mountain is a small hill located about 2.5 kilometres southeast from the center of the city of Jinan 济南. | Гора тысячи Будд это небольшой холм, расположенный примерно в 2,5 км к юго-востоку от центра города Цзинань. |
| A major tourist attraction is the Myriad Buddha Cave (Wanfo Dong) at the foot of the hill's northern slope. | Основной достопримечательностью является пещера мириады Будд (Ваньфо Дун) у подножия северного склона горы. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| He faces north, which is unique among the great Buddha statues, as all others face south. | Большой Будда смотрит на север, что уникально, так как все крупные статуи Будд обращены на юг. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| Kaladze's other businesses include the Buddha Bar in Kiev that opened in 2008. | Среди других предприятий Каладзе ресторан «Buddha Bar» в Киеве, который открылся в 2008 году. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| Garson played with Bowie on and off over the years, resurfacing on The Buddha of Suburbia and 1. | Гарсон сотрудничал с Боуи на протяжении многих лет, также участвуя в записи альбомов The Buddha of Suburbia и амбициозном 1.Outside. |
| Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian. | Будда Бак (Buddha Buck) опубликовал черновик предложения по модификации Критериев Debian по определению Свободного ПО (Debian Free Software Guidelins, DFSG), чтобы позволить включить в Debian некоторые формы документации, шрифтов, и др., не соответствующие существующим DFSG. |
| For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka, about how the young Siddhartha Gautama eventually became the Buddha, for Kenji Misumi's 1961 film Buddha. | Так например, он переработал свою музыку 1953 года к балету Shaka, о том, как молодой Сиддхартха Гаутама в конце концов стал Буддой, для фильма Кэндиз Мисуми 1961 года Buddha. |
| It was constructed at the time of the founding of the town, and contains a tooth relic of Buddha. | Он был построен во времена основания города и хранит реликвию - зуб Будды. |
| General, these are the Buddha's two eyes.And here... | Генерал, посмотрите Это - глаза Будды. |
| The Buddha's Light International Association was officially inaugurated in Los Angeles, California, United States, on 16 May 1992. | Международная ассоциация «Свет Будды» была официально создана 16 мая 1992 года в Лос-Анджелесе, Калифорния, Соединенные Штаты Америки. |
| The Buddha will fall upon the coronation stage. | Статуя Будды упадет на помещение для коронации |
| The arguments and conflicts between them were thus often on matters of philosophical Abhidhammic origin, not on matters concerning the actual words and teachings of Buddha. | Споры и конфликты между ними были таким образом зачастую по вопросам философского происхождения Абхидхаммы, а не в вопросах, касающихся фактического слова и учения Будды. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| Each of Buddha's disciples learned these Eight Means to Enlightenment | аждый ученик Ѕудды изучает эти осемь -тупеней к ѕросветлению. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |