| For example, Shakyamuni Buddha is said to have practiced for four great asamkhyeya kalpas before becoming a Buddha. | Например, говорят, что Будда Шакьямуни практиковался в течение трёх великих кальп длиною в асанкхейю, прежде чем стать Буддой. |
| Mirok* in Buddhism is a future Buddha who's come to save all men, creating a peaceful world to live in. | В буддизме Мирык - будущий Будда, который придёт спасти всех людей и создаст для них спокойный мир. |
| It's been said that Buddha and Jesus Would laugh or cry if they'd known What was done in their name. | Говорят, что Будда и Иисус засмеялись бы, или заплакали, узнай они, что совершается их именем. |
| There's Buddha, there's Moses, there's Christ, | Будда, Моисей, Иисус Христос, |
| We hope that visitors will enjoy the flora and fauna of Nepal, including tours to Lumbini in Nepal, the birthplace of Lord Buddha. | Надеемся, что людям, которые посетят нашу страну, понравятся флора и фауна Непала, в том числе туристические поездки в Лумбини в Непале, где родился Всемогущий Будда. |
| The buddha was asked if he ever made mistakes - | Будду спросили, совершал ли он когда-либо ошибки. |
| Inciting an elephant to charge at the Buddha. | Побуждение слона к нападению на Будду. |
| Padre, only a Christian would see Buddha simply as a man. | Падре, только христианин видит Будду просто как человека. |
| I don't know how, but I know it caused her to get sick 25 years later trying to lift a Buddha. | Не знаю, как, но знаю, что 25 лет спустя, ей стало плохо именно поэтому, когда она пыталась приподнять Будду. |
| What did you say about Buddha? | Что он сказал про Будду? |
| After 33 years, you become a buddha. | Через ЗЗ года после смерти человек становится Буддой. |
| I would like to be Christ Muhammad, Buddha | Я хотел бы быть Христом, Мухаммедом, Буддой. |
| When I get a tummy, single ladies call me Buddha and rub me for luck. | Когда я наедаю животик, одинокие девушки называют меня Буддой и потирают меня на удачу. |
| Above the Buddha were nine dragon-headed faucets which spouted water. | Над Буддой располагались девять кранов в виде голов дракона, через которые хлестала вода. |
| Curuppumullage Jinarajadasa wrote that Mahachohan, the great Adept, wrote that the seventh principle of man is being named some as Christ, others as Buddha. | Махачохан, высокопоставленный Адепт, заявил, что «седьмой принцип» человека называется одними Христом, а другими - Буддой. |
| If you want something holy, choose a deity, Buddha, Mohammed or Jesus Christ. | Хочешь праведной жизни - молись Будде, Аллаху или Иисусу Христу. |
| I tied this to the Buddha, so hold it tight. | Я привязала её к Будде, так что держи крепче. |
| Her represent of Jesus as an equal of Buddha "grated on Christian nerves." | Её представление об Иисусе, как о равном Будде, «сильно раздражало» христиан. |
| I am one of a people steeped in several cultures, whose men and women worship Shiva, Jesus, Allah and Buddha, in diverse languages. The history of the | Я являюсь представителем народа, который имеет различные культурные традиции и представители которого - мужчины и женщины - поклоняются Шиве, Иисусу, Аллаху и Будде на различных языках. |
| The dzong also contains a Gonkhang, which is dedicated to Mahākāla, and a temple dedicated to Amitāyus, the Buddha of Infinite Life. | В состав дзонга входит также храм Гонкханг, посвящённый Махакала, и храм, посвящённый Амитаюсу, Будде вечной жизни. |
| Doesn't Lord Buddha protect the weak and punish evil? | Ќо разве Ѕудда не защищает слабых и не наказывает злых? |
| Save us, O merciful Buddha. | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| Our dear friend, the Buddha? | Ќаш дорогой друг Ѕудда? |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| I'm a Buddha! | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| Near the temple site and situated on the slopes of Qixia Hill, is the "Thousand Buddha Caves", a grotto containing many Buddhist sculptural works of art. | Около храма в откосах горы расположены «Пещеры тысячи будд» - гроты с множеством скульптур. |
| He faces north, which is unique among the great Buddha statues, as all others face south. | Большой Будда смотрит на север, что уникально, так как все крупные статуи Будд обращены на юг. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| Meet Buddha in this life, and find paradise here | "стретьте Ѕудду в этой жизни и найдите рай здесь." |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| In 2004, Mendler got her first acting role in the animated Indian film The Legend of Buddha, in which she portrayed Lucy. | В 2004 году Мендлер получила свою первую роль в анимационном индийском фильме "The Legend of Buddha", в котором она озвучила Люси. |
| Then in 1988 he reworked the film music to create his three-movement symphonic ode Gotama the Buddha. | Затем в 1988 году он переделал саундтрек к фильму в симфоническую оду из 3-х частей Gotama the Buddha. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| In 2001, Courtin created Chasing Buddha Pilgrimage, which lead pilgrimages to Buddhist holy sites in India, Nepal, and Tibet to raise money for the Liberation Prison Project an association engaged for the Tibetan cause. | В 2001 году Куртин создала компанию Chasing Buddha Pilgrimage, которая занимается организацией паломнических туров в буддийские места Индии, Непала и Тибета, а также оказывает финансовую поддержку организации Liberation Prison Project. |
| Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian. | Будда Бак (Buddha Buck) опубликовал черновик предложения по модификации Критериев Debian по определению Свободного ПО (Debian Free Software Guidelins, DFSG), чтобы позволить включить в Debian некоторые формы документации, шрифтов, и др., не соответствующие существующим DFSG. |
| One can get to majestic Buddha from Wuxi from the bus terminal which is near the railway station, by buses No. and No.. | Добраться до величественного Будды от Уси можно с автовокзала, который расположен рядом с железнодорожным, на автобусах Nº88 и Nº91. |
| There is one large mural in the hall that shows events that took place in the Jataka, which chronicles Buddha's past life. | На большой фреске в зале изображены события, имевшие место в джатаки, в которой рассказывается о прошлой жизни Будды. |
| This is the top level of the Buddha. | Это верхняя часть статуи Будды |
| The second level has reliefs depicting the "birth" of Buddha, the death of Buddha (mahanirvana) and Buddha "defeating the devils" while meditating. | «Рождение Будды» изображено на втором этаже, смерть Будды (маханирвана) и Будда «побеждающий дьяволов» во время медитации. |
| In strict adherence to historically established rituals, the ceremony of lot-drawing from the Golden Urn took place on 29 November 1995 in front of the statue of the Lord Buddha Sakyamuni in the Jokang Monastery in Lhasa, presided over by a special envoy from the State Council. | В строгом соответствии с исторически установленными обычаями 29 ноября 1995 года под председательством специального посланника Государственного совета перед статуей Будды Шакьямуни в монастыре Джокан в Лхасе состоялась церемония жеребьевки из золотой урны. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |