| The buddha Amitābha, upon seeing her plight, gave her eleven heads to help her hear the cries of those who are suffering. | Будда Амитабха, видя это, наделил её одиннадцатью головами, чтобы слышать крики страдающих. |
| No, I read your story about the Buddha leaving his family. | Нет, я читал ваши истории о том, как Будда покинул семью. |
| A central golden Buddha image sits on a platform depicting the "turning wheel of Dharma" (Dharmacakra). | Центральный золотой Будда сидит на платформе с изображением «поворота колеса Дхармы» (Дхармачакра). |
| Dear Buddha, please bring me a pony, and a plastic rocket, and... | Дорогой Будда, пожалуйста принеси мне пони и пластиковую ракету, и... |
| The Buddha praised Bhadda as being the foremost among the nuns who could recollect past lives. | Будда называл её лучшей из монахинь, кто помнит свои прошлые воплощения. |
| If you cannot lift the Buddha this time, your wish will be granted. | Если не сможете приподнять Будду во второй раз, Ваше желание исполнится. |
| To the precious Buddha, the unsurpassable teacher. | За дорогого Будду, несравненного учителя. |
| In the ensuing fight between Joker and his companions against Bull King, Joker falls off a cliff and finds himself back in Waterfall Cave, where he meets Grandpa Buddha and Bak Jing-jing. | В ходе последовавшей борьбы между Джокером и его соратников против Bull King, Джокер падает с обрыва и находится снова в водопаде пещеры, где он встречает дедушку Будду и Бак Цзин-Цзин. |
| He drew inspiration from mystic visions in which he saw the bodhisattva Kannon, the Buddha himself and fierce demons. | Близко связаны с этим источником и его мистические видения, в которых он лицезрел бодхисаттву Каннон, Будду, борьбу демонов или слышал демонические крики. |
| He said he took from the chamber the golden Buddha, which he estimated to weigh 1,000 kilograms, and one box with twenty-four gold bars, and hid them in his home. | Роксас забрал статую золотого Будду, весившего, по его оценке, около 1000 кг, и один ящик с 24 золотыми слитками, которые спрятал у себя дома. |
| Because you want your patients to think you're superhuman, you're a buddha. | Потому что вы хотите, чтобы ваши пациенты считали вас сверхчеловеком, Буддой. |
| You studied... with the buddha? | Ты учился и медитировал с Буддой? |
| When the great storm had cleared, the serpent king assumed his human form, bowed before the Buddha, and returned in joy to his palace. | Когда буря стихла, и тучи рассеялись, царь змей (нагараджа) принял свой человеческий облик, поклонился перед Буддой и возвратился с радостью в свой дворец. |
| Long lost to humanity, it was rediscovered by Gotama the Buddha more than 2500 years ago. | Утраченный в древности, он вновь был открыт Готамой Буддой более 2500 лет назад. |
| It's a cross between reclining Buddha and some wicked Afghani stuff. | Это гибрид между "Лежащим Буддой" и забористой вещицей из Афганистана. |
| The technique that Goenka taught is claimed to represent a tradition that is traced back to the Buddha. | Техника, которую преподавал Гоенка представляет собой традицию, которая восходит к Будде. |
| I want to go to Bangkok to worship Buddha | Я хочу поехать в Бангкок, чтобы поклониться Будде |
| Her represent of Jesus as an equal of Buddha "grated on Christian nerves." | Её представление об Иисусе, как о равном Будде, «сильно раздражало» христиан. |
| The dzong also contains a Gonkhang, which is dedicated to Mahākāla, and a temple dedicated to Amitāyus, the Buddha of Infinite Life. | В состав дзонга входит также храм Гонкханг, посвящённый Махакала, и храм, посвящённый Амитаюсу, Будде вечной жизни. |
| Send S.I.S. to Buddha's house and see if Emile shows up there. | Отправьте отряд домой к Будде, вдруг Эмиль там |
| Thank you for your kind words But this is part of my precious task, as Kitchen Master which Buddha assigned to me, despite my age | пасибо за вашу доброту, но это часть моей работы, в качестве повара, которую Ѕудда поручил мне, несмотр€ на мой возраст. |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| They say Lord Buddha laughs at the world, and I'm sure he's laughing down at me. | овор€т, Ѕудда со своей высоты смеетс€ над миром, и € не сомневаюсь, что он смеетс€ и надо мной. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| Gallery of 1,000 Buddha: The gallery displays Buddhism spiritual influence upon Cambodian people, from the ancient Khmer civilization to the modern Cambodia. | Галерея тысячи будд, где демонстрируется культурное влияние буддизма на кхмерский народ от древней Кхмерской империи до нашего времени. |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| Near the temple site and situated on the slopes of Qixia Hill, is the "Thousand Buddha Caves", a grotto containing many Buddhist sculptural works of art. | Около храма в откосах горы расположены «Пещеры тысячи будд» - гроты с множеством скульптур. |
| Under Buddha there is a beautiful hall of 10 thousand Buddhas and a great number of small souvenir shops. | Под Буддой находится красивый зал 10 тысяч Будд и большое количество магазинчиков с сувенирами. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| Kaladze's other businesses include the Buddha Bar in Kiev that opened in 2008. | Среди других предприятий Каладзе ресторан «Buddha Bar» в Киеве, который открылся в 2008 году. |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| In 2001, Courtin created Chasing Buddha Pilgrimage, which lead pilgrimages to Buddhist holy sites in India, Nepal, and Tibet to raise money for the Liberation Prison Project an association engaged for the Tibetan cause. | В 2001 году Куртин создала компанию Chasing Buddha Pilgrimage, которая занимается организацией паломнических туров в буддийские места Индии, Непала и Тибета, а также оказывает финансовую поддержку организации Liberation Prison Project. |
| Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian. | Будда Бак (Buddha Buck) опубликовал черновик предложения по модификации Критериев Debian по определению Свободного ПО (Debian Free Software Guidelins, DFSG), чтобы позволить включить в Debian некоторые формы документации, шрифтов, и др., не соответствующие существующим DFSG. |
| In a small room beneath the altar is an image of a reclining Buddha, Buddha towards the end of his life, under a Yellow Saraka Tree. | В небольшой комнате под алтарем находится изображение лежащего Будды, Будды в конце своей жизни, под жёлтым деревом серака. |
| Its ruler is the deva Suyāma; according to some, his wife is the rebirth of Sirimā, a courtesan of Rājagṛha in the Buddha's time who was generous to the monks. | Миром Ямы правит дэва Суяма (Suyāma); его жена - перерождение Сиримы, куртизанки из Раджагрихи, которая во времена Будды была очень щедрой к монахам. |
| They will invade once the Buddha collapses. | Они нападут сразу после падения Будды |
| The power of the statue [and other holy objects] arises from Buddha's mind. | Сила статуи и других святых объектов возникла из просветлённого ума Будды. |
| Dhammananda Bhikkhuni wrote: Nuns at the time of the Buddha had equal rights and an equal share in everything. | По словам Дхаммананды Бхиккхуни (англ.)русск.: Во времена Будды, монахини имели равные права и равные доли во всём. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| Each of Buddha's disciples learned these Eight Means to Enlightenment | аждый ученик Ѕудды изучает эти осемь -тупеней к ѕросветлению. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| I'm on a path to Buddha. | я иду по дороге Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |