| Buddha wanted us to help people. | Будда хочет чтобы мы помогали людям. |
| For example, Shakyamuni Buddha is said to have practiced for four great asamkhyeya kalpas before becoming a Buddha. | Например, говорят, что Будда Шакьямуни практиковался в течение трёх великих кальп длиною в асанкхейю, прежде чем стать Буддой. |
| Sinnett wrote that the Buddha came as Shankara "to fill up some gaps and repair certain errors in his own previous teaching." | Он сообщает, что Будда появился как Шанкара, «чтобы заполнить несколько пробелов и исправить некоторые ошибки в своём собственном предыдущем учении». |
| Buddha, have mercy. | Будда, будь милостив. |
| After the Buddha has fallen, the guards will be in panic! | Когда Будда упадет, мы застигнем стражу врасплох... |
| We couldn't find the buddha because it was right under our noses. | Мы не могли найти Будду, потому что он был прямо перед нашим носом. |
| And he meditated for three years and he did not see the future Buddha Maitreya. | Он занимался медитацией три года, но не увидел будущего Будду Майтрейу. |
| A number of Hindu traditions portray Buddha as the most recent of ten principal avatars, known as the Dashavatara (Ten Incarnations of God). | Некоторые индуистские писания называют Будду последней осуществившейся аватарой, девятой из основных десяти аватар, которые известны под названием Дашаватара («десять инкарнаций Бога»). |
| It doesn't matter whether you're selling Jesus or Buddha... or civil rights... or how to make money in real estate with no money down. | Неважно, предлагаешь ты Иисуса, Будду... или гражданские права, за деньги или бесплатно. |
| According to some interpretations (Grousset), the baby elephant may symbolize the Buddha Siddhartha Gautama, who took the shape of a small elephant to enter the womb of his mother Queen Maya, a scene often depicted in Greco-Buddhist art. | Согласно некоторым толкованиям, слонёнок олицетворяет Будду Сиддхартху Гаутаму, который принял форму слонёнка для того, чтобы войти во чрево своей матери царицы Майи, - подобные изображения часто встречаются в греко-буддистском искусстве. |
| When a man dies, even an enemy soldier becomes a buddha. | Когда человек умирает, даже вражеский солдат, он становится буддой. |
| Because you want your patients to think you're superhuman, you're a buddha. | Потому что вы хотите, чтобы ваши пациенты считали вас сверхчеловеком, Буддой. |
| One night Siddhartha left her and their son, Rahul while they were sleeping, to seek Enlightenment to become Buddha. | Однажды ночью Сиддхарта оставил её и их сына, Рахулу пока они спали, чтобы искать Просветления чтобы стать Буддой. |
| If your thoughts toward Dharma were of the same intensity as the love and passion you have shown me you would have become a Buddha in this very body in this very life. | Если бы твои мысли о Дхарме были бы так же сильны как любовь и страсть, проявленные ко мне ты бы стал Буддой в этом самом теле в этой самой жизни. |
| What on earth does it mean to those who abandoned father, mother, wife and children only for becoming a Buddha? | Что на земле имеет смысл для того, кто оставляет отца, мать, жену и детей, только чтобы стать Буддой? |
| A simple Japanese monk... worshipping the eternal Buddha. | Простой японский монах поклоняющийся вечному Будде. |
| The technique that Goenka taught is claimed to represent a tradition that is traced back to the Buddha. | Техника, которую преподавал Гоенка представляет собой традицию, которая восходит к Будде. |
| Buddha, Krishna, the god within. | К Будде, Кришне, к Богу внутри. |
| I am one of a people steeped in several cultures, whose men and women worship Shiva, Jesus, Allah and Buddha, in diverse languages. The history of the | Я являюсь представителем народа, который имеет различные культурные традиции и представители которого - мужчины и женщины - поклоняются Шиве, Иисусу, Аллаху и Будде на различных языках. |
| Speaking about Buddha, Humphries repeatedly quoted the Master Kuthumi, for example: "Our great Buddha-the patron of all the adepts, the reformer and the codifier of the occult system." | Продолжая разговор о Будде, Хамфрис неоднократно цитирует Учителя Кут Хуми: «Наш великий Будда - покровитель всех адептов, реформатор и законодатель оккультной системы». |
| Save us, O merciful Buddha. | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Our dear friend, the Buddha? | Ќаш дорогой друг Ѕудда? |
| Pure and undefiled Perfect and flawless That moon which resides in your heart is innate Buddha | иста€ и незагр€зненна€, прекрасна€ и безупречна€, та луна, что живЄт в вашем сердце - врожденный Ѕудда. |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| The Thousand Buddha Mountain is a small hill located about 2.5 kilometres southeast from the center of the city of Jinan 济南. | Гора тысячи Будд это небольшой холм, расположенный примерно в 2,5 км к юго-востоку от центра города Цзинань. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| Gallery of 1,000 Buddha: The gallery displays Buddhism spiritual influence upon Cambodian people, from the ancient Khmer civilization to the modern Cambodia. | Галерея тысячи будд, где демонстрируется культурное влияние буддизма на кхмерский народ от древней Кхмерской империи до нашего времени. |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| A temple, called the Thousand Buddha Temple (Qianfosi) was founded at the foot of the hill. | Храм Тысячи Будд (Цяньфосы) был основан у подножия горы. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| Then in 1988 he reworked the film music to create his three-movement symphonic ode Gotama the Buddha. | Затем в 1988 году он переделал саундтрек к фильму в симфоническую оду из 3-х частей Gotama the Buddha. |
| In 2011 Buddha Air, a Nepali private airline, began international flights from Pokhara to Chaudhary Charan Singh International Airport in Lucknow, India, and has announced plans to fly to New Delhi's Indira Gandhi International Airport in the future. | В 2011 году частная непальская авиакомпания Buddha Air открыла первый регулярный международный рейс из Покхары в международный аэропорт имени Чоудхари Чаран Сингха в Лакхнау (Индия) и объявила о планах ввести ещё один маршрут в международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели. |
| Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian. | Будда Бак (Buddha Buck) опубликовал черновик предложения по модификации Критериев Debian по определению Свободного ПО (Debian Free Software Guidelins, DFSG), чтобы позволить включить в Debian некоторые формы документации, шрифтов, и др., не соответствующие существующим DFSG. |
| Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha. | За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием «Leben und Lehre des Buddha» («Жизнь и учение Будды»). |
| For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka, about how the young Siddhartha Gautama eventually became the Buddha, for Kenji Misumi's 1961 film Buddha. | Так например, он переработал свою музыку 1953 года к балету Shaka, о том, как молодой Сиддхартха Гаутама в конце концов стал Буддой, для фильма Кэндиз Мисуми 1961 года Buddha. |
| In a small room beneath the altar is an image of a reclining Buddha, Buddha towards the end of his life, under a Yellow Saraka Tree. | В небольшой комнате под алтарем находится изображение лежащего Будды, Будды в конце своей жизни, под жёлтым деревом серака. |
| Just think about the beautiful Buddha statues they blew up in Afghanistan. | Просто подумайте о красивой статуе Будды, которую взорвали в Афганистане. |
| The Buddha's head I brought you! | Та голова Будды, которую я тебе привез. |
| The Buddha was surrounded by shadows. | Вокруг статуи Будды были сумерки |
| Farrell worked with rock poster artist Jim Evans (T.A.Z.) to create a series of posters and the complete graphic decoration for the 1994 event, including two 70 foot tall Buddha statues that flanked the main stage. | Фарелл работал с художником рок-постеров Джимом Эвансом (T.A.Z.), чтобы создать серию плакатов и полное графическое оформление для мероприятия 1994 года, в том числе две 70-футовые статуи Будды, расположенные параллельно главной сцене. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| Each of Buddha's disciples learned these Eight Means to Enlightenment | аждый ученик Ѕудды изучает эти осемь -тупеней к ѕросветлению. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |