| Like The Buddha in India, Confucius went on the road. | Так же, как Будда в Индии, Конфуций отправился в путь. |
| The Buddha was a prince of peace. | Будда был принцем, принесшим завет мира. |
| Buddha also uses a pre-paid cell. | Будда также пользовался одноразовым телефоном |
| The second level has reliefs depicting the "birth" of Buddha, the death of Buddha (mahanirvana) and Buddha "defeating the devils" while meditating. | «Рождение Будды» изображено на втором этаже, смерть Будды (маханирвана) и Будда «побеждающий дьяволов» во время медитации. |
| In response to a query, Buddha Buck has provided a summary of the rationale for this GR. | В ответ на соответствующие запросы Будда Бак (Buddha Buck) составил краткое описание предназначения данного Общего решения. |
| I knew the Buddha when he was a young lad. | Я знал Будду, когда он еще под стол ходил. |
| In addition to Buddha and the great Buddhist divinities, the Sherpa also believe in numerous deities and demons who inhabit every mountain, cave, and forest. | Шерпы верят не только в Будду и великих буддийских божеств, но и в многочисленных богов и демонов, населяющих каждую гору, пещеру и лес. |
| [Laughing] I can show you Buddha! | Я могу тебе показать Будду! |
| Guy met the Buddha, liked what he heard, thought about it for a while - say 500 years, while he returned to the Mediterranean, became an Etruscan. Seeped into the Roman empire. | Некто повстречал Будду, ему понравилось то, что он услышал, он как следует обдумал услышанное, в течение, скажем, пятисот лет, пока он возвращался в Средиземноморье, стал этруском, и просочился в Римскую империю. |
| We discovered that Boney M fainted under the cliff Grandpa Buddha has died | Мы обнаружили под скалой еле живую Демона Паука и мертвого Главного Будду. |
| He'll meet Buddha soon enough. | Скоро он встретится с Буддой. |
| He looks in the magic mirror given to him by Grandpa Buddha earlier and is shocked to see a reflection of himself as Monkey. | Он смотрит в волшебное зеркало, данное ему дедушкой Буддой ранее и ужасается от отражения обезьяны. |
| He tells stories from the past; about his arguments with 'Plato' about time, how he taught E=mc2 to Einstein, and was on first-name terms with Jesu (Christ) and Gautam (Buddha). | Он рассказывает истории из прошлого, о своих спорах с Платоном о времени, о том, как он подсказал Эйнштейну формулу E=mc², о своих встречах с Иисусом Христом и Буддой. |
| For example, Shakyamuni Buddha is said to have practiced for four great asamkhyeya kalpas before becoming a Buddha. | Например, говорят, что Будда Шакьямуни практиковался в течение трёх великих кальп длиною в асанкхейю, прежде чем стать Буддой. |
| YOU KNOW, MARTY, BEFORE BUDDHA WAS THE BUDDHA, | Знаешь Марти, прежде чем будда стал Буддой, |
| I tied this to the Buddha, so hold it tight. | Я привязала её к Будде, так что держи крепче. |
| Popular mantras in this tradition include Namo Buddhaya ("Homage to the Buddha") and Araham ("Worthy One"). | Популярные мантры в этой традиции включают Намо Буддайя («Посвящение Будде») и Арахэм («Достойный»). |
| What do you pray to Buddha for? | О чем ты молился Будде? |
| Send S.I.S. to Buddha's house and see if Emile shows up there. | Отправьте отряд домой к Будде, вдруг Эмиль там |
| Bless the Lord Buddha. | И стал молиться богу Будде. |
| Doesn't Lord Buddha protect the weak and punish evil? | Ќо разве Ѕудда не защищает слабых и не наказывает злых? |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Our dear friend, the Buddha? | Ќаш дорогой друг Ѕудда? |
| Buddha lives in your hands | Ѕудда живет в ваших руках |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| A major tourist attraction is the Myriad Buddha Cave (Wanfo Dong) at the foot of the hill's northern slope. | Основной достопримечательностью является пещера мириады Будд (Ваньфо Дун) у подножия северного склона горы. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| Dr. Guang Xing describes the Mahāyāna Buddha as "an omnipotent divinity endowed with numerous supernatural attributes and qualities... is described almost as an omnipotent and almighty godhead." | Доктор Син Гуан описывает Будд Махаяны как «всемогущее божество, наделённое сверхъестественными многочисленными атрибутами и качествами. <...> описан почти как всемогущий Бог». |
| Near the temple site and situated on the slopes of Qixia Hill, is the "Thousand Buddha Caves", a grotto containing many Buddhist sculptural works of art. | Около храма в откосах горы расположены «Пещеры тысячи будд» - гроты с множеством скульптур. |
| Under Buddha there is a beautiful hall of 10 thousand Buddhas and a great number of small souvenir shops. | Под Буддой находится красивый зал 10 тысяч Будд и большое количество магазинчиков с сувенирами. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| You hold Buddha in your hands | ы держите Ѕудду в своих руках |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| But you see... It's not so easy to meet the Buddha | Ќо вы видите... не так просто обрести Ѕудду. |
| Kaladze's other businesses include the Buddha Bar in Kiev that opened in 2008. | Среди других предприятий Каладзе ресторан «Buddha Bar» в Киеве, который открылся в 2008 году. |
| In 2004, Mendler got her first acting role in the animated Indian film The Legend of Buddha, in which she portrayed Lucy. | В 2004 году Мендлер получила свою первую роль в анимационном индийском фильме "The Legend of Buddha", в котором она озвучила Люси. |
| To confuse matters even more, a "Buddha of Suburbia" single was also released in various guises, including a CD with holographic print. | Чтобы запутать дело ещё больше, сингл «Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| In 2011 Buddha Air, a Nepali private airline, began international flights from Pokhara to Chaudhary Charan Singh International Airport in Lucknow, India, and has announced plans to fly to New Delhi's Indira Gandhi International Airport in the future. | В 2011 году частная непальская авиакомпания Buddha Air открыла первый регулярный международный рейс из Покхары в международный аэропорт имени Чоудхари Чаран Сингха в Лакхнау (Индия) и объявила о планах ввести ещё один маршрут в международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели. |
| But Maya also was the name of mother of Buddha. | Но Майей также звали мать Будды. |
| Despite repeated requests by Pakistani archeologists to the local authorities to protect the seated Buddha and other sites, especially after the first attack, no action was taken. | Несмотря на неоднократные обращения пакистанских археологов к местным властям с просьбой об охране сидящего Будды и других исторических памятников, особенно после первой попытки его уничтожения, не было принято никаких мер. |
| Buddha used the best description himself. | Дордже Тхекпа) часто описывается как коронная драгоценность учения Будды. |
| The Kushana kings, particularly Kanishka, encouraged the Gandhara artists to sculpture themes from Buddha's life and the Jatakas. | Цари Кушанского царства, особенно Канишака, поощряли гандахарских скульпторов создавать скульптуры про жизнь Будды и события из повести Джатаки. |
| The proclamation of the United Nations Year for Cultural Heritage took place just nine months after the destruction of two giant 1,500-year-old sculptures of Buddha, representing a culture of tolerance in the Afghan Valley of Bamiyan. | Провозглашение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций произошло лишь девять месяцев спустя после уничтожения двух гигантских скульптур Будды, которым по 1500 лет, которые были символами культурной терпимости в афганской долине Бамьян. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| Each of Buddha's disciples learned these Eight Means to Enlightenment | аждый ученик Ѕудды изучает эти осемь -тупеней к ѕросветлению. |
| I hear you've returned from China with the true Buddhism passed down from Buddha | я слышал, что вы вернулись из ита€ с истинным Ѕуддизмом, полученным от Ѕудды. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |