| That's right, Buddha done did us a 180, he did. | Правильно, Будда сделал нас 180. |
| About the Buddha leaving his family in search of meaning. | О том, что Будда оставил семью в поисках смысла жизни. |
| Nice work, Buddha. | Отличная работа, Будда. |
| We hope that visitors will enjoy the flora and fauna of Nepal, including tours to Lumbini in Nepal, the birthplace of Lord Buddha. | Надеемся, что людям, которые посетят нашу страну, понравятся флора и фауна Непала, в том числе туристические поездки в Лумбини в Непале, где родился Всемогущий Будда. |
| It is believed that Buddha once stopped here to wash himself clean of the dust of humanity, and many pilgrims will wash their face and hands in Long Tuyen Well in hopes of washing away past karmas. | Считается, что Будда здесь совершил омовение, чтобы очиститься от пыли человеческого рода, и паломники омывают лицо и руки в колодце Лонгтуен в надежде смыть плохую карму. |
| All of them representing Buddha in his various fantastic and symbolic incarnations. | Все они представляют Будду в его различных фантастических и символических воплощениях. |
| Hurry up and check that Buddha sconce... | Быстрей, проверь настенного Будду |
| Vajrapāni is extensively represented in Buddhist iconography as one of the earliest three protective deities or bodhisattvas surrounding the Buddha. | Широко распространён в буддийской иконографии как один из трёх божеств-охранителей, окружающих Будду. |
| The book starts with a description of the vinegar tasters, which is a painting portraying the three great eastern thinkers, Confucius, the Buddha, and Laozi over a vat of vinegar. | Книга начинается с фактической картины, которая изображает трех великих восточных мыслителей, Конфуция, Будду, Лао-цзы. |
| Hail to the Lord Buddha, Hail to the Lord Buddha... | Приветствуем лорда Будду, Приветствуем лорда Будду... |
| After 33 years, you become a buddha. | Через ЗЗ года после смерти человек становится Буддой. |
| Now compare yourself to Lincoln and Buddha. | Теперь сравни себя с Линкольном и Буддой. |
| Similarly, he analyzed mantras related to Amitabha Buddha in the Shingon tradition, in order to discover their hidden meanings. | Точно также он проанализировал мантры, связанные с Буддой Амитабхой в традиции Сингон, для того чтобы обнаружить в них скрытые смыслы. |
| Avalokitesvara himself is linked in the versified version of the sutra to the first Buddha, the Adi-Buddha, who is 'svayambhu' (self-existent, not born from anything or anyone). | Сам Авалокитешвара в стихотворной версии сутры связан с изначальным Буддой, Ади-Буддой, который есть «сваямбху» (самосущий, не рождённый чем-либо или кем-либо). |
| The Theravāda school has traditionally held the doctrinal position that the canonical Abhidhamma Pitaka was actually taught by the Buddha himself. | Школа Тхеравады традиционно придерживалась доктринальной позиции, согласно которой каноническая Абхидхамма-питака фактически была преподана самим Буддой. |
| If you wish to live honestly with your conscience keep close to the Buddha. | Если хочешь жить в ладу с совестью, держись ближе к Будде. |
| What are you doing, worshipping Buddha? | Что ты делаешь, поклоняешься Будде? |
| Until dawn passes... the iron bell for offerings to Buddha... does not ring | До самого рассвета железный колокольчик-подношение Будде... не зазвонит |
| In the 20th century, the renowned yogi Sonam Zangpo prophesied that a large statue of either Padmasambhava, Buddha or of a phurba would be built in the region "to bestow blessings, peace and happiness on the whole world". | Один из Мастеров Ньингмы и Дзогчена Сонам Зангпо в ХХ веке предсказал появление большой статуи, посвящённой Падмасамбхаве, Будде Гаутаме или кинжалу Пхурпа в этом районе, которая должна будут «даровать благословение, мир и счастье всему миру». |
| Visitors have to climb 268 steps to reach the Buddha, though the site also features a small winding road for vehicles to accommodate the handicapped. | Чтобы достичь статую, посетителям требуется преодолеть лестницу с 268 ступенями, хотя имеется также небольшая извилистая автомобильная дорога, ведущая к Будде. |
| J.C., Buddha, lactose-ovo vegetarianism - I mean, it all - look, wisdom's all around, Linden. | исус, Ѕудда, строгое вегетарианство... я хочу сказать, что... мудрость во всЄм, Ћинден. |
| Our dear friend, the Buddha? | Ќаш дорогой друг Ѕудда? |
| Buddha lives in your hands | Ѕудда живет в ваших руках |
| Is the Buddha in my hands? | Ѕудда находитс€ в моих руках? |
| I'm a Buddha! | паси нас, о, милосердный Ѕудда. |
| Because of its mythological association with Emperor Shun, the Thousand Buddha hill is also known as Shungeng Hill. | Из-за своей мифологической ассоциации с Шунем, гора тысячи Будд также известен как гора Шуньгэн. |
| Key monastery has a collection of ancient murals and books of high aesthetic value and it enshrines Buddha images and idols, in the position of Dhyana. | Монастырь сохраняет коллекцию древних рисунков и книг с большой эстетической и религиозной ценностью, а также священные для буддистов изображения будд в состоянии дхьяны. |
| Near the temple site and situated on the slopes of Qixia Hill, is the "Thousand Buddha Caves", a grotto containing many Buddhist sculptural works of art. | Около храма в откосах горы расположены «Пещеры тысячи будд» - гроты с множеством скульптур. |
| He faces north, which is unique among the great Buddha statues, as all others face south. | Большой Будда смотрит на север, что уникально, так как все крупные статуи Будд обращены на юг. |
| Each of them symbolizes one of the Buddha's virtues: Mañjuśrī manifests all the Buddhas' wisdom, Avalokiteśvara manifests all the Buddhas' compassion and Vajrapāṇi manifests all the Buddhas' power as well as the power of all five tathāgatas. | Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри - проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара - проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани - проявление могущества всех Будд. |
| We cannot see Buddha because we blind ourselves with such matters | ћы не можем видеть Ѕудду, потому что мы слепим себ€ такими поступками. |
| Why wait to die to meet Buddha? | ачем ждать смерти, чтобы встретить Ѕудду? |
| If you do this, you will be able to face the Buddha in you | ≈сли вы сделаете это, то вы сможете обрести в себе Ѕудду. |
| We have built the Great Buddha of Hanoi, a bronze God, with a life-like face and as tall as a tower. | нашими миндалевидными глазами мы создали еликого Ѕудду 'ано€, бронзового Ѕога, с таким живым лицом, высокого, как башн€. |
| And yet, until we find the innate Buddha, we cannot understand there is water in the vast ocean | все же, пока мы не обретЄм в себе Ѕудду, мы не сможем пон€ть где искать воду в бескрайнем океане. |
| Then in 1988 he reworked the film music to create his three-movement symphonic ode Gotama the Buddha. | Затем в 1988 году он переделал саундтрек к фильму в симфоническую оду из 3-х частей Gotama the Buddha. |
| The mastering took place in the studio Buddha Cat in Moscow. | Сведением и мастерингом альбома занимались на московской студии Buddha Cat. |
| In 2011 Buddha Air, a Nepali private airline, began international flights from Pokhara to Chaudhary Charan Singh International Airport in Lucknow, India, and has announced plans to fly to New Delhi's Indira Gandhi International Airport in the future. | В 2011 году частная непальская авиакомпания Buddha Air открыла первый регулярный международный рейс из Покхары в международный аэропорт имени Чоудхари Чаран Сингха в Лакхнау (Индия) и объявила о планах ввести ещё один маршрут в международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели. |
| In response to a query, Buddha Buck has provided a summary of the rationale for this GR. | В ответ на соответствующие запросы Будда Бак (Buddha Buck) составил краткое описание предназначения данного Общего решения. |
| Two years prior to his death, he published a book on the life and teachings of Buddha, titled Leben und Lehre des Buddha. | За два года до смерти он опубликовал книгу о жизни и учении Будды под названием «Leben und Lehre des Buddha» («Жизнь и учение Будды»). |
| Thai Buddha images from different periods have a number of distinctive styles. | Тайские изображения Будды разных эпох имеют ряд отличительных особенностей. |
| During his trip to Afghanistan in July 1997, the Special Rapporteur visited Bamyan Province and was able to see the Buddha statues. | Во время своей поездки в Афганистан в июле 1997 года Специальный докладчик побывал в провинции Бамиан и имел возможность увидеть эти статуи Будды. |
| People find the clear explanations of Buddha's teachings found in the Tibetan tradition a useful supplement for understanding their own traditions. | Такие люди признают, что ясное изложение учений Будды, существующих в тибетской традиции, помогает им лучше понять их собственные традиции. |
| Charles Tannock, British Conservative Party foreign affairs spokesman in the European parliament, stated, This is very similar to the Buddha statues destroyed by the Taliban. | Британский представитель в Европарламенте Чарльз Таннок заявил: «Это похоже на разрушение Талибаном статуй Будды. |
| Two individuals representing prospective buyers examined and tested the metal in the Buddha, Roxas said, and reported it was made of solid, 20-carat gold. | Два частных лица изучили металл, из которого сделана статуя Будды, и, по словам Роксаса, сообщили, что она изготовлена из цельного 20-каратного золота. |
| I wear the Buddha's Dharma Saving all sentient beings | я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ. |
| They are the true, authentic teachings of Buddha, passed down through generations of monks, without interruption | Ёто истинное, подлинное чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений. |
| Each of Buddha's disciples learned these Eight Means to Enlightenment | аждый ученик Ѕудды изучает эти осемь -тупеней к ѕросветлению. |
| No matter how many sutras you read or chant, or call out Buddha's name, you will not be able to find Buddha's teachings | Ќезависимо от того, сколько сутр вы читаете или поете, или взываете к имени Ѕудды, вы не сможете постичь чение Ѕудды. |
| These days many people believe the teaching that if you place your faith in Buddha you will reach paradise after you die | наши дни много людей вер€т в учение Ѕудды. ≈сли верить в Ќего, то после смерти можно обрести рай. |