| It's your Andrew Dice Clay belt buckle. | Вот твоя поясная пряжка с Эндрю Дайс Клэем. |
| 6.2.2.2. The buckle, even when not under tension, ... | 6.2.2.2 Даже если лямка не натянута, пряжка... |
| Buckle hit my teeth once, knocked four out. | Однажды пряжка попала по зубам, выбила 4. |
| The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN. | 7.5.1 Пряжка и регулирующее приспособление присоединяются к установке для испытания на растяжение теми деталями комплекта, к которым они обычно крепятся; затем нагрузка увеличивается до 980 даН. |
| Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle. | 2.6.1 Лямка ремня безопасности пропускается вокруг зажимного приспособления приблизительно так, как это показано на рис. 2 и 3, затем пряжка застегивается. |
| Please buckle your seatbelt, sir. | Пожалуйста, пристегните ваш ремень, сэр. |
| Buckle your seatbelts, roll the dice, and take riiiiide on the Reading. | Пристегните ремни, бросьте кости, и начинайте обсуждать. |
| Aah! Buckle your seat belts, kids! | Дети, пристегните ремни! |
| Buckle your seatbelt, lady. | Пристегните ремни, леди. |
| Go down to your cabin and buckle in. | Идите к себе и пристегните ремни. |
| The author of the communication is Margaret Buckle, a British/New Zealand citizen. | Автором сообщения является Маргарет Бакл, гражданка Великобритании/Новой Зеландии. |
| Buckle used to be able to dunk. | Бакл раньше мог до кольца допрыгнуть. |
| Mrs Buckle will be lying on it, not opening it, Fred. | Миссис Бакл будет лежать на ней, а не открывать ее, Фред. |
| I thought you'd know that already about Fred Buckle. | Я думала, вы знаете, что представляет собой Фред Бакл. |
| Many of them have suffered a great deal in the outside world, Mr Buckle. | Многие из них сильно пострадали от внешнего мира, мистер Бакл. |
| But where do I buckle? | Но где мне пристегнуться? |
| Take your seats, buckle in, everyone. | Занять места, пристегнуться. |
| I... helped buckle them in the car. | Я помог им пристегнуться. |
| All right, buckle tight. | Ладно, пристегнитесь крепче. |
| Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of | Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан |
| I mean, that thing's buried in Mike's belt buckle. | В смысле, эта штука встроена в пряжку ремня Майка. |
| Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle. | 2.6.1 Лямка ремня безопасности пропускается вокруг зажимного приспособления приблизительно так, как это показано на рис. 2 и 3, затем пряжка застегивается. |
| The belt's buckle and any other metal parts were either in gold for the Army or silver for the Air Force. | Пряжка ремня и другие металлические части были золотыми (для армии) и серебряными (для ВВС). |
| 1.2.2. Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N +- 5N at load cell 1. Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle. | 1.2.2 Поясная часть контрольного ремня регулируется таким образом, чтобы усилие натяжения на датчике нагрузки 1 составляло 50 +- 5 Н. Мелом делается отметка на пряжке в том месте, где она проходит через устройство, моделирующее пряжку. |
| One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors. | 7.1.2 Для проверки пряжки и испытания на прочность пряжки, креплений, устройств для регулировки ремня и, в случае необходимости, втягивающих устройств требуется один комплект ремня или одна удерживающая система. |
| Sounds like it came from Buckle and Shari's house. | Кажется, это доносится от дома Бакла и Шари. |
| Buckle's haunted house is better than yours. | Дом с привидениями Бакла лучше, чем твой. |
| You chose Buckle over me. | Ты выбрала Бакла вместо меня. |
| I had to go see Buckle's again. | Я снова ходила взглянуть на творение Бакла. |
| My house is going to be way better than Buckle's. | Мой дом будет гораздо лучше, чем у Бакла. |