| And Bruce had the numbers on us, so I turned up the pressure on Adeline. | Брюс имел численное превосходство, и я усилил давление на Аделин. |
| After starring in our Bruce Lee trilogy | После сьёмок в нашей трилогии о Брюс Ли |
| What do you mean, you think the cheater is Bruce? | В каком смысле - изменяет Брюс? |
| He will be succeeded by Bruce Dinwiddy, who is due to take up his appointment in May 2002.3 | Его сменит Брюс Динуидди, который должен вступить в должность в мае 2002 года3. |
| And when I learned this, it seemed so weird to me, so contrary to everything I'd been told, everything I thought I knew, I just thought it couldn't be right, until I met a man called Bruce Alexander. | Когда я это узнал, мне это показалось настолько странным, настолько противоречащим всему, что мне говорили и что я знал, что я просто решил, это не так, пока не встретил человека по имени Брюс Александер. |
| My older daughter is getting married in a few weeks -to Leo Hendrie, Bruce's son. | Моя старшая дочь выходит замуж через пару недель за Лео Хендри, сына Брюса. |
| King David of Scotland - son and heir of Robert the Bruce - was wounded in the face by two arrows, and eventually captured. | Король Шотландии Давид II, сын и наследник Роберта Брюса, был ранен в лицо двумя стрелами и попал в английский плен. |
| I met him outside of Bruce's office yesterday, and he was not what I thought based on all the official photos. | Я познакомилась с ним вчера возле офиса Брюса, и он не был похож на того, кого я представляла, глядя на официальные фотографии. |
| On 24 April 1963, she married the Hon. Angus James Bruce Ogilvy (1928-2004), the second son of the 12th Earl of Airlie and Lady Alexandra Coke, at Westminster Abbey. | 24 апреля 1963 года принцесса вышла замуж за достопочтенного Ангуса Джеймса Брюса Огилви (1928-2004), второго сына 12-го графа Эйрли и леди Александры Кок. |
| The song had a huge impact on Bruce Springsteen, who was 15 years old when he first heard it. | «Like a Rolling Stone» оказала огромное влияние на Брюса Спрингстина, которому было 15 лет, когда он впервые её услышал. |
| She'd allied herself to Bruce. | Она была в союзе с Брюсом. |
| However, he broke his leg in a training ground collision with Bruce Murray a few days later. | Однако несколько дней спустя на тренировке он сломал ногу в столкновении с Брюсом Мюрреем. |
| The feud with Bruce, all of it. | От этой вражды с Брюсом и всего остального. |
| We owe it further to the secretariat of UNDP, particularly the Bureau of Strategic Partnerships headed by Bruce Jenks. | Этим успехом мы также обязаны секретариату ПРООН, в частности Бюро по ресурсам и стратегическим партнерствам, возглавляемому Брюсом Джинксом. |
| William later wrote to Edward apologising for the truce with Robert, and requesting help to repel Bruce's invasion of Ross. | Позднее Уильям, граф Росс, написал королю Англии, извиняясь за перемирие с Робертом Брюсом, и просил помощи, чтобы отразить вторжение Брюса в графство Росс. |
| Well, Damon Harlow agreed to help Bruce find the bone knives, set him up with a seller. | Ну, Дэймон Харлоу согласился помочь Брюсу в поисках костяных ножей, связал его с продавцом. |
| That donation will cover the check you gave to Bishop Bruce. | Это пожертвование покроет чек, что ты отдала епископу Брюсу. |
| Feeling like "a real reporter" again, she is thrilled when she receives an invitation to join Bruce as his date at the Robinson Ball. | Снова чувствуя себя «настоящим репортером», она взволнована, когда получает приглашение Брюсу на свидание в баре Робинсона. |
| The SBI and the SBSTA expressed their appreciation to Mr. Bruce Wilson (Australia), the Chair of the EGTT, and Mr. El-hassan, the Vice-Chair, for leading the EGTT in the advancement of its programme of work for 2010 - 2011. | ВОКНТА и ВОО выразили свою признательность г-ну Брюсу Уилсону (Австралия), Председателю ГЭПТ, и гну Эльхассану, заместителю Председателя, за руководство ГЭПТ в деле продвижения вперед ее программы работы на 2010-2011 годы. |
| You knocked Bruce's teeth out. | Ты выбил Брюсу зубы. |
| Speaking of bruce, I heard he drowned like a rock. or at least had them tied to his ankles. | Кстати о Брюсе, слышал, он пошел ко дну как камень, или их просто привязали к его лодыжкам. |
| Frank, would you forget about Bruce? | Фрэнк, ты можешь забыть о Брюсе? |
| What do you know about Bruce Hendrie? | Что вы знаете о Брюсе Хендри? |
| Gus Nathanson and Bruce Garvin? | Гусе Натансоне и Брюсе Гарвине? |
| Did they ever mention Bruce? | Они говорили о Брюсе? |
| Bruce Jones (Deputy Research Director) | Брус Джоунз (заместитель директора по научным исследованиям) |
| Vice-President: Mr. Bruce Lutangu Namakando (Zambia) | заместитель Председателя - г-н Брус Лутангу Намакандо (Замбия) |
| Bruce Harris, Casa Alianza | Брус Хэррис, "Каса Альянса" |
| Mr. Bruce Rashkow, New York | Г-н Брус Рашков, Нью-Йорк |
| Its name is linked to the Bruce Peninsula and Bruce County, which the trail runs through. | Название графства связано с полуостровом Брус и одноимённым маршрутом, который проходит через него. |
| I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
| She informed the Executive Board that Mr. Humphrey B. Kunda, Deputy Permanent Representative of Zambia, would represent Mr. Bruce Namakando (Zambia) as Vice-President of the Board for the present session. | Она проинформировала Исполнительный совет о том, что г-н Хамфри Б. Кунда, заместитель Постоянного представителя Замбии, будет представлять г-на Бруса Намакандо (Замбия) в качестве заместителя Председателя Совета в ходе нынешней сессии. |
| On 11 January, panel four was convened by Marcus Bethel, Minister of Health and the Environment of the Bahamas, and Bruce Billson, Parliamentary Secretary of Foreign Affairs and Foreign Trade of Australia, who made opening statements. | Форум 4 проходил 11 января под председательством министра охраны окружающей среды и здравоохранения Багамских Островов Маркуса Бетела и секретаря парламента по иностранным делам и торговле Австралии Бруса Биллсона, которые выступили со вступительными заявлениями. |
| Shawn's four plays have been adapted into films: The Designated Mourner (basically a film version of David Hare's stage production), Marie and Bruce, My Dinner with Andre and The Fever. | Четыре пьесы Шона стали основой для кинофильмов: The Designated Mourner (практически повторяет театральную постановку Дэвида Хэйра), Marie and Bruce, My Dinner with Andre и The Fever. |
| The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier. | Премьер-министр Австралии, Стэнли Брюс (англ. Stanley Bruce), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого. |
| Roberts met her second husband, Bruce Wilder, a carpenter, when she hired him to build bookshelves in July 1985. | Настоящее Робертс познакомилась со своим вторым мужем, Брюсом Уайлдером (англ. Bruce Wilder), плотником, когда наняла его для строительства книжных полок. |
| The pioneer of microstock photography was Bruce Livingstone, who created iStockphoto, originally a free stock photo site that quickly became an industry phenomenon. | Пионером микростоковой фотографии был Брюс Ливингстон (англ. Bruce Livingstone), который в мае 2000 года открыл фотобанк iStockPhoto, оригинальный для тех времен проект, который быстро стал феноменом индустрии. |
| In 1979, Williams formed another all-new Lifetime featuring Tod Carver (guitar), Bunny Brunel (bass), Bruce Harris (keyboards), and Tom Grant (keyboards). | В 1979 последовал очередной полностью обновлённый состав: Тод Карвер (Tod Carver, гитара), Банни Брунель (Bunny Brunel, бас), Брюс Харрис (Bruce Harris, клавишные) и Том Грант (Tom Grant, клавишные). |
| In late 1997, Bruce took Myzery to St. Andrew's Hall. | Вражда с Эминемом В конце 1997 года Джей зашёл с Myzery в клуб St. Andrew's Hall. |
| Bruce and Utsler claimed that Coal Chamber had been removed from the tour because of equipment problems, but later revealed the true reason for their actions on The Howard Stern Show, which aired August 19, 1999. | Джей и Шэгги утверждали, что убрали Coal Chamber из тура из-за проблем с аппаратурой, но потом назвали настоящую причину на Шоу Говарда Стерна, которое транслировалось 19 августа, 1999. |
| Because Bruce and Utsler made reference to the Detroit-produced soft drink Faygo in their songs, they "figured it would be cool to have some on stage with". | Джей и Шэгги упоминали в песнях детройтский газированный напиток Фэйго и подумали, что «было бы круто взять с собой немного на сцену». |
| While Bruce conducts research in the Batcave, the Joker appears on television again to make a similar threat, this time on Jay W. Wilde. | Пока Бэтмен занимается исследованиями в Бэт-пещере, Джокер снова появляется на телевидении, чтобы сделать схожую с предыдущей угрозу, на этот раз в сторону Джей В. Уайлда. |
| At the 15th meeting, on 7 July, keynote addresses were made by Jay Naidoo, Independent Consultant and former Minister for Communications of South Africa, and Bruce McConnell, President of McConnell International. | На 15м заседании 7 июля с программными заявлениями выступили независимый консультант, бывший министр связи Южной Африки Джей Найду и президент фирмы «Макконнелл интернэшнл» Брюс Макконнелл. |