| I'd say that's learned him, Master Bruce. | Я бы сказал, что вы проучили его, господин Брюс. |
| The last time you saw him... was when he stole the football, Bruce. | Последний раз вы виделись, когда он украл бокс, Брюс. |
| The former Governor of the Cayman Islands, Bruce Dinwiddy, who was appointed in May 2002, retired on 28 October 2005. | 28 октября 2005 года вышел в отставку губернатор Каймановых островов Брюс Динуидди, который был назначен в мае 2002 года. |
| You really are the most... terrible liar, aren't you, Master Bruce? | Вы и правда невозможный лгун. Да, господин Брюс? |
| I don't know, Bruce or something. | Брюс или типа того? |
| Ask Brian Bruce where his sister hid her sweets and search the house. | Спроси Брайана Брюса, где его сестра прятала сладости и обыщи дом. |
| So, where are we with Bruce Grady's enemies? | Итак, что у нас есть по врагам Брюса Грэйди? |
| When General Thaddeus "Thunderbolt" Ross contacts the Pentagon to request an investigation of civilian scientist Robert Bruce Banner, Talbot is put in charge of reviewing whether or not such an investigation is merited. | Когда генерал «Громовержец» Росс связывается с Пентагоном с просьбой провести расследование в отношении гражданского ученого Роберта Брюса Бэннера, Тэлботу поручено проверить, заслуживает ли такое расследование. |
| Shortly afterwards, Bruce and Beatrice Gould, editors of the large circulation American magazine Ladies' Home Journal, contacted Buckingham Palace and the Foreign and Commonwealth Office to seek stories for publication across the Atlantic. | Вскоре после этого издательство Брюса и Беатрис Гулд связалось с Букингемским дворцом и Министерством иностранных дел и по делам Содружества в поисках рассказов для публикации на другой стороне Атлантики. |
| Allan Dias (2004): A song like 'Seattle', which came from a couple of riffs that Bruce and Lu Edmonds had, they brought it to me and I put a bass line on it, sitting on a bed in a hotel room! | Аллан Диас: «Песня "Seattle", проявилась от рифов, которые были у Лу и Брюса, они дали мне это, и я записал к этому бас-партию, сидя на кровати в гостиничном номере. |
| Well, for starters, you can stop playing games with Bruce. | Ну, для начала можешь перестать устраивать эти розыгрыши с Брюсом. |
| I always liked Bruce Lee movies. | Я всегда любил фильмы с Брюсом Ли. |
| She talked to mom and Bruce, too. | С мамой и Брюсом она тоже говорила. |
| I don't get to meet Bruce? | Я не буду знакомиться с Брюсом? |
| I mean, sure, Bruce and I were mind-gaming you, but... this is worse than anything I ever did to you. | Ну конечно, мы с Брюсом тебя дурачили, но... это хуже всего, что я делал с тобой. |
| I WOULD LIKE TO DEDICATE MY ARREST TO MR. LENNY BRUCE. | Хочу посвятить мой арест мистеру Ленни Брюсу. |
| Seeing as he had no money, I decided that the best thing for everyone... was if I didn't tell Bruce and let your father think that the twins were his. | Видя, что у него нету денег, я решила, что для всех будет лучше... если я не скажу Брюсу и позволю вашему отцу думать, что двойня от него. |
| Bruce liked her a lot. | Она очень нравилась Брюсу. |
| Bruce Lee's daughter, Shannon Lee, has a cameo appearance as a singer in the party scene (singing "California Dreamin'"), at which Linda tells Bruce she is pregnant for the second time - carrying Shannon. | Дочь Брюса Ли Шэннон являлась исполнительницей песни «Калифорнийские мечтатели» в эпизоде, когда Линда объявляет Брюсу о своей второй беременности. |
| He made a brief appearance in Ultimates 2 as part of a legal team, with Murdock, representing Bruce Banner in a case against him for his actions as the Hulk. | Он делает краткое появление в Ultimates 2, где вместе с Мэтом противостоит в суде Брюсу Бэннеру за его действия в качестве Халка. |
| The weird thing is I never mentioned your mom to Bruce. | Странное дело, я никогда не упоминал о твоей матери при Брюсе. |
| These letters are the main source of biographical information on Bruce. | Эти письма являются в настоящее время основным источником биографической информации о Брюсе. |
| What can you tell me about Bruce Dameran? | Что можете сказать о Брюсе Дамеране? |
| Gus Nathanson and Bruce Garvin? | Гусе Натансоне и Брюсе Гарвине? |
| On February 15, 2017, Spencer Ackerman reported on psychologists Bruce Jessen and James Mitchell, the architects of the "enhanced interrogation" program that was designed to break Zubaydah and was subsequently used on other detainees at the CIA's secret prisons around the world. | 15 февраля 2017 года журналист Спенсер Аккерман сообщил в своём блоге о психологах Брюсе Джессене и Джеймсе Митчелле - разработчиках расширенной программы допросов, которая была предназначена для допроса Зубайда и впоследствии использовалась в секретных тюрьмах ЦРУ по всему миру. |
| Sir Nigel Rodley and Mr. Bruce Abramson also participated. | В дискуссии также приняли участие сэр Найджел Родли и г-н Брус Абрамсон. |
| Bruce Jones (Deputy Research Director) | Брус Джоунз (заместитель директора по научным исследованиям) |
| Bruce Harris, Casa Alianza | Брус Хэррис, "Каса Альянса" |
| Mr. Bruce Rashkow, New York | Г-н Брус Рашков, Нью-Йорк |
| Its name is linked to the Bruce Peninsula and Bruce County, which the trail runs through. | Название графства связано с полуостровом Брус и одноимённым маршрутом, который проходит через него. |
| I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
| She informed the Executive Board that Mr. Humphrey B. Kunda, Deputy Permanent Representative of Zambia, would represent Mr. Bruce Namakando (Zambia) as Vice-President of the Board for the present session. | Она проинформировала Исполнительный совет о том, что г-н Хамфри Б. Кунда, заместитель Постоянного представителя Замбии, будет представлять г-на Бруса Намакандо (Замбия) в качестве заместителя Председателя Совета в ходе нынешней сессии. |
| On 11 January, panel four was convened by Marcus Bethel, Minister of Health and the Environment of the Bahamas, and Bruce Billson, Parliamentary Secretary of Foreign Affairs and Foreign Trade of Australia, who made opening statements. | Форум 4 проходил 11 января под председательством министра охраны окружающей среды и здравоохранения Багамских Островов Маркуса Бетела и секретаря парламента по иностранным делам и торговле Австралии Бруса Биллсона, которые выступили со вступительными заявлениями. |
| At the same 2016 auction, Maezawa bought pieces by Bruce Nauman, Alexander Calder, Richard Prince, and Jeff Koons, spending a total of $98 million over two days. | На том же аукционе в 2016-м году Маэдзава купил работы Bruce Nauman, Alexander Calder, Richard Prince и Jeff Koons, потратив в общей сложности 98 миллионов долларов за два дня. |
| Donald Bruce Redford (born September 2, 1934) is a Canadian Egyptologist and archaeologist, currently Professor of Classics and Ancient Mediterranean Studies at Pennsylvania State University. | Дональд Редфорд (англ. Donald Bruce Redford, родился 2 сентября 1934 года) - канадский египтолог, археолог, историк, профессор истории, специализирующийся на древней истории Ближнего Востока; работает в Пенсильванском университете. |
| Bruce Perens explained that UserLinux is closely based on Debian and aims to provide businesses with freely available, high quality GNU/Linux operating systems accompanied by certifications, service, and support options. | Брюс Перенс (Bruce Perens) объяснил что UserLinux основан на Debian и должен предоставить коммерческим пользователям легко доступную высококачественную ОС GNU/Linux сопровождаемой сертификатом, различными сервисами и поддержкой. |
| The Heighway dragon (also known as the Harter-Heighway dragon or the Jurassic Park dragon) was first investigated by NASA physicists John Heighway, Bruce Banks, and William Harter. | Дракон Хартера, также известный как дракон Хартера - Хейтуэя, был впервые исследован физиками NASA - Джоном Хейтуэем (John Heighway), Брюсом Бэнксом (Bruce Banks), и Вильямом Хартером (William Harter). |
| In 1979, Williams formed another all-new Lifetime featuring Tod Carver (guitar), Bunny Brunel (bass), Bruce Harris (keyboards), and Tom Grant (keyboards). | В 1979 последовал очередной полностью обновлённый состав: Тод Карвер (Tod Carver, гитара), Банни Брунель (Bunny Brunel, бас), Брюс Харрис (Bruce Harris, клавишные) и Том Грант (Tom Grant, клавишные). |
| Bruce and his brother, Rob, made the decision to eliminate Coal Chamber from the tour. | Джей и его брат Роб решили убрать Coal Chamber из тура. |
| Bruce described the album as the darkest, most painful work he had ever done. | Джей объяснял альбом как самую мрачную, самую болезненную их работу, которую они когда-либо делали . |
| Because Bruce and Utsler made reference to the Detroit-produced soft drink Faygo in their songs, they "figured it would be cool to have some on stage with". | Джей и Шэгги упоминали в песнях детройтский газированный напиток Фэйго и подумали, что «было бы круто взять с собой немного на сцену». |
| At the 15th meeting, on 7 July, keynote addresses were made by Jay Naidoo, Independent Consultant and former Minister for Communications of South Africa, and Bruce McConnell, President of McConnell International. | На 15м заседании 7 июля с программными заявлениями выступили независимый консультант, бывший министр связи Южной Африки Джей Найду и президент фирмы «Макконнелл интернэшнл» Брюс Макконнелл. |
| Nasty Little Man told Bruce that the Beastie Boys were not only clients of the company but also personal friends, and the Beastie Boys told the company to make Bruce change the lyric. | Nasty Little Man сказали ему, что Beastie Boys были не только клиентами их компании, но и их личными друзьями, и что сами Beastie Boys попросили чтобы Джей поменял текст. |