| Gold is similar in color to brass. | Золото похоже цветом на латунь. |
| There are 5 surface colours of anodizing and 9 surface colours of laminated films for the profiles, brass. | Применяемые варианты покрытия порогов: анодирование в 5-ти цветах, ламинирование в 9-ти цветах, латунь. |
| up to six times lighter than Steels or Brass with higher thermal resistance and equivalent compressive strength. | Он до шести раза настолько свет насколько сталь или латунь, С более высоким тепловым сопротивлением и подобным сопротивлением сжатия. |
| A brass quintet is a five-piece musical ensemble composed of brass instruments. | Брасс-квинтет (от англ. brass - медь, латунь или медные духовые инструменты) - музыкальный ансамбль, состоящий из пяти медных духовых инструментов. |
| Brass may be your best bet. | Лучше всего подойдёт латунь. |
| He's been trying to find Kevin, but the brass is shutting down his investigation. | Пытался отыскать Кевина, но начальство прикрыло его расследование. |
| I think that's why the brass tapped you for this project. | Я думаю, в этом и есть причина того, почему начальство наседает на тебя с этим проектом. |
| The brass want to avoid a panic, so they're keeping it quiet. | Начальство хотело избежать паники, так что это скрыли. |
| Brass said all the files were taking up too much room. | Начальство сказало, что материалы занимают слишком много места. |
| The brass wants to keep this on the way-down-low. | Начальство хочет, чтобы об этом знало как можно меньше людей. |
| Nasty brat, standing there as bold as brass. | Мерзкий негодник, стоит здесь и весь сияет, как медный. |
| This book drums against the bookcase shelf and because it is always bursting of own volition, has to be held down with a brass weight. | Книга Движения Эта книга ходит ходуном на полке, ее распирает от внутренней энергии и на месте ее удерживает медный груз. |
| The brass altar cross was donated by Surgeon-General Cornish. | Медный алтарный крест был пожертвован начальником медицинской службы Корнишем. |
| The Confederate States of America, for example, used a brass cipher disk to implement the Vigenère cipher during the American Civil War. | Например, конфедераты использовали медный шифровальный диск для шифра Виженера в ходе Гражданской войны в США. |
| Cotton, cloth or kindi (a traditional brass instrument shaped like a pot, which is used for pouring) will then be used to deliver the oil in a rhythmical fashion to every region of the body; a full-body massage then follows. | Затем ватой, тряпкой или при помощи кинди (традиционный медный инструмент по форме напоминаюший кружку) масло ритмичными движениями распостроняется по каждой части тела, после чего следует массаж всего тела. |
| That's right, 1917 Henley & Hagan, solid brass sextant... | Все верно, 1917 Хенли и Хэган, цельный латунный секстант... |
| Holding the brass end, push it into the loading flap until you hear a click. | Держась за латунный конец, толкайте его в зарядный отсек до щелчка. |
| What if the brass key that Laura Hills sent me fits that lock? | Что если латунный ключ, который Лаура Хиллс прислала мне, подходит к этому замку? |
| He had a zinc, was it, or brass...? | У него был цинковый, нет, или латунный...? |
| Special examples are voice coils made from selfbonding wire or enamelled aluminum wire for instance or injection valves made of enamelled brass wire. | К особенным применениям эмалированного провода относятся: катушка без ферромагнитного сердечника, изготовленна из проводов самоёспекаемой эмали или алюминевого эмалированного провода, так же латунный инжектор, который тоже изготовлен из эмалированного провода. |
| And there was a war on, so brass was needed for the casing of bullets and for other things. | Война продолжалась, а, значит, медь была нужна для изготовления гильз для пуль и других припасов. |
| Shine up the brass on the door | Протрите медь на дверях! |
| THOMAS: Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. | "Если я говорю языками человеческими и ангельскими а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.". |
| A brass quintet is a five-piece musical ensemble composed of brass instruments. | Брасс-квинтет (от англ. brass - медь, латунь или медные духовые инструменты) - музыкальный ансамбль, состоящий из пяти медных духовых инструментов. |
| If I speak with the tongue of men and angels and have not love, I am become as a sounding brass and a tinkling cymbal. | «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. |
| "In Cold Blood" features "interweaving vocals" underpinned by the "flashes" of a brass section and the "bleeping electronics" of a Casiotone purchased by the band for £1.05 on eBay. | В «In Cold Blood» были использован «переплетающиеся вокал», которые подкреплялись вспышками духовой секции и электронными звуками Casiotone, который был куплен группой всего за £1.05 фунтов на площадке eBay. |
| We are a brass ensemble. | У нас духовой оркестр. |
| We're a brass ensemble. | У нас духовой оркестр. |
| This lot are doing more bugle than a brass section. | Эти граждане дуют как духовой оркестр. |
| This work, with military fanfares and augmented brass and percussion sections, caught the mood of the times in the wake of the popular rise to power of Napoleon III and the restoration of the French Empire. | Это произведение, с военными фанфарами и расширенной духовой и ударной группой, было близко вкусам и настроениям публики того времени: времени прихода к власти Наполеона III и восстановления французской империи. |
| Band clubs train musicians to play brass, woodwind and several percussion instruments. | В таких оркестрах музыканты учатся играть на духовых и некоторых ударных инструментах. |
| [horns honking] [honking becomes brass instruments] [phone rings] | [Рога сигналят] [Сигналят становится на духовых инструментах] [Звонит телефон] |
| On this day there were ceremony of laying flowers at monuments to unknown soldiers of the Red Army, in Kiev - a peace march involving military brass bands from Ukraine, Estonia, Lithuania, Poland, and Serbia. | В этот день состоялись возложение цветов к памятникам неизвестным солдатам Красной армии, в Киеве - марш мира при участии военных духовых оркестров из Украины, Эстонии, Литвы, Польше, Сербии. |
| Driving energy of the brass section, unstopable power of double bass and guitar, solo statements of pedal steel guitar, fiddle, blues harp and cajun accordeon combined with quite unusual band's line-up makes this CD a real gem, creating quite a unique mood! | Мощная энергия духовых, дикая, неуправляемая сила слэп-контрабаса и гитары, соло-высказывания steel-гитары, скрипки, ритм'н'блюзовой губной гармошки в комбинации с целым оркестром нестандартного состава! |
| One 2011 study focused on brass and woodwind instruments observed "temporary and sometimes dramatic elevations and fluctuations in IOP". | Одно исследование 2011 года было сосредоточено на медных и деревянных духовых инструментах, при этом наблюдались «временные, а иногда и драматические подъемы колебаний ВГД». |
| Dear David Bowie, first thing we need is a brass section. | Дорогой, Девид Боуи, во-первых, нам нужны духовые инструменты. |
| And where has the brass gone? | Духовые, вы где? |
| Well, the brass section is a little rough but then Gershwin's deceptively difficult. | Да, духовые инструменты сложноваты, и произведения Гершвина непросты. |
| "You're in love with brass" | Вы слишком любите духовые инструменты! |
| The remaining instruments, mainly brass, are associated with the Underworld, though there is not an absolute distinction; strings appear on several occasions in the Hades scenes. | Оставшиеся инструменты, главным образом медные духовые, изображают Подземный мир, хотя абсолютное различие отсутствует: струнные появляются несколько раз в сценах Подземного мира. |
| I know that's what the brass wants the public to believe. | Я знаю, что руководство хочет, чтобы общественность этому верила. |
| What, she's got it in for the studio brass? | Значит, у неё зуб на руководство студии? |
| All due respect, Sal, you do know the brass is going to ask about that, right? | Со всем моиму уважением, Сэл, Вы знаете, что руководство собирается спросить об этом, верно? |
| "Department brass"? | "Руководство департамента"? |
| You know what the brass said? | Вы знаете, что сказало руководство? |
| That applies particularly to brass and timpani. | Особенно это относится к духовым и литаврам. |
| And she's actually in a brass ensemble at the church tonight. | Она сейчас даёт концерт с духовым оркестром в церкви. |
| The songs are generally sung by female performers with accompanying bands or choirs accompanied by a large orchestra (either Western style or a hybrid of western and traditional) or concert band, and in recent years, a pop band with guitars and brass section. | В большинстве случаев песни исполняют женщины под аккомпанемент коллектива или хора, сопровождаемые крупным оркестром (западный стиль и или гибрид западного с традиционным стилем) или духовым. |
| In 1791, Chladni invented the musical instrument called the euphon (not to be confused with the brass instrument euphonium), consisting of glass rods of different pitches. | В 1791 году Хладни изобрел музыкальный инструмент, названный Эуфоном Хладни (не следует путать с эуфониумом, медным духовым), который состоит из стеклянных стержней с различной частотой колебаний. |
| And now Denmoor and the brass are trying to stitch me up. | А теперь Денмур и другие шишки пытаются свалить на меня все грехи. |
| Politicians, DAs, brass. | Политики, прокуроры, армейские шишки. |
| Guy's got big brass... ego. | У парня эго большой шишки. |
| Now, the brass wanted Heller's op removed from official records, so they buried it completely and they wrote Heller off. | Наши шишки захотели выбросить из всех официальных бумаг... Любые упоминания об операции Хеллера. |
| Then brass finds out about my... thin paperwork, and they get nervous. | А потом крупные шишки узнали о... о моей бумажной работе, и они занервничали. |
| And it was only a few years later that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass." | И только несколько лет спустя зарегистрировали выражение «as bold as brass». |
| The RCR Horn section backed Bette Midler on her top-grossing 2003-2004 Kiss My Brass tour. | Духовая секция RCR сопровождала Бетт Мидлер в её концертном турне 2003-2004 годов «Kiss My Brass». |
| Herb Alpert and the Tijuana Brass recorded the most popular instrumental version of the song with a cover on their 1965 album, Whipped Cream & Other Delights. | Американский исполнитель Герб Алперт вместе с коллективом The Tijuana Brass записал наиболее популярную инструментальную обработку этой композиции для альбома Whipped Cream & Other Delights (1965). |
| The gold boom of the 1890s saw the construction of many hotels for the accommodation of prospectors, including the Brass Monkey (built 1896). | Во времена «золотой лихорадки» 1890-х годов на этой территории было построено много гостиниц для старателей, в том числе существующая в настоящее время гостиница «Brass Monkey» (построена 1896). |
| Schuller led a group of musicians in recording the albums Music for Brass (1957) and Modern Jazz Concert (1958), later collected under one album, The Birth of the Third Stream. | Шуллер плотно сотрудничал с лейблом Columbia - Music for Brass (1957) и Modern Jazz Concert (1958), позже перевыпущенные и ставшие тем, что позже стали известными как записи о зарождении третьего потока (сейчас известны как CD-диски). |
| This all seems consistent with what Carsten's fiancée told Brass. | Съёмки подтверждают то, что невеста Карстена рассказала Брассу. |
| And she also told Brass that the kid used the family van. | И она также сказала Брассу, что парень пользовался семейным фургоном. |
| I remember Mrs. Griffin telling Brass that she was in bed recovering from a miscarriage. | Помню, она сказала Брассу, что была в постели - приходила в себя после выкидыша. |
| Nancy told Brass that Ellie brought a guy home with her last year, said that he was her fiancé. | Нэнси рассказывала Брассу, что Элли приводила парня к себе домой в прошлом году, говорила, что он её жених. |
| You call Brass, and you tell him I don't want to see anyone here who's not one of his guys. | Ты позвонишь Брассу и скажешь ему, что я не хочу кажется, это - одно предложение: Ты позвонишь Брассу и скажешь ему, что я не хочу видеть никого, кроме его ребят. |
| Just got a text from Brass. | Только что получил сообщение от Брасса. |
| Our files show your organization has had dealings with one Edgar Brass. | Наши файлы показывают, ваша организация имела дело с одним Эдгар Брасса. |
| Okay, so, what about Brass? | Хорошо, как насчет Брасса? |
| And this was actually all down to the bravery of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby, who took on Parliament. | Это произошло благодаря смелости Брасса Кросби: он отказался посадить в тюрьму издателя, который осмелился напечатать протокол заседания парламента. |
| Yesterday evening, you sat in my office, and you told me and a detective about an altercation that you witnessed at the party between Brass and Caleb Bryant. | Вчера вечером вы сказали мне другое в моем офисе. вы рассказали мне о встрече Брасса и Калеба на этой вечеринке... и о ссоре между Брейнтом и Калебом. |
| I can talk to Brass to get a protection detail for you. | Я поговорю с Брассом о твоей защите. |
| Simmons wants me to meet the HR Brass next week. | Симмонс хочет меня познакомить с Брассом из ЭйчАр на следующей неделе. |
| You tell them you want to speak to Jim Brass. | Скажи, что тебе нужно поговорить с Джимом Брассом. |
| He was able to contact Brass and now they have a direct line of communication with the gunman. | Он смог связаться с Брассом и теперь у них есть прямая связь со стрелком. |
| If we're square here, I need to speak to Captain Jim Brass. | Если мы тут все уладили, мне нужно поговорить с капитаном Джимом Брассом. |