| Okay, we got chocolate-chocolate, chocolate-vanilla, and my personal favorite, a bowl full of cake batter. | Итак, у нас есть шоколадный, шоколадно-ванильный, и моё любимое - целая миска теста. |
| Beats a bowl of oatmeal, doesn't it? | Лучше, чем миска овсянки, да? |
| The bowl was perfectly round. | Миска была идеальной круглой формы. |
| He had one bowl, which he used both for alms-getting and for eating. | У него была только одна миска, которую он использовал как для милостыни, так и для еды. |
| I mean, is there a bowl of my homemade, killer guac in front of you? | Или перед тобой миска с моим убийственным гуакамоле? |
| The bowl has two handles, each measuring 3.4 cm in length. | Чаша имеет две ручки, каждая размером 3,4 см в длину. |
| Before the sculpture is a bowl of water, symbolizing sadness, in the center of the water mirror the Eternal fire burns. | Перед скульптурой расположена чаша с водой, символизирующая печаль, в центре водного зеркала горит Вечный огонь. |
| The oms bowl that siddhartha threw away? | Та чаша, которую выбросил Сиддхартха? |
| We have a bowl. | У нас есть чаша. |
| In need a bowl of water. | Мне нужна чаша с водой. |
| No, there's a bowl of coleslaw over there. | Нет, там стоит тарелка с салатом. |
| This açaí bowl, really good, man. | Эта фруктовая тарелка хороша, старик. |
| Well, I don't blame you, not when that bowl of cherries some call life, turned out to be the pits of hell. | Ну да я тебя не виню, особенно когда твоя тарелка вишни, что зовётся жизнью, обратилась самой преисподней. |
| There's a... I know there's-there's bears and, there's, like, a bowl of por... there's mush! | Там были... я помню... мишки, и тарелка овс... каши! |
| Well, where is his begging bowl, then? | Где его тарелка для подаяний? |
| Anyway, why is this soup bowl so small? | Ладно, а почему чашка с супом такая маленькая? |
| That's my bowl, Sean. | Это моя чашка, Шон. |
| It's my bowl for soup. | Это моя чашка для супа. |
| Although at this point, a soup bowl might suffice. | Хотя теперь подойдёт и чашка для супа. |
| And what's more, they both have done what no eater has done before, and broken the 27 bowl barrier! | А число донбури превысило предыдущий рекорд в 27 порций. [донбури - чашка риса с чем-либо сверху] |
| The payment is placed in the bowl, the client leaves, no one has seen anybody. | Деньги кладут в аквариум, Клиент уходит, никто никого не видел. |
| And, today... you needed to clean your fish bowl. Today? | У тебя появилась пауза, и сегодня ты должен вычистить аквариум? |
| Why didn't you put them in a goldfish bowl and be done with it? | Почему бы тебе не посадить их в аквариум, и проблемы решены? |
| The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. | Мне в зоомагазине сказали вымыть аквариум, а я забыла. |
| Would you all please examine the tops of your television sets, and see if one of you doesn't find a goldfish bowl with a crack in it? | Вы не могли бы немного отвлечься и проверить, не стоит ли у кого-то из вас на телевизоре подтекающий аквариум с золотой рыбкой? |
| You scared him into the bowl. | Ты испугал его, и он спрыгнул в унитаз. |
| I know now that you didn't put anything in my toilet bowl. | Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз. |
| If he doesn't dunk one of these heads in a toilet bowl, I'm buying him a skirt. | Если он не макнул одну из этих голов в унитаз, то я куплю ему юбку. |
| No matter how many times you flush them down the toilet... they always crawl back up the bowl. | Вы можете их всех выбросить в раковину, а они через час приползают обратно через унитаз. |
| HE COULDN'T OF GOT IT DOWN THE TOILET BOWL, SURELY. IT'S TOO BIG. | Он не мог запихнуть его в унитаз, он слишком большой. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| There's a fruit bowl. | Это ваза с фруктами. |
| Like Shane Falco, that talented quarterback who fell out of sight... after a disastrous showing in the Sugar Bowl. | Например, Шейна Фалко, который пропал из виду после катастрофического разгрома в финале Кубка. |
| I remember you from the '96 Sugar Bowl game | Я помню вас по финалу кубка 96 года. |
| My Physics Bowl trophy. | Мой приз с Кубка Физики. |
| Raj, we're not getting TV's Blossom to join our Physics Bowl team. | Радж, мы не возьмем Блоссом в нашу команду Кубка Физики. |
| One of the oldest traditions, started by the 1896 Winnipeg Victorias, dictates that the winning team drink champagne from the top bowl after their victory. | Одна из старейших традиций, начатая в 1896 году «Виннипег Викториас», заключается в том, что команда-чемпион выпивает шампанское из верхней чаши кубка после победы. |
| I'm- You bowl here? | Играешь в боулинг здесь? |
| I don't want to bowl. | Я не хотела в боулинг. |
| Last name, Cuoco, translates to "cook" in Italian. She loves to bowl. | Ее фамилия означает "готовить"в переводе с итальянского.В свободное время она любит ходить в боулинг. |
| Also featured is the "Tekken Bowl" mode, a bowling minigame where each character has different attributes. | Кроме того, был добавлен режим «Tekken Bowll», боулинг мини-игра, где каждый персонаж имеет различные возможности броска шара. |
| There is also the possibility to bowl, including neon bowling. The unique gutter automation makes it more fun for the children to bowl. | В зале для боулинга Вы можете поиграть в обычный или световой, сияющий боулинг; для самых маленьких предусмотрена автоматика, убирающая желобки у дорожек. |
| You are staring, almost fascinated now, at a pink plastic bowl which contains no fewer than six socks. | Сейчас ты рассматриваешь, как зачарованный, розовый таз, в котором мокнут носки - всё те же 6 штук. |
| He stretched his pelvic bowl. | Он разминал свой таз. |
| Where did my bowl go? | Куда девался мой таз? |
| You can take away the bowl. | Вы можете забрать таз. |
| the contours, the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's-house furniture, the bowl, the window, the wallpaper of which you know every flower, these newspapers that you read and re-read, that you will read and re-read again; | неясные очертания, раковина - такая крохотная, будто игрушечная, таз, окно, обои, на которых ты знаешь каждый цветочек, газеты, которые ты читаешь и перечитываешь, которые ты будешь снова читать и перечитывать; |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| Put Edwina back in the bowl? | Верни Эдвину в горшок? |
| Bowl haircut, hairy fingers? | Стрижка под горшок, с волосатыми пальцами? |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| Everyday I put them for 10 minutes in bowl of icy cold water. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| In 1964 the club moved to the massive Horton Road Stadium, a huge bowl which if fully developed could've held over 35,000 spectators. | В 1964 клуб вновь переезжает, на это раз на большой стадион «Хордтон Роуд», похожий на огромный шар и возможно, был более чем на 35000 зрителей. |
| Just pass the bowl back and let us take one hit. | Просто убери свой шар, и дай нам ударить. |
| Yes, we could go to the hollywood bowl! | В «Голливудский Шар»! Да, мы могли бы пойти в «Голливудский Шар»! |
| Close the fire bowl, and retract it into the fire ball of the third center. Into the same ball, retract the portion of the fire stem that is between the second and the third center. | Закрываем "огненную чашу", втягиваем ее в огненный шар третьего центра и туда же часть "огненного стебля" между вторым и третьим центром. |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| He later replaced Robert Earle (who later hosted the GE College Bowl) as a newscaster. | Позднее он заменил Роберта Эрла (который, в свою очередь, впоследствии стал ведущим GE College Bowl) в качестве диктора. |
| On January 16, 2011, at a launch event for the single "Mirai Bowl", set for release on March 9, Akari announced that she would leave Momoiro Clover in April. | 16 января 2011 года на мероприятии, посвященном выпуску сингла «Mirai Bowl» (назначенного на 9 марта) Акари объявила, что в уходит из группы в апреле. |
| At the age of 14, Sitak won the prestigious Orange Bowl. | В 14 лет Катарина Среботник выиграла престижный юниорский турнир Orange Bowl. |
| One of the versions of the song can also be found on the Beatles' live albums, Live at the Hollywood Bowl and Live at the BBC, while a version from the first of two shows at Nippon Budokan in Tokyo in 1966 appears on Anthology 2. | Две из версий концертного исполнения песни вошли в концертные альбомы группы Live At the Hollywood Bowl и Live at the BBC, ещё одна (с первого из двух выступлений группы в зале «Ниппон Будокан» в Токио в 1966) вошла на сборник Anthology 2. |
| Martinez began his professional career at age 12, as a singer, and earned a talent competition title at the Hollywood Bowl. | Эй Мартинес начал свою профессиональную карьеру в 12 лет как певец и выиграл титул на конкурсе талантов в «Hollywood Bowl». |
| Pedestrian tunnel at the Hollywood Bowl. | В пешеходном туннели на Голливуд Боул. |
| So, you and I are going to the Pro Bowl. | Итак, ты и я идем на Про Боул. |
| I've never had anyone kiss me on the stage of the Hollywood Bowl before. | А я раньше никому не давал целовать себя на сцене Холливуд Боул. |
| Where are my Pro Bowl tickets, babe? | Где мои билеты на Про Боул, детка? |
| Rote hosted a local quiz show called News Channel 3 Knowledge Bowl for many years before WREG meteorologist Jim Jaggers took over as host. | Кайл Роут-младший вёл местное развлекательное шоу под названием «Новледж Боул» под патронатом Канала З на протяжении многих лет, прежде чем его сменил метеоролог Джим Джаггерс из WREG. |
| I dreamt about this sword, about this coin, I dreamt about this bowl and about these 22 rings. | Мне снился этот меч и эта монета, мне снился этот кубок и 22 кольца. |
| Well, your dad and I have tickets to the Hollywood Bowl, but we're not going. | Ну, у вашего отца и у меня есть билеты на кубок Голливуда, - но мы не идем. |
| Good afternoon, everyone, and welcome to this year's Physics Bowl! | Добрый день, и добро пожаловать на Кубок Физики этого года. |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |
| This is the worst Shiva Bowl ever. | Худший Кубок Шивы за все время. |