| Don't be jealous you can't vamp hear because you're a big blond bowl of mush. | У тебя нет вампирского слуха, потому что ты большая блондинистая миска Каши. |
| This bowl was just filled with those big-sized candy bars... | Эта миска была наполнена большими конфетами... |
| Then the crisp bowl being empty clearly suggests that he was alive to eat them after Sasha had left. | Тогда опустевшая миска чипсов явно указывает на то, что он был жив, раз после ухода Саши их съел. |
| What a treat for kids, a steaming bowl of Robin Hood oatmeal before heading to school. | Здоровое детское питание, дымящаяся миска овсяной каши "Робин Гуд" перед тем, как идти в школу. |
| Janny, where's the dog bowl that he loves so much? | Дженни, где миска, которую он так любит? |
| I just need to get the bowl for my thing. | Мне для этого только понадобиться чаша. |
| A piece of metal, a bowl of mercury, a bit of cork. | Кусок металла, чаша ртути, небольшая пробка. |
| The oms bowl that siddhartha threw away? | Та чаша, которую выбросил Сиддхартха? |
| The ancient Greeks also used a vessel called a kylix (a shallow footed bowl), and for banquets the kantharos (a deep cup with handles) or the rhyton, a drinking horn often moulded into the form of a human or animal head. | Греки также использовали сосуд, называемый килик (неглубокая чаша), а для пиров - канфар (глубокая чаша с ручками) и ритон - рог, обычно завершающийся изображением головы человека или животного. |
| Like, why is this bowl on the coffee table? | Например, почему эта чаша стоит на кофейном столике? |
| Everybody should probably have their own bowl of pasta. | Думаю, у каждого должна быть своя тарелка с макаронами. |
| It's basically a large bowl of noodles. | Короче говоря, это большая тарелка лапши. |
| You look like a bowl of porridge! | Ты выглядишь, как тарелка каши! |
| In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. | Перед вами тарелка спагетти и вы поливаете их соусом, не так ли? |
| I now have a bowl of shredded wheat paste. | И сейчас у меня полная тарелка измельченной пшеничной пасты. |
| If I can reach Enlightenment, may this bowl... float upstream. | Если я достигну просветления, пусть эта чашка поплывет вверх по течению. |
| If a small bowl is used, it must have a capacity of 200 ml and weigh 105 g (±20 g). | Если используется маленькая чашка, то она должна иметь объем 200 мл и массу 105 г (±20 г). |
| It's my bowl for soup. | Это моя чашка для супа. |
| We have a bowl. | У нас есть чашка. |
| Although at this point, a soup bowl might suffice. | Хотя теперь подойдёт и чашка для супа. |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| I put too much food in his bowl. | Я положила слишком много еды в аквариум. |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| And, today... you needed to clean your fish bowl. Today? | У тебя появилась пауза, и сегодня ты должен вычистить аквариум? |
| Would you all please examine the tops of your television sets, and see if one of you doesn't find a goldfish bowl with a crack in it? | Вы не могли бы немного отвлечься и проверить, не стоит ли у кого-то из вас на телевизоре подтекающий аквариум с золотой рыбкой? |
| Growing old is a swirling toilet bowl. | Старение это как будто тебя смывают в унитаз. |
| When you tug your Thomas on the toilet... shoot right into the bowl. | Когда ты занимаешься со своим Томасом в туалете... стреляй прямо в унитаз. |
| The lesson that we've gotten is you now know you can't snake a toilet bowl. | Зато ты теперь узнала, что нельзя засовывать трос через унитаз. |
| Flexible Toilet Bowl siphon comprises inside a wire system at which function accepts any forms. | Гибкая гофра на унитаз содержит в себе проволочную систему, при функции которой принимает любые формы. |
| Home bowl, home bowl | Родной унитаз, родной унитаз, |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| Bowl full of jelly, pump lead in his belly... | Ваза, полная конфет, получит свинца старый дед. |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| Good afternoon, and welcome to today's Physics Bowl practice round. | Добрый вечер, и добро пожаловать на сегодняшний пробный раунд Кубка Физики. |
| Look, now, maybe you have democracy now in your beloved Russia, but on this Physics Bowl team, I rule with an iron fist. | Слушай, так, может теперь в твоей любимой России и демократия, но в этой команде Кубка Физики, я управляю с железной хваткой. |
| I remember you from the '96 Sugar Bowl game | Я помню вас по финалу кубка 96 года. |
| It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI I accidentally broke Ross' nose. | Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| I do bowl on Thursdays, but sometimes it's mini golf, the arcade. | Я играю в боулинг по четвергам, но иногда это мини гольф, иногда стратегия. |
| I like to bowl. | Я играю в боулинг. |
| So you don't bowl on Thursdays. | Значит ты не играешь в боулинг по четвергам. |
| Shall we bowl again tomorrow? | Мы можем завтра опять пойти в боулинг? |
| I know you want me to... Draw and paint and bowl, But... | Я знаю, вы хотите, чтобы я рисовала и играла в боулинг, но я хочу играть в волейбол, софтбол и футбол. |
| I'll see if someone can bring you a bowl. | Я попрошу кого-нибудь принести вам таз. |
| I put your bowl on the floor, sweetie, in case you're sick again. | Я поставлю таз на пол, милый, если тебя снова будет тошнить. |
| "Reese - Why was there a washing-up bowl by the bed, David?" | Риз: Почему у кровати стоял таз, Дэвид? |
| "What colour was that bowl?" "Blue?" | Какого цвета был таз? - Синего? |
| You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. | Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
| Well, according to this, they have turned into a bowl of petunias and a very surprised-looking whale. | Ну, если верить вот этому, они превратились в горшок с петуниями и в очень удивленного кашалота. |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| Put Edwina back in the bowl? | Верни Эдвину в горшок? |
| Bowl haircut, hairy fingers? | Стрижка под горшок, с волосатыми пальцами? |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Everyday I put them for 10 minutes in bowl of icy cold water. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| It was terrible and then I got rescued by this bowl. | Это было ужасно, и потом меня спас этот шар. |
| Why don't you just bowl a frame so I can see what we're working with? | Бери шар, посмотрим, что ты можешь. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| Close the fire bowl, and retract it into the fire ball of the third center. Into the same ball, retract the portion of the fire stem that is between the second and the third center. | Закрываем "огненную чашу", втягиваем ее в огненный шар третьего центра и туда же часть "огненного стебля" между вторым и третьим центром. |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| The rock "Berry Bowl". | Отверстие в камне «Вёггу Bowl». |
| The University of Utah was a part of the controversy surrounding the fairness of the Bowl Championship Series (BCS) of college football. | Университет Юты оказывался в центре скандала, связанного с принятием объективных решений по поводу участия студенческих команд в Bowl Championship Series (BCS). |
| The football game between the University of Texas and Oklahoma is commonly known as the "Red River Rivalry" and is held annually in Dallas at the Cotton Bowl. | Футбольный матч между командами университетов Техаса и Оклахомы, известный как Дерби Ред-Ривер, ежегодно проводится в Далласе, на стадионе «Хлопковая чаша» (англ. Cotton Bowl). |
| Soccer returned to Texas with the 1994 FIFA World Cup with the Cotton Bowl hosting matches. | Возвращения Техаса в футбол состоялось во время Чемпионата мира по футболу в 1994 году, когда стадион «Cotton Bowl» принимал матчи первенства. |
| Dr. Bosconovitch appears in Tekken Tag Tournament's mini game Tekken Bowl mode, where he can be seen in the crowd of people cheering. | Доктор Босконович появляется в режиме «Tekken Bowl» в Tekken Tag Tournament, где его можно увидеть в толпе зрителей. |
| It was absolutely wonderful to see, you know, John Cleese coming down the Hollywood Bowl steps with the albatross. | Это было совершенно замечательно видеть, типа, как Джон Клиз спускается по ступенькам Голливуд Боул с альбатросом. |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| Winchester finished his first season with Central FC with a goal in the semifinals of the Digicel Pro Bowl against North East Stars. | Винчестер завершил свой первый сезон в «Сентрал» голом в полуфинале турнира Про Боул против «Норт-Ист Старз». |
| Each year New Orleans plays host to the Sugar Bowl, the New Orleans Bowl and the Zurich Classic, a golf tournament on the PGA Tour. | Ежегодно в Новом Орлеане проходят одни из решающих студенческих футбольных матчей - Шугар Боул и Нью-Орлеан Боул, а также один из турниров PGA Tour Zurich Classic. |
| (AUDIENCE LAUGHING) But I did have a concert at the Hollywood Bowl, and I was excited. | Но всё же у меня был концерт в Голливуд Боул. |
| And then he's about to win the Cyber Bowl, walk away with a hundred grand? | А потом он выиграл бы Кибер Кубок и ушел со 100000 баксов в кармане? |
| You are not going to the Fiesta Bowl. | На Кубок ты не поедешь. |
| So not a peep out of anyone till the Fiesta Bowl. | Так что никто не отсвечивает пока не начнется кубок Фиеста. |
| Fishman, Chen, Chaudury and McNair aren't fielding a team in the university Physics Bowl this year. | Фишмэн, Чен, Чендри и МакНеир не выставляют свою команду на университетский Кубок Физики в это году. |
| In 2007, Daniel Alfredsson and Wade Redden of the Ottawa Senators touched and picked up the Prince of Wales Trophy, respectively, but Anaheim Ducks captain Scott Niedermayer never came close to the Campbell Bowl; the Ducks won the Stanley Cup in five games. | В 2007 году Даниэль Альфредссон и Уэйд Редден из «Оттава Сенаторз» коснулись и подняли Приз принца Уэльского, капитан же «Анахайм Дакс», Скотт Нидермайер, напротив никогда не приближался к Призу Кларенса Кэмпбелла и «Утки» выиграли Кубок Стэнли в пяти играх. |