| His water bowl is always empty. | Его миска с водой всегда пуста. |
| There's a bowl of soup in storage, and I left the replicator on line. | Там миска супа в кладовке, и я оставлю включенным репликатор. |
| It's just a bowl and some food. | Тут миска и немного еды. |
| It's as crumpled as a broken metal alms bowl. | Лицо все помятое, как миска для подаяний. |
| (Melancholic Rice Bowl - Sender: Meal Box Kuo) | [Меланхоличная Миска Риса ~ Отправитель: |
| The idea is to allow your mind to be as empty as the bowl. | Идея в том, чтобы позволить твоему разуму стать таким же пустым, как эта чаша. |
| I just need to get the bowl for my thing. | Мне для этого только понадобиться чаша. |
| A bowl of diamonds... doesn't that cut up your face? | Чаша с бриллиантами - а разве это не изрежет твое лицо? |
| Now that you told mom you got the bowl, how about we actually go get it? | Раз ты сказал маме, что чаша у тебя, может пойдём на самом деле заберём её? |
| The bowl could be anywhere. | Чаша может быть где угодно. |
| I have a big bowl of cauliflower with your name on it. | У меня есть большая тарелка цветной капусты для тебя. |
| But sometimes it's as warm as a bowl of soup. ... Already know | Но иногда оно такое же теплое, как тарелка супа. |
| You have a big bowl. | У тебя такая большая... тарелка. |
| We had a bowl of pretzels positioned off to the side. | У нас была тарелка с крендельками, расположенная по другую сторону. |
| No matter what your age, a bowl of Cream of Wheat is the perfect way to start any morning. | Независимо от возраста тарелка манной каши "Крим оф Уит" - прекрасный способ начать день. |
| If I can reach Enlightenment, may this bowl... float upstream. | Если я достигну просветления, пусть эта чашка поплывет вверх по течению. |
| First I need a bowl of healthy soup. | Но сначала мне нужна чашка полезного супа. |
| We have a bowl. | У нас есть чашка. |
| Although at this point, a soup bowl might suffice. | Хотя теперь подойдёт и чашка для супа. |
| We have an empty tea cup and an empty bowl with remnants of potato chips he was eating on the table. | На столе пустая чайная чашка и пустая миска с остатками картофельных чипсов, которые он ел. |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| The payment is placed in the bowl, the client leaves, no one has seen anybody. | Деньги кладут в аквариум, Клиент уходит, никто никого не видел. |
| Remember that time you got me that goldfish and you said I had to take care of it all by myself and I was so excited to show you that I could that I rushed home from school and I cleaned out the bowl, | Помнишь, когда ты принес мне золотую рубку и сказал, что я сама должна заботиться о ней, и я была так счастлива показать тебе, что я могла, что я неслась сломя голову из школы домой, я почистила весь аквариум, |
| Otherwise, the bowl will remain empty forever. | Иначе аквариум останется пустым навсегда. |
| And the ocean is a giant fish bowl. | А океан - здоровый аквариум с рыбками. |
| Growing old is a swirling toilet bowl. | Старение это как будто тебя смывают в унитаз. |
| I was afraid you had fallen into the bowl. | Я боялся ты там провалился в унитаз. |
| He jumped into the bowl right when you came in, hitting your automatic flusher. | Но он спрыгнул прямо в унитаз как раз когда ты вошел со своей автоматической смывалкой. |
| The inventive electronic remote device for controlling a cistern is embodied in the form of an electromechanical device enabling to remotely control a water supply from a cistern to a toilet bowl. | Электронное, дистанционное устройство управления сливным бачком, представляет собой электромеханическое устройство, при помощи которого возможно дистанционно управлять подачей воды из сливного бачка в унитаз. |
| Home bowl, home bowl | Родной унитаз, родной унитаз, |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| An onyx bowl, with African pebbles, an ashtray and cigar paraphernalia. | Ваза из оникса с галькой, в африканском стиле, пепельница и коробка с сигарами, прекрасные книги: |
| You know, when you have a bowl at home, and you go, | Знаете, как дома у некторых есть ваза. |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| There's a fruit bowl. | Это ваза с фруктами. |
| Like Shane Falco, that talented quarterback who fell out of sight... after a disastrous showing in the Sugar Bowl. | Например, Шейна Фалко, который пропал из виду после катастрофического разгрома в финале Кубка. |
| Just like in the 2009 Iron Bowl. | Прямо как во время кубка 2009 года. |
| It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI I accidentally broke Ross' nose. | Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос |
| Get you in a bowl game. | Довёл до розыгрыша кубка. |
| One of the oldest traditions, started by the 1896 Winnipeg Victorias, dictates that the winning team drink champagne from the top bowl after their victory. | Одна из старейших традиций, начатая в 1896 году «Виннипег Викториас», заключается в том, что команда-чемпион выпивает шампанское из верхней чаши кубка после победы. |
| Marge, I'm watching a rerun of an important bowl game. | Мардж, я смотрю повтор важной игры в боулинг. |
| Did Sarah, yes or no, say she loves to bowl? | Говорила ли Сара, да или нет, что она любит боулинг? |
| I like to bowl. | Я играю в боулинг. |
| Last name, Cuoco, translates to "cook" in Italian. She loves to bowl. | Ее фамилия означает "готовить"в переводе с итальянского.В свободное время она любит ходить в боулинг. |
| HELL, I CAN'T BOWL NO MORE ANYWAYS. | Ёлки, да я всё равно больше в боулинг не играю! |
| I think I know why that bowl was there. | Мне кажется, я знаю, что там делал таз. |
| We fill a bowl with water and take it to the room. | Мы заполняем таз водой и приносим в комнату. |
| I put your bowl on the floor, sweetie, in case you're sick again. | Я поставлю таз на пол, милый, если тебя снова будет тошнить. |
| "Reese - Why was there a washing-up bowl by the bed, David?" | Риз: Почему у кровати стоял таз, Дэвид? |
| the contours, the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's-house furniture, the bowl, the window, the wallpaper of which you know every flower, these newspapers that you read and re-read, that you will read and re-read again; | неясные очертания, раковина - такая крохотная, будто игрушечная, таз, окно, обои, на которых ты знаешь каждый цветочек, газеты, которые ты читаешь и перечитываешь, которые ты будешь снова читать и перечитывать; |
| Heidi Klum's face is too round to have a bowl cut. | У Хайди Клум слишком круглое лицо, чтоб стричься под горшок. |
| Right, for the last time it's not a bowl, it's a man bob. | В последний раз повторяю, это не горшок, это мужской боб. |
| The thumbnails gave Matt a bowl haircut and goggles; Obata instead drew "what I liked." | Эскизы дали Мэтту стрижку под горшок и очки; Обата обратил внимание «вот, что мне нравится». |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| Why don't you just bowl a frame so I can see what we're working with? | Бери шар, посмотрим, что ты можешь. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| In 1964 the club moved to the massive Horton Road Stadium, a huge bowl which if fully developed could've held over 35,000 spectators. | В 1964 клуб вновь переезжает, на это раз на большой стадион «Хордтон Роуд», похожий на огромный шар и возможно, был более чем на 35000 зрителей. |
| First of all, liquid gold is spread onto the glass part of the chandelier (the bowl or sphere). | В первую очередь, жидкое золото наносится на стеклянную часть люстры (чашку или шар). |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music. | Оказывается, они в Лос Анджелесе, в Hollywood Bowl, на прослушивании музыки из видео игр в исполнении филармонии Лос Анжелеса. |
| Ms. Wilson later filled in at the Orange Bowl Parade in Miami, Florida when Miss Universe Norma Nolan of Argentina fell ill with the measles. | Позже участвовала в Orange Bowl Parade в Майами, когда Мисс Вселенная Норма Нолан, заболела корью. |
| On January 16, 2011, at a launch event for the single "Mirai Bowl", set for release on March 9, Akari announced that she would leave Momoiro Clover in April. | 16 января 2011 года на мероприятии, посвященном выпуску сингла «Mirai Bowl» (назначенного на 9 марта) Акари объявила, что в уходит из группы в апреле. |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| One of the versions of the song can also be found on the Beatles' live albums, Live at the Hollywood Bowl and Live at the BBC, while a version from the first of two shows at Nippon Budokan in Tokyo in 1966 appears on Anthology 2. | Две из версий концертного исполнения песни вошли в концертные альбомы группы Live At the Hollywood Bowl и Live at the BBC, ещё одна (с первого из двух выступлений группы в зале «Ниппон Будокан» в Токио в 1966) вошла на сборник Anthology 2. |
| Monty Python Live At The Hollywood Bowl. | Монти Пайтон живьем в Голливуд Боул. |
| I've never had anyone kiss me on the stage of the Hollywood Bowl before. | А я раньше никому не давал целовать себя на сцене Холливуд Боул. |
| The Hollywood Bowl seemed such an outrageous thing to do, | Голливуд Боул казался такой прекрасной и скандальной штукой - исполнить |
| Prior to 1996, it periodically hosted soccer matches, including the 1980 Soccer Bowl, the 1993 Supercoppa Italiana, and five matches during the 1994 FIFA World Cup. | До 1996 года он периодически принимал футбольные матчи, в том числе Соккер Боул 1980, Суперкубок Италии по футболу 1993 и пять матчей чемпионата мира 1994. |
| The specific name, doellingi, honors the geologist Helmut Doelling, for his 50-plus years of geological research and mapping of Utah for the Utah Geological Survey and for causing the discovery of the Doelling's Bowl dinosaur sites, in which Y. doellingi was collected. | Видовое имя doellingi дано в честь геолога Гельмута Доуллинга за его 50-летние геологические исследования и картографирование Юты для картографической службы штата, а также за открытие костяного слоя Доуллингз Боул, где были обнаружены окаменелости. |
| One of them made the Pro Bowl if I remember correctly. | Если не ошибаюсь, один из них прошел в кубок профессионалов. |
| Every Thanksgiving, we used to have a touch football game called The Geller Bowl. | На каждый День Благодарения мы проводили футбольный матч под названием Кубок Геллеров |
| You go ahead and set 'em up again, and I'll show you how the Packers won the Ice Bowl. | Давай, расставь их снова, а я покажу, как Пакерс выиграли Ледяной Кубок. |
| With those guys out, the entire Physics Bowl will kneel before Zod. | Эти парни выбыли, и теперь весь Кубок Физики преклонит колена перед Зодом. |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |