| Fred, is that another bowl of cereal? | Фред, это что ещё одна миска хлопьев? |
| Do you suppose she might care for another bowl of warm milk? | Как думаешь, ей понравится ещё миска теплого молока? |
| I understand the candy, but the bowl, too? | Ладно конфеты, но миска вам зачем? |
| Where is that bowl? | Куда делась та миска? |
| The open water bowl project. | Проект "Доступная Миска Воды" |
| The oms bowl that siddhartha threw away? | Та чаша, которую выбросил Сиддхартха? |
| The bowl itself weighs 2.388 kg, having 25 cm in diameter and 7.1 cm in depth. | Сама чаша весит 2,388 кг, имеет 25 см в диаметре и 7,1 см в глубину. |
| It's a Tibetan singing bowl. | Это тибетская поющая чаша. |
| It is a fertility-snake bowl. | Чаша плодородия со змеёй. |
| The bowl could be anywhere. | Чаша может быть где угодно. |
| This açaí bowl, really good, man. | Эта фруктовая тарелка хороша, старик. |
| But on the plus side, We have the whole bowl of cranberry to ourselves. | Но плюс в том, что рядом с нами стоит целая тарелка клюквенного соуса. |
| There's a... I know there's-there's bears and, there's, like, a bowl of por... there's mush! | Там были... я помню... мишки, и тарелка овс... каши! |
| And when you get to language, you see that it becomes a word whose look, the way it looks and the way it sounds, has absolutely nothing to do with what it started with, or what it represents, which is the bowl of soup. | И когда мы дойдём до речи, изображение становится словом, внешний вид которого и его звучание, никоим образом не совпадает с тем, что дало ему начало, что этим словом обозначается, а именно тарелка супа. |
| I now have a bowl of shredded wheat paste. | И сейчас у меня полная тарелка измельченной пшеничной пасты. |
| But Grandma has that big bowl of Coffee Nips. | Но у бабушки есть большая чашка с "Кофе Нипс". |
| That's my bowl, Sean. | Это моя чашка, Шон. |
| It's my bowl for soup. | Это моя чашка для супа. |
| Actually, it's my bowl. | Вообще-то это моя чашка. |
| A bowl with trace amounts of polonium-210... | Чашка со следами полония-210... |
| I put too much food in his bowl. | Я положила слишком много еды в аквариум. |
| They had a bowl of those little red goldfish... on the table behind the big davenport. | На столике за диваном стоял аквариум с золотыми рыбками. |
| The payment is placed in the bowl, the client leaves, no one has seen anybody. | Деньги кладут в аквариум, Клиент уходит, никто никого не видел. |
| Why don't you drop her in my bowl? | Может, кинешь ее в мой аквариум? |
| Remember that time you got me that goldfish and you said I had to take care of it all by myself and I was so excited to show you that I could that I rushed home from school and I cleaned out the bowl, | Помнишь, когда ты принес мне золотую рубку и сказал, что я сама должна заботиться о ней, и я была так счастлива показать тебе, что я могла, что я неслась сломя голову из школы домой, я почистила весь аквариум, |
| I know now that you didn't put anything in my toilet bowl. | Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз. |
| Honey, I will put my hand in an unflushed toilet bowl for you. | Милая, ради тебя я засуну руку в несмытый унитаз. |
| Or a toilet bowl may be soiled. | Унитаз может быть запачкан. |
| The inventive electronic remote device for controlling a cistern is embodied in the form of an electromechanical device enabling to remotely control a water supply from a cistern to a toilet bowl. | Электронное, дистанционное устройство управления сливным бачком, представляет собой электромеханическое устройство, при помощи которого возможно дистанционно управлять подачей воды из сливного бачка в унитаз. |
| Flexible Toilet Bowl siphon comprises inside a wire system at which function accepts any forms. | Гибкая гофра на унитаз содержит в себе проволочную систему, при функции которой принимает любые формы. |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| An onyx bowl, with African pebbles, an ashtray and cigar paraphernalia. | Ваза из оникса с галькой, в африканском стиле, пепельница и коробка с сигарами, прекрасные книги: |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| He intends turning the Orange Bowl game between Washington and Oklahoma... | Есть информация, что он собирается превратить матч финала кубка между Вашингтоном и Оклахомой в ограбление века. |
| Why would a Physics Bowl team be called Anodized Aluminum? | Почему команда Кубка Физики должна называться Анодированный Алюминий? |
| It got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI I accidentally broke Ross' nose. | Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос |
| One of the oldest traditions, started by the 1896 Winnipeg Victorias, dictates that the winning team drink champagne from the top bowl after their victory. | Одна из старейших традиций, начатая в 1896 году «Виннипег Викториас», заключается в том, что команда-чемпион выпивает шампанское из верхней чаши кубка после победы. |
| State, provincial, and national pharmacists' associations now each select and sponsor their annual Bowl of Hygeia winners. | Теперь государственные, областные и национальные фармацевтические организации сами выбирают и финансируют ежегодно победителей премии Кубка Гигиеи. |
| I do bowl on Thursdays, but sometimes it's mini golf, the arcade. | Я играю в боулинг по четвергам, но иногда это мини гольф, иногда стратегия. |
| Okay? I like to go out and bowl. | Я больше люблю боулинг. |
| Why do you think that I can't bowl? | что я не умею играть в боулинг? |
| You can't bowl or collect ships in a bottle.You've got to do this for a hobby. | Боулинг там... или коллекция корабликов в бутылках уже не котируются как хобби? |
| You can't bowl or collect ships in a bottle? | Боулинг там... или коллекция корабликов в бутылках уже не котируются как хобби? |
| I'll see if someone can bring you a bowl. | Я попрошу кого-нибудь принести вам таз. |
| Fill a bowl with boiling water and washing up liquid. | Наполните таз кипящей водой и чистящим средством. |
| Where did my bowl go? | Куда девался мой таз? |
| You can take away the bowl. | Вы можете забрать таз. |
| the contours, the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's-house furniture, the bowl, the window, the wallpaper of which you know every flower, these newspapers that you read and re-read, that you will read and re-read again; | неясные очертания, раковина - такая крохотная, будто игрушечная, таз, окно, обои, на которых ты знаешь каждый цветочек, газеты, которые ты читаешь и перечитываешь, которые ты будешь снова читать и перечитывать; |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| The thumbnails gave Matt a bowl haircut and goggles; Obata instead drew "what I liked." | Эскизы дали Мэтту стрижку под горшок и очки; Обата обратил внимание «вот, что мне нравится». |
| Put Edwina back in the bowl? | Верни Эдвину в горшок? |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| In 1964 the club moved to the massive Horton Road Stadium, a huge bowl which if fully developed could've held over 35,000 spectators. | В 1964 клуб вновь переезжает, на это раз на большой стадион «Хордтон Роуд», похожий на огромный шар и возможно, был более чем на 35000 зрителей. |
| Just pass the bowl back and let us take one hit. | Просто убери свой шар, и дай нам ударить. |
| Dad, I bowl, like, once a year. | Возьми хотя бы мой шар. Пап, я хожу в боулинг раз в год. |
| First of all, liquid gold is spread onto the glass part of the chandelier (the bowl or sphere). | В первую очередь, жидкое золото наносится на стеклянную часть люстры (чашку или шар). |
| Yes, we could go to the hollywood bowl! | В «Голливудский Шар»! Да, мы могли бы пойти в «Голливудский Шар»! |
| Hemme took part in the 2004 Lingerie Bowl. | В 2004 году Хемме принимала участие в Lingerie Bowl. |
| The rock "Berry Bowl". | Отверстие в камне «Вёггу Bowl». |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| At the age of 14, Sitak won the prestigious Orange Bowl. | В 14 лет Катарина Среботник выиграла престижный юниорский турнир Orange Bowl. |
| The song had its live debut at the Swedish House Mafia's Milton Keynes Bowl concert and its radio debut on Pete Tong's BBC Radio 1 show on 10 August 2012. | Первое живое испольнение трека было на фестивале Milton Keynes Bowl в Великобритании, а радио-дебют состоялся на BBC Radio 1 во время программы Pete Tong'a 10 августа 2012 года. |
| It was absolutely wonderful to see, you know, John Cleese coming down the Hollywood Bowl steps with the albatross. | Это было совершенно замечательно видеть, типа, как Джон Клиз спускается по ступенькам Голливуд Боул с альбатросом. |
| I just got rejected for a pre-prom party at the Disco Bowl 'cause I don't have enough experience. | Мне только что отказали в участии в предварительной вечеринке выпускного в Диско Боул, потому что у меня недостаточно опыта. |
| The Cosmos won the Soccer Bowl in 1977 (2-1 over the Seattle Sounders). | «Космос» выиграл Соккер Боул в 1977 году (2:1 против «Сиэтл Саундерс»). |
| Following his senior season, he was selected to play in the U.S. Army All-American Bowl in San Antonio, Texas. | В том же сезоне он был выбран в стартовый состав команды Запада на Олл-Американ Боул в Сан-Антонио. |
| He took over the Whitecaps midway through the 1977 season and lead them to an upset of the New York Cosmos en route to the Soccer Bowl NASL championship in 1979. | Он взял под свою опеку «Ванкувер Уайткэпс» в 1977 году и привёл их к победе над «Нью-Йорк Космос» в Соккер Боул и к чемпионству NASL в 1979 году. |
| It's called "Grunkle Stan wins the football bowl." | Я назвал её "Дядюшка Стэн выигрывает футбольный кубок". |
| Hello, everybody, and welcome to the sleeper bowl! | Привет всем! и добро пожаловать на Кубок сна! |
| One of them made the Pro Bowl if I remember correctly. | Если не ошибаюсь, один из них прошел в кубок профессионалов. |
| The bowl of Hygieia has been used as a symbol of the pharmacy profession at least as far back as 1796, when it was used on a coin minted for the Parisian Society of Pharmacy. | Кубок Гигиеи используется как основной символ фармации по меньшей мере с 1796 года, когда его выгравировали на монете, созданной для Парижского Общества Фармации (Parisian Society of Pharmacy). |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |