| The first salad I ever made was a big bowl of croutons. | Первый салат, который я когда-либо делал, это была огромная миска крутонов. |
| Beats a bowl of oatmeal, doesn't it? | Лучше, чем миска овсянки, да? |
| It's just a bowl and some food. | Тут миска и немного еды. |
| Flour... bowl... sifter. | Мука... миска... сито. |
| Finally you'd have a mixing bowl that's not a hollowed-out watermelon. | Наконец-то у тебя будет настоящая миска, а не выеденная половинка арбуза. |
| The original bowl is in the vault in the Hockey Hall of Fame in Toronto. | Оригинальная чаша хранится в хранилище Зала Славы в Торонто. |
| We say, "The more you share"the more your bowl will be plentiful. | Мы говорим: "Поделись с ближним - и чаша твоя никогда не опустеет". |
| The dog bowl and all of that? | Чаша собака и все это? |
| We'll find the bowl in the belly? | Думаете чаша в животе? |
| A new South stand was built in 2005 and 2006 to make the stadium into a complete bowl. | Новая Южная трибуна была сконструирована в 2005-2006 годах, и таким образом чаша стадиона была полностью построена. |
| I have a big bowl of cauliflower with your name on it. | У меня есть большая тарелка цветной капусты для тебя. |
| I'm like a human bowl of tomato soup. | Я как человеческая тарелка с томатным супом. |
| Salespeople got their bearings and quickly jacked them up: a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia - cup of coffee, 25 hryvnia - bowl of soup. | Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили: 15 гривен стоит батон, семь гривен - стаканчик кофе, 25 гривен - тарелка супа. |
| This was about to be my third bowl. | Это уже третья тарелка. |
| I need a cutting board, good knife, nice plate, bowl, whisk. | Доска, хороший нож, тарелка, миска и венчик. |
| A bowl of rice is about 180 grams. | Чашка риса весит около 180 грамм. |
| That's all right£ I don't need a bowl. | Ничего, мне не нужна чашка. |
| First I need a bowl of healthy soup. | Но сначала мне нужна чашка полезного супа. |
| If a small bowl is used, it must have a capacity of 200 ml and weigh 105 g (±20 g). | Если используется маленькая чашка, то она должна иметь объем 200 мл и массу 105 г (±20 г). |
| I don't need no bowl of oatmeals. | Мне не нужна чашка овсянки. |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| And, today... you needed to clean your fish bowl. Today? | У тебя появилась пауза, и сегодня ты должен вычистить аквариум? |
| Why didn't you put them in a goldfish bowl and be done with it? | Почему бы тебе не посадить их в аквариум, и проблемы решены? |
| Remember that time you got me that goldfish and you said I had to take care of it all by myself and I was so excited to show you that I could that I rushed home from school and I cleaned out the bowl, | Помнишь, когда ты принес мне золотую рубку и сказал, что я сама должна заботиться о ней, и я была так счастлива показать тебе, что я могла, что я неслась сломя голову из школы домой, я почистила весь аквариум, |
| Otherwise, the bowl will remain empty forever. | Иначе аквариум останется пустым навсегда. |
| Growing old is a swirling toilet bowl. | Старение это как будто тебя смывают в унитаз. |
| I know now that you didn't put anything in my toilet bowl. | Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз. |
| The lesson that we've gotten is you now know you can't snake a toilet bowl. | Зато ты теперь узнала, что нельзя засовывать трос через унитаз. |
| When he was ten, he put one too manu M-80s in the toilet bowl. | Когда ему было десять лет, он положил слишком много М-80 к себе в унитаз. |
| Or a toilet bowl may be soiled. | Унитаз может быть запачкан. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| You know, when you have a bowl at home, and you go, | Знаете, как дома у некторых есть ваза. |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| There's a fruit bowl. | Это ваза с фруктами. |
| He intends turning the Orange Bowl game between Washington and Oklahoma... | Есть информация, что он собирается превратить матч финала кубка между Вашингтоном и Оклахомой в ограбление века. |
| Like Shane Falco, that talented quarterback who fell out of sight... after a disastrous showing in the Sugar Bowl. | Например, Шейна Фалко, который пропал из виду после катастрофического разгрома в финале Кубка. |
| Good afternoon, and welcome to today's Physics Bowl practice round. | Добрый вечер, и добро пожаловать на сегодняшний пробный раунд Кубка Физики. |
| Just like in the 2009 Iron Bowl. | Прямо как во время кубка 2009 года. |
| With yesterday's come-from-behind victory, the S.C.L.S.U. Mud Dogs... earned a New Year's Day date with Red Beaulieu and the Louisiana Cougars... in the first annual Bourbon Bowl. | КУБОК БУРБОНА Вчерашняя победа "Грязных псов" подарила им билет на новогоднюю встречу с Рэдом Бульё и "Пумами" в первом круге Кубка Бурбона. |
| I'm asking you to bowl. | Я прошу просто сыграть в боулинг. |
| I never would've pegged you as someone who likes to bowl. | Вот бы ни за что не подумала, что тебе нравится боулинг. |
| I'm- You bowl here? | Играешь в боулинг здесь? |
| Can we bowl with this guy? | Мы можем играть в боулинг этим парнем? |
| We don't bowl. | Мы не играем в боулинг. |
| We fill a bowl with water and take it to the room. | Мы заполняем таз водой и приносим в комнату. |
| You are staring, almost fascinated now, at a pink plastic bowl which contains no fewer than six socks. | Сейчас ты рассматриваешь, как зачарованный, розовый таз, в котором мокнут носки - всё те же 6 штук. |
| He stretched his pelvic bowl. | Он разминал свой таз. |
| There's the bowl and pitcher. | Здесь таз и кувшин. |
| You can take away the bowl. | Вы можете забрать таз. |
| Put Edwina back in the bowl? | Верни Эдвину в горшок? |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| What if it's that bass player with the bowl cut, or Brad, the piano player? | А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд? |
| Bowl haircut, hairy fingers? | Стрижка под горшок, с волосатыми пальцами? |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Just put a bowl underneath it. | Да просто подставь туда тазик. |
| I'll just order a bowl of jjajangmyun and be done with it. | В конце концов я закажу тазик чаджанмёна и прикончу его в полном одиночестве. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| Why don't you just bowl a frame so I can see what we're working with? | Бери шар, посмотрим, что ты можешь. |
| It's customary for the player on the right-hand lane to bowl first. | Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым. |
| Dad, I bowl, like, once a year. | Возьми хотя бы мой шар. Пап, я хожу в боулинг раз в год. |
| You bowl like your mama. | Ты кидаешь шар как твоя мама. |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| He later replaced Robert Earle (who later hosted the GE College Bowl) as a newscaster. | Позднее он заменил Роберта Эрла (который, в свою очередь, впоследствии стал ведущим GE College Bowl) в качестве диктора. |
| It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music. | Оказывается, они в Лос Анджелесе, в Hollywood Bowl, на прослушивании музыки из видео игр в исполнении филармонии Лос Анжелеса. |
| In 1962, she was selected Queen of the 28th annual Sugar Bowl in New Orleans. | В 1962 году она была выбрана Queen of the 28th annual Sugar Bowl в Новом Орлеане. |
| Later that year, she achieved more success, reaching the final at the Osaka Mayor's Cup and winning the Dunlop Orange Bowl. | Позднее в том же году она достигла финала на Кубке Осаки и выиграла Orange Bowl. |
| Since 2001, Capital One has been the principal sponsor of the college football Florida Citrus Bowl, which has been called the Capital One Bowl since 2003. | С 2001 года Capital One является главным спонсором футбольного клуба Florida Citrus Bowl, переименованого затем в Capital One Bowl в 2003 году. |
| This is a dish called Magic Bowl that I discovered. | Это блюдо называется Мэджик Боул, как я узнала. |
| Monty Python Live At The Hollywood Bowl. | Монти Пайтон живьем в Голливуд Боул. |
| So, you and I are going to the Pro Bowl. | Итак, ты и я идем на Про Боул. |
| I just got rejected for a pre-prom party at the Disco Bowl 'cause I don't have enough experience. | Мне только что отказали в участии в предварительной вечеринке выпускного в Диско Боул, потому что у меня недостаточно опыта. |
| Where are my Pro Bowl tickets, babe? | Где мои билеты на Про Боул, детка? |
| Every Thanksgiving, we used to have a touch football game called The Geller Bowl. | На каждый День Благодарения мы проводили футбольный матч под названием Кубок Геллеров |
| You go ahead and set 'em up again, and I'll show you how the Packers won the Ice Bowl. | Давай, расставь их снова, а я покажу, как Пакерс выиграли Ледяной Кубок. |
| Duff Dry has won the Duff Bowl. | Дафф Драй выигрывает Кубок Дафф. |
| Welcome to ABC's coverage of the Bourbon Bowl. | С вами канал АВС и Кубок Бурбона. |
| I mean... this is the Shiva Bowl, babe. | Это ведь Кубок Шивы, детка. |