| The bowl's too big for the fridge. | Миска слишком большая для нашего холодильника. |
| Beats a bowl of oatmeal, doesn't it? | Лучше, чем миска овсянки, да? |
| Stuffed cabbage, a nice bowl of soup? | Фаршированная капуста, миска супа? |
| There'll always be a bowl of soup for you here. | Для тебя здесь всегда найдется миска супа. |
| It's our mail bowl. | Это наша миска для почты. |
| I just need to get the bowl for my thing. | Мне для этого только понадобиться чаша. |
| Before the sculpture is a bowl of water, symbolizing sadness, in the center of the water mirror the Eternal fire burns. | Перед скульптурой расположена чаша с водой, символизирующая печаль, в центре водного зеркала горит Вечный огонь. |
| The bowl itself weighs 2.388 kg, having 25 cm in diameter and 7.1 cm in depth. | Сама чаша весит 2,388 кг, имеет 25 см в диаметре и 7,1 см в глубину. |
| It started off as a mere bowl. | Сначала это была простая чаша. |
| It is important that the bowl goes to someone of great need. | Очень важно, чтобы чаша служила нуждающимся. |
| I have a big bowl of cauliflower with your name on it. | У меня есть большая тарелка цветной капусты для тебя. |
| I'm just a bowl£ that's all. ± | Я просто тарелка и все. |
| And when you get to language, you see that it becomes a word whose look, the way it looks and the way it sounds, has absolutely nothing to do with what it started with, or what it represents, which is the bowl of soup. | И когда мы дойдём до речи, изображение становится словом, внешний вид которого и его звучание, никоим образом не совпадает с тем, что дало ему начало, что этим словом обозначается, а именно тарелка супа. |
| Well, where is his begging bowl, then? | Где его тарелка для подаяний? |
| They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place. | Им интересно, для чего там стоит тарелка с крендельками. |
| Anyway, why is this soup bowl so small? | Ладно, а почему чашка с супом такая маленькая? |
| Here's a bowl of ice cream, you either like it or you don't. | Вот чашка с мороженым, нравится ли вам оно или нет! |
| Although at this point, a soup bowl might suffice. | Хотя теперь подойдёт и чашка для супа. |
| When did you last eat out of that bowl? | Сколько эта чашка здесь валяется? |
| Number one: if Mama Bear's bowl is too cold when Goldilocks walks into the room, does that mean it's always been too cold? | Первая: если чашка мамы медведицы была слишком холодной, когда девочка зашла в дом, значит ли это, что чашка всегда была холодной? |
| I'm never going back in that bowl. | Я никогда не вернусь в этот аквариум. |
| One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. | Одним весенним днем на моем столе оказался аквариум а в нем лишь пара сантиметров воды. |
| They had a bowl of those little red goldfish... on the table behind the big davenport. | На столике за диваном стоял аквариум с золотыми рыбками. |
| Why didn't you put them in a goldfish bowl and be done with it? | Почему бы тебе не посадить их в аквариум, и проблемы решены? |
| Otherwise, the bowl will remain empty forever. | Иначе аквариум останется пустым навсегда. |
| When you tug your Thomas on the toilet... shoot right into the bowl. | Когда ты занимаешься со своим Томасом в туалете... стреляй прямо в унитаз. |
| The lesson that we've gotten is you now know you can't snake a toilet bowl. | Зато ты теперь узнала, что нельзя засовывать трос через унитаз. |
| My bowl beckons me. | Мой унитаз зовет меня. |
| No matter how many times you flush them down the toilet... they always crawl back up the bowl. | Вы можете их всех выбросить в раковину, а они через час приползают обратно через унитаз. |
| HE COULDN'T OF GOT IT DOWN THE TOILET BOWL, SURELY. IT'S TOO BIG. | Он не мог запихнуть его в унитаз, он слишком большой. |
| Beth Roney had a bowl just like this in her office yesterday. | Точно такая же ваза была вчера в кабинете у Бэт Роуни. |
| They got a whole bowl of 10-year chips around here somewhere. | У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов. |
| You don't need Jess's bowl of advice, Winston, all right? | Тебе не нужна ваза советов от Джесс, Уинстон. |
| It's a key bowl. | Это ваза для ключей. |
| Yes, a vase, a bowl. | Ну да, ваза. Сосуд. |
| He intends turning the Orange Bowl game between Washington and Oklahoma... | Есть информация, что он собирается превратить матч финала кубка между Вашингтоном и Оклахомой в ограбление века. |
| Just like in the 2009 Iron Bowl. | Прямо как во время кубка 2009 года. |
| Look, now, maybe you have democracy now in your beloved Russia, but on this Physics Bowl team, I rule with an iron fist. | Слушай, так, может теперь в твоей любимой России и демократия, но в этой команде Кубка Физики, я управляю с железной хваткой. |
| State, provincial, and national pharmacists' associations now each select and sponsor their annual Bowl of Hygeia winners. | Теперь государственные, областные и национальные фармацевтические организации сами выбирают и финансируют ежегодно победителей премии Кубка Гигиеи. |
| The University of California, San Francisco School of Pharmacy, which is one of the nation's top-ranked pharmacy schools according to US News, bestows a Bowl Of Hygeia Award each year to a single graduating student from the School of Pharmacy. | Университет Калифорнии, фармацевтическая школа Сан Франциско, который является признанной в стране фармацевтической школой, согласно новостным сводкам, каждый год награждает премией Кубка Гигиеи одного выпускника своей школы. |
| He said he used to bowl with the owner of Samsung. | Он сказал, что с хозяином "Самсунга" он когда-то играл в боулинг. |
| How about after shift, we all go out and bowl a couple of games, you know, in honor of Jones. | Может, после смены все сходим в поиграть в боулинг, ну, в честь Джонс. |
| Why do you think that I can't bowl? | что я не умею играть в боулинг? |
| You bowl, honey. | Ты играешь в боулинг, милая. |
| Who's ready to bowl so hard? | Кто готов отжечь в боулинг? |
| Fill a bowl with boiling water and washing up liquid. | Наполните таз кипящей водой и чистящим средством. |
| "Reese - Why was there a washing-up bowl by the bed, David?" | Риз: Почему у кровати стоял таз, Дэвид? |
| "So what colour was the bowl?" | Так какого цвета был таз? |
| You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch. | Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель. |
| the contours, the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's-house furniture, the bowl, the window, the wallpaper of which you know every flower, these newspapers that you read and re-read, that you will read and re-read again; | неясные очертания, раковина - такая крохотная, будто игрушечная, таз, окно, обои, на которых ты знаешь каждый цветочек, газеты, которые ты читаешь и перечитываешь, которые ты будешь снова читать и перечитывать; |
| Or, for you, a bowl? | Или что там тебе нужно, горшок? |
| The thumbnails gave Matt a bowl haircut and goggles; Obata instead drew "what I liked." | Эскизы дали Мэтту стрижку под горшок и очки; Обата обратил внимание «вот, что мне нравится». |
| 'that if we knew exactly why the bowl of petunias had thought that, 'we should know a lot more about the Universe than we do now. | Многие люди впоследствии говорили, что если бы мы точно знали, почему горшок с петуниями так подумал, то мы определенно больше бы знали о природе Вселенной, чем сейчас. |
| What if it's that bass player with the bowl cut, or Brad, the piano player? | А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд? |
| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| Get me the bowl, please, Maureen. | Морин, подай мне тазик, будь добра. |
| I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут. |
| Quick, get the bowl. | Быстрее, дай тазик. |
| I'll just order a bowl of jjajangmyun and be done with it. | В конце концов я закажу тазик чаджанмёна и прикончу его в полном одиночестве. |
| I put the bowl under the tap in the bath to avoid wasting the water. | Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду. |
| There's another bowl left. | Там еще один шар ушел. |
| In 1964 the club moved to the massive Horton Road Stadium, a huge bowl which if fully developed could've held over 35,000 spectators. | В 1964 клуб вновь переезжает, на это раз на большой стадион «Хордтон Роуд», похожий на огромный шар и возможно, был более чем на 35000 зрителей. |
| Can't bowl without a lane. | Но вы не можете катить шар без дорожки. |
| Close the fire bowl, and retract it into the fire ball of the third center. Into the same ball, retract the portion of the fire stem that is between the second and the third center. | Закрываем "огненную чашу", втягиваем ее в огненный шар третьего центра и туда же часть "огненного стебля" между вторым и третьим центром. |
| He formed the clay into a bowl. | Он сделал шар из глины. |
| The company also sponsors the AutoZone Liberty Bowl. | Компания также спонсирует AutoZone Liberty Bowl. |
| In 1962, she was selected Queen of the 28th annual Sugar Bowl in New Orleans. | В 1962 году она была выбрана Queen of the 28th annual Sugar Bowl в Новом Орлеане. |
| The song had its live debut at the Swedish House Mafia's Milton Keynes Bowl concert and its radio debut on Pete Tong's BBC Radio 1 show on 10 August 2012. | Первое живое испольнение трека было на фестивале Milton Keynes Bowl в Великобритании, а радио-дебют состоялся на BBC Radio 1 во время программы Pete Tong'a 10 августа 2012 года. |
| The site also includes Belfield office park, with a large, international Hewlett-Packard call centre, and a sports ground, The Belfield Bowl, at which the UCD soccer and rugby teams both play in the top divisions of their respective leagues. | В пригороде располагается большой офисный парк Белфильда с большим международным call-центром компании Hewlett-Packard, а также спортивная площадка, Шар Белфильда (англ. The Belfield Bowl), на которой команды Дублинского университетского колледжа по футболу и регби играют в высших дивизионах соответствующих лиг. |
| Such titles include Kirby's Air Ride 64 (also known as Kirby Bowl 64 and Kirby Ball 64) on the Nintendo 64, which was eventually released on the GameCube as Kirby Air Ride. | Это в том числе Kirby's Air Ride 64 (также известная как Kirby Bowl 64) на Nintendo 64, позднее появившаяся на Nintendo GameCube как Kirby Air Ride. |
| You know, I have through, let's just say low-level corruption, obtained tickets to the Cotton Bowl. | Знаешь, мне пришлось прибегнуть, к, назовем это, маленькой коррупцией, чтобы достать билеты на Коттон Боул. |
| Where are my Pro Bowl tickets, babe? | Где мои билеты на Про Боул, детка? |
| Durgan won the Soccer Bowl, the NASL championship, with the Cosmos in 1980 and 1982, but they lost in 1981 to the Chicago Sting after a penalty shootout. | Дурган выиграл Соккер Боул и чемпионат NASL с «Космосом» в 1980 и 1982 годах соответственно, но в 1981 году клуб проиграл финал «Чикаго Стинг» в серии пенальти. |
| The Liberty Bowl is an annual American college football bowl game played in late December or early January since 1959. | Либерти Боул (англ. Liberty Bowl) - ежегодная студенческая футбольная боульная игра, проходящая в конце декабря-начале января с 1959 года. |
| This is a dish called "Magic Bowl," that I discovered. | Это блюдо называется Мэджик Боул [Магическая Чаша], как я узнала. |
| The current Stanley Cup is topped with a copy of the original bowl, made of a silver and nickel alloy. | Современный Кубок Стэнли с копией оригинальной чаши на вершине, сделан из сплава серебра и никеля. |
| I just won you the Shiva Bowl. | Я просто помог тебе выиграть Кубок Шивы. |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |
| Remember when Bobby Boucher showed up at halftime and Mud Dogs won the Bourbon Bowl? | А помните, как Бобби Буше приехал во второй половине, и "Грязные псы" выиграли Кубок Бурбона? |
| In 2007, Daniel Alfredsson and Wade Redden of the Ottawa Senators touched and picked up the Prince of Wales Trophy, respectively, but Anaheim Ducks captain Scott Niedermayer never came close to the Campbell Bowl; the Ducks won the Stanley Cup in five games. | В 2007 году Даниэль Альфредссон и Уэйд Редден из «Оттава Сенаторз» коснулись и подняли Приз принца Уэльского, капитан же «Анахайм Дакс», Скотт Нидермайер, напротив никогда не приближался к Призу Кларенса Кэмпбелла и «Утки» выиграли Кубок Стэнли в пяти играх. |