| And now that it's real, I just want Boris to be as happy as I am about the baby. | И теперь, когда это осуществилось, мне хочется, чтобы Борис был так же рад ребёнку, как и я. |
| Boris Andreyevich, when did you last see Alyona? | Борис Андреевич, когда вы последний раз видели Алёну? |
| His Excellency, Mr. Boris TRAJKOVSKI | Его Превосходительство г-н Борис ТРАЙКОВСКИ |
| Thank you, cousin Boris. | Спасибо, кузен Борис. |
| When expressing negative sentiment toward that period, it was necessary not to overdo it and thus cause rejection from such people as, for example, Boris Nemtsov. | Выражая негативное к ней отношение, надо было не перейти грань, чтобы не вызвать отторжения у таких людей, как, например, Борис Немцов. |
| Boris Godunov is persuaded to accept the remaining vacant throne, despite his doubts. | Бориса Годунова уговаривают принять оставшийся вакантным престол, несмотря на его сомнения. |
| In 1941 Boris was in trouble and I was really needed the Chalk. | В 41-ом у Бориса были проблемы, мне очень нужен был мел. |
| I'm very happy for Boris, Anna Mikhailovna. | Я очень счастлива за Бориса, Анна Михайловна. |
| She's a female Boris Becker. | Женская версия Бориса Беккера. |
| Betty, the youngest daughter of Ariadna, lived in relative safety with Boris de Schloezer. | Младшая дочь Ариадны, Бетти, какое-то время продолжала жить у Бориса Шлёцера, в относительной безопасности. |
| Featured an interview with Boris Radulov, chairman of the board of Waterproofing, published in vestik "Building property" taken by Desi Bakardjieva. | Рекомендуемые интервью с Борисом Радулов, председатель совета гидроизоляция, опубликованной в vestik "Строительство собственности" приняты Дези Bakardjieva. |
| At the Institut she met Boris Vallaud, whom she married on 27 August 2005. | В институте познакомилась с Борисом Валло (фр. Boris Vallaud), за которого вышла замуж 27 августа 2005 года. |
| Yes, I saw there was an old Boris Karloff film on the telly tonight, so you stay there... and I'll get popcorn! | Да, я увидел, что вечером по телевизору будет старый фильм с Борисом Карлоффом, так что вы садитесь сюда... а я раздобуду попкорн! |
| You have to talk to Boris there. | А там поговоришь с Борисом. |
| That you gave her a flashlight, that Boris is in fact you, that she drew you in her mangas. | Что ты подарил ей фонарик, что она называла тебя Борисом и сделала героем своих манг. И еще... |
| So we had to go undercover at Boris' bathhouse. | И мы под прикрытием отправились в баню к Борису. |
| I am now showing Boris that I'm handing control of him... to you. | Хорошо. Я показываю Борису, что передаю его... в ваши руки. |
| Are you coming to Boris's this evening? | Ты придёшь к Борису сегодня вечером? |
| According to Boris Cyrulnik, a neuropsychiatrist, imagined incest is a common occurrence. | Согласно психоневропатологу Борису Цирюльнику, фантазии, связанные с актами кровосмесительства, принадлежат к числу широко распространенных явлений. |
| In June 1999, Eduard Sagalaev sold 37.5% of his MIBC shares to businessman Boris Berezovsky who thus consolidated 75% of TV-6 Moscow. | В июне 1999 года Эдуард Сагалаев продаёт 37,5 % своих акций МНВК предпринимателю Борису Березовскому, благодаря чему Березовский консолидирует 75 % телеканала «ТВ-6 Москва». |
| Boris, it's never too late to change everything. | Боря, никогда не поздно все исправить. |
| Boris, do not go there - they beat you! | Боря, не ходи туда - они тебя побьют! |
| Number 42! Bon Appétit, Boris! | 42-й, Боря, приятного аппетита. |
| Boris, have you got a payphone token coin? | Боря, у тебя есть жетон телефонный? |
| Boris, look at him. | Боря, ты видал, да? |
| Boris, let's start all over. | Ѕорис, давай начнем все заново. |
| Boris Belousov was beginning his own investigations into the chemistry of nature. | Ѕорис Ѕелоусов, начинал свои собственные исследовани€ химии живой природы. |
| Actually, Boris, lately, Annabel is completely changed. | наешь, Ѕорис, јннабель очень изменилась за последнее врем€. |
| Please, Boris, don't you believe me? | Ѕорис, ну почему ты мне не веришь? |
| Unfortunately, ever since a little incident that happened a while ago, Boris leaves me alone. | сожалению, после небольшого инцидента пару лет назад Ѕорис не обращает на мен€ внимани€. |
| In 2010 the estate was transferred to the Presidential Center of Boris N. Yeltsin. | В 2010-х годах усадьба была передана «Президентскому центру Б. Н. Ельцина». |
| Academician Boris Rybakov and historian Leonid Alekseyev have come to the conclusion, based on the chronicles, that Princess Olga of Kiev could have established Viciebsk in 947. | Академик Б. А. Рыбаков и историк Л. В. Алексеев, базируясь на летописных источниках, пришли к выводу, что киевская княгиня Ольга могла основать Витебск в 947 году. |
| He worked as a music producer on the show Boris Moiseev, and the manager of tours of foreign performers. | Работал как музыкальный продюсер на шоу Б. Моисеева, а также менеджером гастрольных туров зарубежных исполнителей. |
| In 1899 he won the match with Boris Grigoriev and became the first champion of Moscow. | В 1899 г. он выиграл матч у Б. П. Григорьева и стал первым официальным чемпионом Москвы. |
| The main scientific results of Boris Sharkov are devoted to the problems of heavy ion fusion and the related studies of extreme states of matter under the impact of concentrated energy fluxes of heavy ions on the dense ionized matter. | Основные научные результаты Б. Ю. Шаркова посвящены проблемам энергетики тяжелоионного термоядерного синтеза и связанным с этим исследованиям экстремального состояния вещества при воздействии концентрированных потоков энергии тяжелых ионов на плотную ионизованную материю. |
| This is not just about Boris. | Тут дело не только в Борисе. |
| You forget about Boris or my report will reflect that your conduct has been unbecoming. | Ты забудешь о Борисе или я укажу в рапорте что твои действия были непрофессиональны. |
| I find it's best to know as little about Boris and his personal life as possible. | Я знаю, что о Борисе и его личной жизни лучше знать как можно меньше. |
| What do you think of Boris? | Что ты думаешь о Борисе? |
| I'm thinking about Boris. | Я думаю о Борисе. |
| The Japanese experimental rock-drone-metal band Boris took their name from the first track on this album. | Японская экспериментальная дроун-метал-группа Boris взяла своё название по первому треку из данного альбома. |
| Boris Blumin (January 11, 1908, Saint Petersburg - February 16, 1998, Trenton, New Jersey) was a Canadian-American chess master. | Борис Блюмин (англ. Boris Blumin, 11 января 1908, Санкт-Петербург - 16 февраля 1996, Трентон) - канадский шахматист российско-еврейского происхождения. |
| Katok's collaboration with his former student Boris Hasselblatt resulted in the book Introduction to the Modern Theory of Dynamical Systems, published by Cambridge University Press in 1995. | Совместно со своим бывшим студентом Борисом Хасселблаттом (нем. Boris Hasselblatt) написал книгу «Введение в современную теорию динамических систем» (Cambridge University Press, 1995). |
| From the day of its inauguration in 1957 the Désirée has undergone various extensions and restylings which, together with the fifty years of management by Mr Boris Procchieschi, have made in into a favourite choice with an affectionate international clientele. | Со дня своего открытия в 1957 отель подвергался различным перестройкам и реновациям, которые, благодаря также и пятидесятилетнему управлению господина Борис Проккьески (Boris Procchieschi), сделали отель любимым местом отдыха рафинированной публики из разных стран. |
| Boris D. Lubachevsky noticed that such a speedup assessment might be faulty because executing a parallel algorithm for a task on a uniprocessor is not necessarily the fastest way to perform the task on such a machine. | Борис Дмитриевич Любачевский (Boris Dmitrievich Lubachevsky) замечал, что такая оценка параллельного ускорения может быть завышенной, поскольку выполнение задачи на одном процессоре с помощью параллельной программы - не обязательно самый быстрый метод вычислений, которые можно организовать на этом процессоре для решения этой задачи. |