| The son in this marriage - Boris Kurachenko. | Сын от первого брака - Борис Кураченко. |
| His Excellency, Mr. Boris TRAJKOVSKI | Его Превосходительство г-н Борис ТРАЙКОВСКИ |
| His name is Boris Sokolov. | Его зовут Борис Соколов. |
| Recently Boris Efimov was appointed to head the new department of the caricature art of the Russian Academy of Art. | В Академии художеств возникла идея поднять рейтинг искусства карикатуры, вернуть ей то общественное значение, которое она имела в свое время, - говорит Борис Ефимов. |
| Boris operates at a level... Let's just say it's beyond your reach. | Борис действует... на недостижимом для тебя уровне. |
| Diotima appears in the short poem "Irpen'" by Boris Pasternak. | Диотима появляется в коротком стихотворении «Ирпень» Бориса Пастернака. |
| This film, inspired by Boris Vian's 'Froth on the Daydream' is unfaithful to the world of the novel. | Этот фильм вдохновлен романом "Пена Дней" Бориса Виана, но не отражает мира романа. |
| Parliamentary question by Boris Banga, 18 March 2005, "Combating forced marriages and protecting the victims better". | См. "Запрос Банги Бориса" от 18 марта 2005 года - "Борьба с принудительными браками и более эффективная защита жертв". |
| Video-art by Ilya Gimmelfarb, Boris Berger, Sergey Kuzminsky, 2003 A. Aksinin in Pictures and Slides: Lvov-Tallinn, 1970s - 80s. | Видео-арт Ильи Гиммельфарба, Бориса Бергера и Сергея Кузьминского («Кузи»), 2003 А. Аксинин в фотографиях и слайдах: Львов-Таллинн, 1970-е - 80-е на YouTube. |
| In 1996, as a student of theatrical institute, Daniil Strakhov debuted in cinema, starring in a cameo in the film-grotesque Boris Blank "Career of Arturo Ui. new version" on the play by Bertolt Brecht. | В 1996 году, будучи студентом театрального института, Даниил Страхов дебютировал в кино, снявшись в эпизодической роли в фильме-гротеске Бориса Бланка «Карьера Артуро Уи. |
| At this time, Kovalenko met Russian writer Boris Shiryaev. | В это время Коваленко познакомился с писателем Борисом Ширяевым. |
| Within the Joint Expert Committee set up by my Special Representative and the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, in March 2002, UNMIK sought to find practical solutions. | МООНК занималась поиском практических решений в рамках Совместного комитета экспертов, учрежденного в марте 2002 года моим Специальным представителем и президентом бывшей югославской Республики Македонии Борисом Трайковским. |
| It was circumscribed in 2015 by Boris Assyov and colleagues. | Род был выделен в 2015 году болгарским микологом Борисом Асьовым и коллегами. |
| Katok's collaboration with his former student Boris Hasselblatt resulted in the book Introduction to the Modern Theory of Dynamical Systems, published by Cambridge University Press in 1995. | Совместно со своим бывшим студентом Борисом Хасселблаттом (нем. Boris Hasselblatt) написал книгу «Введение в современную теорию динамических систем» (Cambridge University Press, 1995). |
| They met Bashkortostan Deputy Minister of Industry Azamat Ilimbetov and Minister of Foreign Economical Affairs Ildar Akhmetshin, and also Head of Bashkortostan Chamber of Commerce and Industry Boris Bondarenko. | Они встречались с заместителями министра промышленности и министра внешнеэкономических связей республики Азаматом Илимбетовым и Ильдаром Ахметшиным, председателем Торгово-промышленной палаты РБ Борисом Бондаренко. |
| I was hoping Hank will be willing to give this to Boris. | Я надеялась, что Хэнк согласится передать это Борису. |
| If you could ask Hank to deliver this package to Boris today, after 5:00 P.M. | Попросите Хэнка доставить эту коробку к Борису, после 5 вечера. |
| Glep, tell Boris I'm innocent. | Глеб, скажи Борису, что я невиновна! |
| Boris didn't like him either. | Борису он тоже не нравился. |
| According to Boris Cyrulnik, a neuropsychiatrist, imagined incest is a common occurrence. | Согласно психоневропатологу Борису Цирюльнику, фантазии, связанные с актами кровосмесительства, принадлежат к числу широко распространенных явлений. |
| Boris, give him the key... or a lift. | Боря, дай ему ключи... или подвези. |
| Boris, it's never too late to change everything. | Боря, никогда не поздно все исправить. |
| When Boris was ill, he jumped into the icy pool, Baby seals... to give the medicine. | Когда Боря заболел, он прыгнул в ледяной бассейн, ...чтобы дать тюленю лекарство. |
| Now, where was Uncle Boris from? | Ну, откуда был дядя Боря? |
| Hello, Uncle Boris. | Привет, дядя Боря. |
| Boris Belousov was beginning his own investigations into the chemistry of nature. | Ѕорис Ѕелоусов, начинал свои собственные исследовани€ химии живой природы. |
| Very proud, and it's been marvellous having you here, Boris. | ќпределенно, и нам было очень при€тно, Ѕорис. |
| Boris, how could you do this to me? - Sorry. | Ѕорис, как ты мог мен€ так подвести? |
| Boris! You want to hang around outside for a while? | Ѕорис, не хочешь пойти прогул€тьс€ со мной? |
| You need a, Boris... | Ќо, Ѕорис... дем. |
| He worked as a music producer on the show Boris Moiseev, and the manager of tours of foreign performers. | Работал как музыкальный продюсер на шоу Б. Моисеева, а также менеджером гастрольных туров зарубежных исполнителей. |
| The term "Putin's Plan" was introduced by the chairman of the Supreme Council of United Russia Boris Gryzlov. | В политический оборот термин «План Путина» ввёл председатель Высшего совета «Единой России» Б. В. Грызлов. |
| The main scientific results of Boris Sharkov are devoted to the problems of heavy ion fusion and the related studies of extreme states of matter under the impact of concentrated energy fluxes of heavy ions on the dense ionized matter. | Основные научные результаты Б. Ю. Шаркова посвящены проблемам энергетики тяжелоионного термоядерного синтеза и связанным с этим исследованиям экстремального состояния вещества при воздействии концентрированных потоков энергии тяжелых ионов на плотную ионизованную материю. |
| Leonid studied economics at Kiev University (1951-1956), and from 1954 composition under Boris Lyatoshynsky and Lev Revutsky at Kiev Conservatory which he graduated in 1959. | С 1951 по 1956 годы Грабовский обучался на экономическом факультете Киевского университета им. Шевченко, а с 1954 по 1959-й занимается по классу композиции в Киевской консерватории им. Чайковского у Льва Ревуцкого и Б. Лятошинского. |
| Boris Sapozhnikov did his studies in geophysical prospecting for mineral deposits in Dnepropetrovsk Mining Institute in 1974, and he has earned a mining geophysicist qualification. | Сапожников Б. Г. закончил, Днепропетровский горный институт в 1974 году по специальности "геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых", квалификация - горный инженер-геофизик. |
| I'm ambushing you so that we can talk about Boris. | Я подстерегла тебя, чтобы поговорить о Борисе. |
| This is not just about Boris. | Тут дело не только в Борисе. |
| You forget about Boris or my report will reflect that your conduct has been unbecoming. | Ты забудешь о Борисе или я укажу в рапорте что твои действия были непрофессиональны. |
| I find it's best to know as little about Boris and his personal life as possible. | Я знаю, что о Борисе и его личной жизни лучше знать как можно меньше. |
| What do you think of Boris? | Что ты думаешь о Борисе? |
| Boris, from Tokyo, also developed a style of drone metal, parallel with the Seattle groups, as did Corrupted, from Osaka. | Boris, из Токио и Corrupted из Осаки также развивали этот стиль параллельно с группами из Сиэтла. |
| History of chromatography Supercritical fluid chromatography Berthod, Alain; Maryutina, Tatyana; Spivakov, Boris; Shpigun, Oleg; Sutherland, Ian A. (2009). | Хроматография Распределительная хроматография Berthod, Alain; Maryutina, Tatyana; Spivakov, Boris; Shpigun, Oleg; Sutherland, Ian A. (2009). |
| Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000 (1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris (2002). | Грузино-абхазский конфликт Миссия ООН по наблюдению в Грузии Война в Абхазии (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris. |
| The Japanese experimental rock-drone-metal band Boris took their name from the first track on this album. | Японская экспериментальная дроун-метал-группа Boris взяла своё название по первому треку из данного альбома. |
| Boris D. Lubachevsky noticed that such a speedup assessment might be faulty because executing a parallel algorithm for a task on a uniprocessor is not necessarily the fastest way to perform the task on such a machine. | Борис Дмитриевич Любачевский (Boris Dmitrievich Lubachevsky) замечал, что такая оценка параллельного ускорения может быть завышенной, поскольку выполнение задачи на одном процессоре с помощью параллельной программы - не обязательно самый быстрый метод вычислений, которые можно организовать на этом процессоре для решения этой задачи. |