| Boris - a public figure who advocates the demolition of monuments that disfigure the face of the city. | Ценитель женской красоты Борис - общественный деятель, который выступает за снос памятников, которые уродуют лицо города. |
| This is the last chance, Boris. | Это ваш последний шанс, Борис. |
| On 9 September 2009, Dodik and Boris Tadić, President of Serbia, opened a school in Pale with the name "Serbia". | 9 сентября 2009 года Додик и Борис Тадич, президент Сербии, открыли в Пале школу с названием «Сербия». |
| Boris Nemtsov, 55, Russian politician, Governor of Nizhny Novgorod Oblast (1991-1997), First Deputy Prime Minister (1997-1998), Deputy Prime Minister (1998), shot. | Немцов, Борис Ефимович (55) - российский государственный и политический деятель, губернатор Нижегородской области (1991-1997), первый заместитель председателя правительства Российской Федерации (1997-1998); убит. |
| Hello, Boris Ivanovich. | Здрасьте, Борис Иваныч. |
| Aleksandr Borisovich Matveyev was born in the family of the famous Soviet zoologist Boris Stepanovich Matveev. | Родился в семье известного советского зоолога Бориса Степановича Матвеева. |
| She didn't want to blame Amélie for lying to her about Boris's identity. | Она не хотела обвинять Амели в том, что та скрыла от нее личность Бориса. |
| What about Boris Myshkin? | Как насчёт Бориса Мышкина? |
| His overall contribution also covers Romanian-language versions of works by Louis Aragon, Michel Droit, Maurice Druon, Anatole France, Boris Polevoy, Elsa Triolet and Voltaire. | Кроме того, он перевёл на румынский язык произведения Луи Арагона, Мишеля Друа, Мориса Дрюона, Анатоля Франса, Бориса Полевого, Эльзы Триоле и Вольтера. |
| Boris, the son of that "sailor," you invented him, didn't you? | Ведь ты выдумала этого Бориса, сына мореплавателя? |
| In 2012, Alexander, together with drummer Boris Lifschits, created a musical project Antigo. | В 2012 году Александр совместно с барабанщиком Борисом Лифшицем создал музыкальный проект «Antigo». |
| Sculptural group Worker and Kolkhoz Woman was created for the Soviet pavilion at the World Exhibition in Paris by sculptor Vera Mukhina and architect Boris Iofan. | Скульптурная группа «Рабочий и колхозница» создана для советского павильона на Всемирной выставке в Париже скульптором Верой Мухиной и архитектором Борисом Иофаном. |
| Boris Spassky and Bobby Fischer took a strange turn when Fischer failed to show up at the scheduled time and forfeited Game Two. | Борисом Спасским и Бобби Фишером принял неожиданный поворот, когда Фишер не явился в положенное время и сдал вторую игру матча. |
| I want to talk to Boris. | Я хочу говорить с Борисом. |
| Bashkortostan government delegation headed by Deputy Prime Minister, Bashkortostan Minister of External Economical Relations and Trade Boris Kolbin arrived at Stuttgart (Baden-Wurttemberg Land, Germany) yesterday evening for participation in the Days of Russia Economics. | Правительственная делегация Башкортостана во главе с заместителем Премьер-министра - министром внешнеэкономических связей и торговли РБ Борисом Колбиным, прибыла накануне, 26 апреля, вечером в Штутгарт (ФРГ, земля Баден-Вюртемберг) для участия в Дне экономики России. |
| Special gratitude to Boris Zaharov for the poems, these are not texts - this is poetry. | Отдельное спасибо Борису Захарову за стихи, это не тексты, это - поэзия. |
| There was no golden toad in the meat shop, and Boris had a break-in. | В мясной лавке не было золотой жабы, и к Борису вломились домой. |
| I'm riding along and all I can think is, isn't this pretty much like letting Boris finger you? | Я еду вдоль и все, что я могу думать это, разве это не достаточно мило позволить Борису ткнуть тебя? |
| Boris didn't like him either. | Борису он тоже не нравился. |
| If you really want to know, I'm starting to miss Boris... | Ну а если... ты хочешь знать правду, я начинаю скучать по Борису... возможно, мы никогда не откроем тот сейф. |
| Boris, it is never too late to fix everything. | Боря, никогда не поздно все исправить. |
| Boris, it's never too late to change everything. | Боря, никогда не поздно все исправить. |
| Boris will give them to kote, he promised to read them by tomorrow. | Боря должен отдать Котэ, он обещал завтра прочесть. |
| When Boris was ill, he jumped into the icy pool, Baby seals... to give the medicine. | Когда Боря заболел, он прыгнул в ледяной бассейн, ...чтобы дать тюленю лекарство. |
| Boris, do not go! | Боря, не ходи! |
| Boris, let's start all over. | Ѕорис, давай начнем все заново. |
| Actually, Boris, lately, Annabel is completely changed. | наешь, Ѕорис, јннабель очень изменилась за последнее врем€. |
| The problem is, Boris, you can't turn left. | ѕроблема в том, Ѕорис, ты не можешь повернуть налево. |
| Boris, how could you do this to me? - Sorry. | Ѕорис, как ты мог мен€ так подвести? |
| Unfortunately, ever since a little incident that happened a while ago, Boris leaves me alone. | сожалению, после небольшого инцидента пару лет назад Ѕорис не обращает на мен€ внимани€. |
| Academician Boris Rybakov and historian Leonid Alekseyev have come to the conclusion, based on the chronicles, that Princess Olga of Kiev could have established Viciebsk in 947. | Академик Б. А. Рыбаков и историк Л. В. Алексеев, базируясь на летописных источниках, пришли к выводу, что киевская княгиня Ольга могла основать Витебск в 947 году. |
| It was designed by architect Jan Zanis and engineer Boris Sidelkovsky, however the construction was delayed for 20 years and was finished only in 1994. | Его спроектировал архитектор Я. С. Занис и инженер Б. Н. Сидельковский, однако строительство затянулось на 20 лет и было окончено только в 1994 году. |
| In 1997-1998, the magazine for several months (even when another chief editor Boris Pinsky) again came out under his old name - Soviet Screen. | В 1997-1998 годах журнал несколько месяцев (уже при другом главном редакторе - Б. В. Пинском) снова выходил под своим старым названием - «Советский экран». |
| He studied under Boris Ugarov, President of the Academy of Fine Arts of the USSR, and was nominated for the Gold Medal. | Учился у народного художника СССР, президента Академии художеств СССР Б. С. Угарова и был номинирован на Золотую медаль. |
| However, in 1998 Boris Kloss pointed out that the so-called Troitsk Story of the Siege of Kazan, written before June 1553, contains a clear reference to the fact that Ivan the Terrible only "decorated" the existing icon for the Lavra. | Однако в 1998 году Б. М. Клосс обратил внимание на сведения так называемой Троицкой повести о Казанском взятии, созданной до июня 1553 года, которые определенно свидетельствуют, что икона не является вкладом Ивана Грозного, а только «украшена» царем. |
| There was also non-human DNA on Boris. | На Борисе была не человеческая ДНК. |
| You forget about Boris or my report will reflect that your conduct has been unbecoming. | Ты забудешь о Борисе или я укажу в рапорте что твои действия были непрофессиональны. |
| I find it's best to know as little about Boris and his personal life as possible. | Я знаю, что о Борисе и его личной жизни лучше знать как можно меньше. |
| What do you think of Boris? | Что ты думаешь о Борисе? |
| I'm thinking about Boris. | Я думаю о Борисе. |
| He was 34 years old when he performed at the Olympia for the first time, thanks to his impresario, Moïse Benitah, who managed to convince Jean-Michel Boris and Paulette Coquatrix. | Фредерику Франсуа было 34 года, когда он впервые смог выступить в Олимпии, благодаря своему менеджеру Моису Бенита (Moïse Benitah), которому удалось договориться с Жаном-Мишелем Борисом (Jean-Michel Boris) и Паулет Кокетрикс (Paulette Coquatrix). |
| Boris, from Tokyo, also developed a style of drone metal, parallel with the Seattle groups, as did Corrupted, from Osaka. | Boris, из Токио и Corrupted из Осаки также развивали этот стиль параллельно с группами из Сиэтла. |
| Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000 (1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris (2002). | Грузино-абхазский конфликт Миссия ООН по наблюдению в Грузии Война в Абхазии (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris. |
| During these performances, usually supported by Neubauten's sound engineer Boris Wilsdorf, he works with microphones, sound effects, overdubbing with the help of sampler loops, and speaks English or German. | Во время этих шоу, обычно при поддержке звукоинженера Einstürzende Neubauten Бориса Вильсдорфа (нем. Boris Wilsdorf), Баргельд использует микрофоны, звуковые эффекты, наложения звука с помощью семплеров и говорит на английском или немецком. |
| From the day of its inauguration in 1957 the Désirée has undergone various extensions and restylings which, together with the fifty years of management by Mr Boris Procchieschi, have made in into a favourite choice with an affectionate international clientele. | Со дня своего открытия в 1957 отель подвергался различным перестройкам и реновациям, которые, благодаря также и пятидесятилетнему управлению господина Борис Проккьески (Boris Procchieschi), сделали отель любимым местом отдыха рафинированной публики из разных стран. |