| International transaction surveys collected for BOP purposes already cover both affiliated and unaffiliated transactions. | Обследования международных сделок, проводящиеся для целей ПБ, уже охватывают как аффилированные, так и неаффилированные операции. |
| The distribution of BoP statistics through Eurostat publications will be supplemented by joint ECB-Eurostat publications. | Распространение статистики ПБ через публикации Евростата будет дополняться совместными публикациями ЕЦБ-Евростата. |
| The CSO records the above transactions in its BoP statement as shown in Table 10. | ЦСУ регистрирует вышеуказанные операции в ПБ, как указано в таблице 10. |
| The BOP and the IIP represent the comprehensive statistical frameworks for the external sector. | ПБ и МИП представляют собой всеобъемлющую статистическую основу для внешнего сектора. |
| The EBOPS classification was developed to provide this further detail within the main services components of the BOP. | Классификация РКУПБ была разработана для обеспечения этой дополнительной детализации в рамках основных компонентов услуг в ПБ. |
| It should be emphasized that FDI is a BOP concept used to measure cross-border financial flows. | Следует подчеркнуть, что ПИИ - это концепция ПБ, используемая для измерения международных финансовых потоков. |
| Data on greenfield FDI and M&As are usually not separately identified in the BOP statistics. | Данные о новых ПИИ и СиП обычно не приводятся в статистике ПБ отдельно. |
| Furthermore, M&As undertaken through the exchange of shares add additional difficulties to the compilation of these transactions in BOP statistics. | Кроме того, дополнительные трудности для регистрации этих операций в статистике ПБ создают СиП, ставшие результатом обмена акциями. |
| However, such information is even more difficult to obtain than FDI data captured in the BOP framework. | Однако получить такую информацию еще сложнее, чем данные о ПИИ, фиксируемые в рамках ПБ. |
| Attempts will be made to provide clean links between the CPC and the BOP classifications, where possible, at an intermediate level. | Будут предприниматься попытки по установлению четких соответствий между классификациями КОП и ПБ, по мере возможности, на промежуточном уровне. |
| If they do not change ownership, they must be netted off BOP exports. | Если они не переходят в собственность к новому владельцу, их следует вычесть из экспорта ПБ. |
| It makes the publication of timely BOP statistics that incorporate many of these adjustments all the more important. | В этой связи опубликование своевременных статистических данных ПБ, включающих многие из этих корректировок, приобретает еще большее значение. |
| The IMF's BOP Compilation Guide provides guidance on this issue from the perspective of international transactions. | Руководство МВФ по подготовке ПБ содержит указания по этому вопросу с точки зрения международных сделок. |
| For example, the BOP framework covers transactions that are not necessarily linked to a migration movement. | Так, например, основа ПБ охватывает транзакции, которые не обязательно связаны с миграцией. |
| This latter publication also contributes to a better understanding of the BOP issues, providing concrete illustrations and examples. | Последнее издание также помогает лучше понять вопросы, связанные с ПБ, давая конкретные иллюстрации и примеры. |
| In Norway the BoP has been compiled and published as part of the NA since its infant days. | В Норвегии ПБ составляется и публикуется как составная часть НС уже очень давно. |
| Ideally these flows should be estimated and recorded in the BoP and NA. | В идеале эти потоки должны оцениваться и отражаться в ПБ и НС. |
| Table 1 summarizes estimation results in the Norwegian NA and BoP for 2002. | В таблице 1 обобщаются оценки, сделанные в норвежских НС и в ПБ за 2002 год. |
| Import and export data used to construct this commodity balance originate from the system's BoP. | Данные об импорте и экспорте, использованные для построения этого товарного баланса, черпаются из системы ПБ. |
| Note: This table uses BoP Manual (fifth edition) definitions. | Примечание: Настоящая таблица составлена на основе определений из пятого издания Руководства по ПБ. |
| Improvements are made in BoP statistics and work on financial accounts is set as priority for the next 2 years. | Вносятся усовершенствования в статистику ПБ, и ведется работа по финансовым счетам, как это определено в приоритетах на ближайшие два года. |
| Balance of payments (BOP) goods and services | Платежный баланс (ПБ) в части товаров и услуг |
| Other BOP transactions (income transfers, capital and financial) | Другие операции в ПБ (поступления и переводы, движение капиталов и финансовых средств) |
| Administrative processes are rarely set up with BOP requirements in mind; | Административные процессы редко устанавливаются с учетом требований ПБ; |
| An M&A transaction needs to be included in the financial account of the BOP, as long as there is an international transaction of capital. | Операции СиП должны быть показаны в финансовом счете ПБ, поскольку имеет место международная сделка с капиталом. |