| OldWorld machines do not need a bootstrap partition. | Компьютерам OldWorld не нужен загрузочный раздел. |
| In its place, create a bootstrap partition, root, swap, and any other partitions you wish to use with Gentoo. | На его месте создайте загрузочный, корневой раздел, раздел для подкачки и любые другие разделы, которые вы хотите использовать в Gentoo. |
| where"/dev/hda2" is the bootstrap partition, "/dev/hda3" is your root partition, and "3" is the same number that your root partition ends with, in most cases. | где/dev/hda2 это загрузочный раздел, а/dev/hda3 это ваш корневой раздел, - partition 3 должен иметь такой же номер, какой имеет корневой раздел на конце в большинстве случаев. Например:/dev/hda5 == - partition 5. |
| When an appropriate disk boot device is available, the SRM console locates and loads the target primary bootstrap image using information written in the target disk boot block; in logical block zero. | Когда доступен подходящий загрузочный диск, SRM-консоль определяет и загружает образ основной загрузочной записи, используя информацию, записанную в блоке начальной загрузки целевого диска; в нулевой логический блок. |
| If Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for this purpose. | Если установлена Windows NT, то её 6МБ загрузочный раздел может вполне подойти для этой цели. |
| When the bootstrap script has all the information it needs, it will start to download the source code for the base system and compile it. | Когда скрипт начальной загрузки получит всю необходимую информацию, он начнет скачивание исходного кода для базовой системы и компиляцию. |
| LAT shared the OSI physical and datalink layers with DECnet and LAT terminal servers used MOP for the server image download and related bootstrap processing. | LAT разделяет физический и канальный уровни OSI с DECnet, LAT терминальных серверов, используемых для MOP загрузки изображений сервера и связи с обработкой начальной загрузки. |
| When the bootstrap is finished, proceed with the Setting Up Your Environment section. | По окончании начальной загрузки перейдите к разделу Настройка среды. |
| The boot block contains the disk location and block size of the target primary bootstrap image file, and SRM will load that into memory and will then transfer control to it. | Блок начальной загрузки содержит местоположение диска, с которого будет производиться загрузка, и размер блока образа основной загрузочной записи диска, и SRM загрузит его в память и затем передаст управление ему. |
| When an appropriate disk boot device is available, the SRM console locates and loads the target primary bootstrap image using information written in the target disk boot block; in logical block zero. | Когда доступен подходящий загрузочный диск, SRM-консоль определяет и загружает образ основной загрузочной записи, используя информацию, записанную в блоке начальной загрузки целевого диска; в нулевой логический блок. |
| Mr. Powell, Amy Webb of the Bootstrap Council. | Мистер Пауэлл, я Эми Вэб из Бутстрап Консил. |
| As you know, I'm on the board of the Bootstrap Council. | Как ты знаешь, я в совете директоров Бутстрап Консил. |
| Mobirise Website Builder is a freeware web design application, developed by Mobirise, that allows users to create and publish bootstrap websites, without coding. | Конструктор сайтов Mobirise - это бесплатное программное обеспечение для веб-дизайна, разработанное компанией Mobirise и позволяющее пользователям создавать и опубликовывать Bootstrap сайты без знаний программирования. |
| Starting in the late 1940s a series of projects called Operation Bootstrap encouraged, using tax exemptions, the establishment of factories. | В конце 1940-х годов было запущено несколько проектов под названием «Operation Bootstrap», суть которых заключалась в освобождении от налогов и строительстве фабрик. |
| Companies that use Grunt include Adobe Systems, jQuery, Twitter, Mozilla, Bootstrap, Cloudant, Opera, WordPress, Walmart, and Microsoft. | Программное обеспечение используется в Adobe Systems, jQuery, Twitter, Mozilla, Bootstrap, Cloudant, Opera, WordPress, Walmart и Microsoft. |
| At least 512MBytes of RAM + swap is required for bootstrap and some larger compiles. | Для начальной инициализации системы (bootstrap) и компиляции некоторых больших пакетов суммарный размер оперативной памяти и размера подкачки должен составлять не менее 512 мегабайт. |
| Mark suspended work on Bootstrap 3 on September 6, 2016, to free up time to work on Bootstrap 4. | 6 сентября 2016 года Марк приостановил работу над Bootstrap 3, чтобы высвободить время для работы над Bootstrap 4. |
| My father was Bootstrap Bill Turner. | Прихлоп Билл Тёрнер - мой отец. |
| Old Bootstrap Bill, we knew him. | Старина Прихлоп. Конечно.знали. |
| It's the spitting image of old Bootstrap Bill come back to haunt us. | Он ну прям точь-в-точь, как Прихлоп. |
| My father was Bootstrap Bill Turner. | А моего отца звали Билл Тернер по прозвищу Прихлоп. |
| Never sat well with Bootstrap, what we did to Jack Sparrow, the mutiny and all. | Прихлоп всегда был против того, как мы поступили с Джеком Воробьем. Прихлоп всегда был против того, как мы поступили с Джеком Воробьем. |
| Towards the end is a project to assess the performance of different variance estimators for the RPI, including linearization, jackknife and bootstrap. | На последнем этапе этой работы запланировано осуществление проекта по оценке эффективности различных методов определения дисперсии ИРЦ, в том числе линеаризации, метода расщепления выборки и "бутстрапа". |
| In 1968 he published a paper (with Vladimir Gribov) which introduced (in the context of the Reggeon field theory) scale invariance with anomalous dimensions to be determined as eigenvalues of bootstrap equations of quantum field theory. | В 1968 опубликовал статью (совместно с В. Н. Грибовым), вводившую масштабную инвариантность с аномальными размерностями, которые должны определяться как собственные значения уравнений бутстрапа квантовой теории поля. |
| The "firmware" is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). | «Микропрограмма (firmware)» - это программное обеспечение используемое аппаратным обеспечением; она почти всегда вызывается во время загрузки машины (после подачи питания). |
| The "firmware" is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). | Здесь идет речь о замене настроек на уровне основного программного обеспечения, которое можно запустить во время загрузки машины (после включения). |
| The Apple bootstrap partition is not/boot and is not related in any way. | Проверьте, что корневой раздел меньше 8 ГБ, после чего компьютер должен работать. |
| Comment out the 'nonvram' line so ybin will ensure OpenFirmware is configured to boot from the bootstrap partition. | Пропишите в строке root= ваш корневой раздел, это то значение, которое вы писали после ключа - root при запуске mkofboot. |
| In its place, create a bootstrap partition, root, swap, and any other partitions you wish to use with Gentoo. | На его месте создайте загрузочный, корневой раздел, раздел для подкачки и любые другие разделы, которые вы хотите использовать в Gentoo. |
| where"/dev/hda2" is the bootstrap partition, "/dev/hda3" is your root partition, and "3" is the same number that your root partition ends with, in most cases. | где/dev/hda2 это загрузочный раздел, а/dev/hda3 это ваш корневой раздел, - partition 3 должен иметь такой же номер, какой имеет корневой раздел на конце в большинстве случаев. Например:/dev/hda5 == - partition 5. |
| Are bootstrap values more robust than posterior probabilities? | Являются ли значения бутстрэпа более устойчивыми по сравнению с апостериорными вероятностями? |
| It has been observed that bootstrap support values, calculated under parsimony or maximum likelihood, tend to be lower than the posterior probabilities obtained by Bayesian inference. | Было показано, что значения бутстрэпа, вычисленные методами максимальной экономии или правдоподобия, обычно ниже, чем апостериорные вероятности, полученные байесовским методом. |