| OldWorld machines do not need a bootstrap partition. | Компьютерам OldWorld не нужен загрузочный раздел. |
| In its place, create a bootstrap partition, root, swap, and any other partitions you wish to use with Gentoo. | На его месте создайте загрузочный, корневой раздел, раздел для подкачки и любые другие разделы, которые вы хотите использовать в Gentoo. |
| where"/dev/hda2" is the bootstrap partition, "/dev/hda3" is your root partition, and "3" is the same number that your root partition ends with, in most cases. | где/dev/hda2 это загрузочный раздел, а/dev/hda3 это ваш корневой раздел, - partition 3 должен иметь такой же номер, какой имеет корневой раздел на конце в большинстве случаев. Например:/dev/hda5 == - partition 5. |
| When an appropriate disk boot device is available, the SRM console locates and loads the target primary bootstrap image using information written in the target disk boot block; in logical block zero. | Когда доступен подходящий загрузочный диск, SRM-консоль определяет и загружает образ основной загрузочной записи, используя информацию, записанную в блоке начальной загрузки целевого диска; в нулевой логический блок. |
| If Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for this purpose. | Если установлена Windows NT, то её 6МБ загрузочный раздел может вполне подойти для этой цели. |