| This blizzard was one of the worst in Rhode Island's history, catching off guard many residents and the state government. | Эта метель была одной из самых катастрофических в истории Род-Айленда, застигнув врасплох многих жителей и правительство штата. |
| Hammer sent his operatives Blacklash, Blizzard, and Boomerang to help Iron Man fight the Ghost. | Хаммер послал своих оперативников Хлыста, Метель и Бумеранга, чтобы помочь Железному человеку сражаться с Призраком. |
| Bob, it's a blizzard out there. | Боб, там метель. |
| Volvos are incredible, man, when it's a blizzard outside. | Когда на дворе метель, лучше "Вольво" ничего нет. |
| Whoever that was ran off, but there is a blizzard out there. | Кто бы это ни был, он убежал, а там снаружи сильнейшая метель. |
| They're in the middle of a terrible blizzard. | Там сейчас ужасная снежная буря. |
| It's basically a blizzard, sir - winds gusting up to 80 miles an hour. | В основном, там снежная буря, сэр, ветер 130км/ч. |
| You're playing yesterday's tape. with that blizzard thing | Вчерашнюю пленку поставили. на нас надвигается снежная буря. |
| Big blizzard moving in. | Идет большая снежная буря. |
| This applies mainly to mass-damage area-effect spells (Blizzard is an example of such a spell), although there are a few other spells that also require channeling. | Это относится в основном к заклинаниям массового поражения, воздействующих на определенный участок (Пример такого заклинаия - «Снежная буря»), хотя существуют и несколько других заклинаний, требующих поддержания. |
| When the blizzard strikes, I disappear like a pipe dream | Когда пурга наносит удар, я исчезаю, словно галлюцинация. |
| But when the blizzard passes, | А когда пурга стихнет, |
| Let's search again once the blizzard has ended! | Мы возобновим поиски, как только пурга уляжется! |
| Then just hang out 'til this blizzard passes and I'll find your brother, alright? | Просто переждем, когда пурга стихнет и я найду твоего брата. Клянусь! |
| You don't owe anybody anything but there's going to be a blizzard out there, alright? | Послушай, ты никому ничего не должна, но там на улице пурга вот-вот начеется. |
| I worked through a blizzard last Chritmas. | Я работал в буран на прошлое Рождество. |
| I felt like I was shoveling snow in a blizzard. | Чувствую себя как будто убирал снег в буран. |
| In March 1912, returning from the Pole, he walked willingly to his death in a blizzard, to try and save his comrades, beset by hardships. | В марте 1912, на обратном пути с полюса, он добровольно пошёл на смерть в снежный буран, чтобы попытаться спасти своих товарищей, застигнутых бедой. |
| Blizzard slowed us up. | Мы попали в буран. |
| Additionally on January 26, the worst blizzard in the city's history hit with winds exceeding 100 miles an hour. | В дополнение всех бед, 26 января случился самый сильный буран за всю историю города, со скоростью ветра, превышающей 100 миль в час. |
| The worst of the blizzard brings success for the snow leopard, but having descended so far to make the kill she has a grueling climb to get back to her lair. | Страшная вьюга принесла удачу снежному барсу, но вынужденная спуститься так низко за добычей, ей придется преодолеть утомительный подъем, чтобы вернуться в логово |
| Hardest hit by the blizzard is Springfield's forbidding Widow's Peak. | Самый серьезный удар вьюга нанесла по неприступному Пику Вдов. |
| A winter blizzard is raging, And thunderstorms are blazing, | Звенит январская вьюга Аливни хлещут упруго, |
| I'd get to the edge of K'un-Lun, and it would just be this... this blizzard everywhere. | Я приходил на край К'ун-Л'уна, и там была... повсюду вьюга. |
| There was a freezing blizzard blowing from the north. | С севера дула вьюга. |
| Blizzard reserves the right to change any names we deem inappropriate or that violate policy. | Blizzard оставляет за собой право менять имена, выбранные с нарушением данных правил. |
| Additionally, you hereby agree and acknowledge that Blizzard may, in its sole discretion, display the Licensed Material, in whole or in part, distorted in character or form, on the Website. | Участник соглашается и признает, что компания Blizzard может, по собственному усмотрению, публиковать Лицензированные материал полностью или частично, измененный по характеру или форме, на своем сайте. |
| The exact details of how Titan would have played are not known, but Blizzard's Jeff Kaplan, who served on the Titan development team and later became the director for Overwatch, identified that the game was a class-based shooter game. | Точные детали игрового процесса Titan неизвестны, однако гейм-дизайнер Blizzard Джефф Каплан, участвовавший в разработке Titan и ставшего в дальнейшем руководителем проекта Overwatch, рассказал, что игра должна была стать шутером. |
| This can involve the use of another person's identity, such as employees or representatives of Blizzard. | Под этим подразумевается присвоение чужого имени и участие в Форумах под видом другого лица, например, сотрудника или представителя Blizzard. |
| As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game. | Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры. |
| McAlister spent one more season with Seattle before being traded to Toronto Blizzard. | Макалистер провёл ещё один сезон в Сиэтле, прежде чем перешёл в «Торонто Близзард». |
| He continued to play for the Chiefs until 1981 when he moved to the Toronto Blizzard where he played one indoor and three outdoor seasons. | Он продолжал играть за «Чифс» до 1981 года, когда перешёл в «Торонто Близзард», где сыграл один футбольный и три шоубольных сезона. |
| The Blizzard were members of the NASL until 1984, the last year of league operations. | «Близзард» был членом NASL до 1984 года, последнего года существования лиги. |
| I'll have a blizzard and vanilla ice cream | Мне Близзард и дынное мороженное. |
| In 1978, the team was bought out, leaving the Toronto Blizzard in the NASL, while Toronto Croatia returned to the NSL. | В 1978 году команда была выкуплена, в результате чего команда «Торонто Близзард» осталась в NASL, а «Торонто Кроэйша» вернулась в NSL. |