| Jane Billings, Assistant Deputy Minister, is the current Cyber Security Task Force Secretariat. | Джейн Биллингс, помощник заместителя министра, является текущей главой секретариата СуЬёг Security Task Force. |
| Sergeant Billings. Sir. | Сержант Биллингс, сэр. |
| Peter Billings, TLC. | Питер Биллингс. КТЛ. |
| Screw you, Billings. | Пошел ты, Биллингс. |
| The development staff consisted of two programmers, Joel Billings and John Lyons, who programmed the game in BASIC. | Создавали игру два человека - Джоэл Биллингс, который занимался дизайном игры, и Джон Лайон, писавший программный код. |
| Patrol Leader Billings is going to write an article about you for our Rangers' gazette. | Патрульный Лидер Биллингс собирается написать о вас статью для нашей газеты Рейнджеров. |
| Peter Billings. I need to see your fare book. | Питер Биллингс, мне нужно посмотреть на ваш путевой лист. |
| Billings and Mooney both were pardoned in 1939. | Биллингс и Муни были прощены в 1939 году. |
| Because the lawyer defending the station is Jack Billings. | Потому что юрист, защищающий телестанцию - это Джек Биллингс. |
| Remember Billings, Montana? | Помнишь прошлый год, Биллингс, Монтана? |
| "to Woodrow T. Grant of Billings, Montana." | "Вудроу Т. Гранту из Биллингса, штат Монтана." |
| Before we get to that... ifyoudon'tobject, Ihave this lawsuit against Jack billings. | Прежде чем мы начнем... если ты не возражаешь, у меня еще идет судебный процесс против Джека Биллингса. |
| Welcome to Billings, folks. | Добро пожаловать на Биллингса, люди. |
| Opened credit cards in Mr. Billings' name, Tried to fence a chagall from his art collection, Stole the identity of an r.N., and impersonated a nurse, | получение кредитных карточек на имя мистера Биллингса, попытка украсть Шагала из коллекции его картин, кража удостоверения медсестры и то, что она выдавала себя за медсестру, вовсе не обязательно означает, что она убила этого бедного старика. |
| We're about to drop the billings case. | Мы готовы отказаться от иска по делу Биллингса. |
| Which is why when we get back to the office, you're reconciling everyone's billings for the last six weeks. | Поэтому, когда вернемся в офис, ты сядешь выверять все счета за последние 6 недель. |
| Either stensland's out and we double our billings, or you have plausible deniability, and he stays with the firm. | Либо мы избавляемся от Стенсленда и удваиваем свои счета, либо у тебя есть убедительная отговорка, и он остается в фирме. |
| In addition, under current joint arrangements, final actual expenditure figures under section 32 had to await all billings from UNIDO. | Кроме того, в соответствии с действующими соглашениями о совместном обслуживании, окончательные показатели фактических расходов по разделу 32 не были известны до тех пор, пока не поступили все счета от ЮНИДО. |
| Let's huddle about the Connolly billings. | Давай соберемся потолкуем про счета Коннолли. |
| These are billings to IFAD for services rendered by OPS for Loan administration and supervision of their projects. | Счета, выставляемые МФСР за услуги, предоставленные УОП в области управления кредитами и контроля за его проектами. |
| Maybe we caught her doing to billings What she had done to other people Because she not only changed what she looked like... | Может, мы поймали ее на Биллингсе, за тем, что она творила и с другими людьми, потому что она не только изменилась внешне... она полностью изменила метод. |
| Ferg, check with the Super 8 in Billings. | Ферг, проверь Супер 8 в Биллингсе. |
| Before moving to southern California, Earles lived in Billings, Montana, where he graduated from Rocky Mountain College in 2000. | До переезда в Южную Калифорнию, Джейсон жил в Биллингсе, Монтана, где в 2000 году закончил колледж Rocky Mountain. |
| You still living up in Billings? | Всё ещё в Биллингсе живёшь? |
| My sister was in Billings. | Моя сестра была в Биллингсе. |
| Less ABB's estimate of future billings Subtotal | Минус рассчитанная "АББ" сумма будущих счетов |
| Some of the charges for supplies obtained through the logistic support group may indeed belong under this heading, but adjustments to the proper budget line can only be made once detailed billings are received. | Некоторые расходы на приобретение через Группу материально-технической поддержки предметов снабжения могут, действительно, быть отнесены к этой статье, однако соответствующая статья бюджета может быть скорректирована только после получения подробных счетов. |
| Review and reconciliation of communications equipment inventories, reconciliation of telephone and facsimile billings. | Рассмотрение и выверка инвентарных описей аппаратуры связи, выверка счетов за телефонную и факсимильную связь. |
| However, several weaknesses were noted in the accuracy and completeness of information provided in support of the international service agencies' billings, and in the checks carried out by UNPROFOR prior to authorization of invoices for payment. | Вместе с тем был отмечен и ряд слабых мест в том, что касается точности и полноты информации, предоставляемой в подтверждение счетов, выставляемых этими агентствами, а также предварительных проверок выставленных счетов-фактур, проводимых СООНО перед выдачей разрешения на их оплату. |
| While this is not fee splitting, the Chief failed to see the broader issue of inflated billings, which had been reported in the previous OIOS investigation as one of the ways defence counsel might participate in fee-splitting schemes. | Хотя это заявление не имеет отношения к разделу гонорара, начальник не увидел более широкой проблемы завышения счетов за услуги адвоката, о которой сообщалось в предыдущем расследовании УСВН как об одном из способов возможного участия адвокатов защиты в сделках о разделе гонораров. |
| Grass for the community, playgrounds for the kids... but yes, $20 million in billings to the contractor who won the bid. | Трава для общества, игровые площадки для детей... но это $20 миллионов выручки подрядчику, выигравшему тендер. |
| I've got four million in billings. | У меня четыре миллиона выручки. |
| It's 10 million in billings and growing. | 10 миллионов выручки и растёт. |
| (a) Lost future billings | а) Потеря будущей выручки |
| Kellogg stated that elements of the "net unrecovered investment" in the amount of USD 13,348,000 have been accounted for in other portions of its claim, for example, "lost future billings" and "profit margin", supra. | Компания "Келлогг" заявила, что слагаемые суммы 13348000 долл. США, связанные с "чистой суммой невозмещенных инвестиций", были учтены в ранее охарактеризованных частях ее претензии, например в пунктах, касающихся "потери будущей выручки" и "чистой прибыли". |
| It was during her first year as a Commander on the USS Billings. | В первый год ее службы в качестве коммандера на звездолете "Биллингз". |
| Mr. and Mrs. Billings, they're coming! | М-р и миссис Биллингз! Они подъезжают. |
| Mr and Mrs Billings! | М-р и миссис Биллингз! |
| Well, Mrs. Billings. | Хорошо, миссис Биллингз. |
| Nothing will come up, Mrs. Billings. | Не передумаю, миссис Биллингз. |
| And when billings needed home care, Osgood volunteered. | А когда Биллингсу понадобился домашний уход, Осгуд сама вызвалась. |
| If you don't get billings, he'll do this to other women. | Если ты проиграешь Биллингсу, он будет делать это с другими женщинами. |
| James, in your absence, I took things into my own hands, I telephoned the billings, and said we'd both like to be present when they give the calves their last feed at 5:00. | Джеймс, пока вас не было, я взял дело в свои руки, позвонил Биллингсу и сказал, что мы оба хотели бы присутствовать во время последней кормежки телят в 5 вечера. |
| Call Steinmetz at Johns Hopkins, Lasser, Billings, Cranhammer. | Вызовите Штайнмеца к Джонсу Хопкинсу, Лассеру, Биллингсу, Кранхаммеру. |
| Do you want to give this to billings? | Ты хочешь проиграть Биллингсу? |