| 1968 Temporary replacement of an investigating judge in Berne. | 1968 год Временно замещал судью, ведущего судебное следствие, Берн. |
| The cities of Berne and Zurich had developed integration policy guidelines. | В таких городах, как Берн и Цюрих, разработаны руководящие принципы осуществления политики интеграции. |
| In the first half of the book, Berne introduces transactional analysis as a way of interpreting social interactions. | В первой половине книги Берн вводит понятие трансакционный анализ как способ интерпретации социальных взаимодействий. |
| Ms. Gaston, Berne is here to see you. | Миссис Гастон, Берн здесь хочет вас увидеть. |
| The gold reserves of the Swiss National Bank in Zürich were moved farther away from the German border, to the Gotthard Pass and Berne. | Золотые резервы банка Швейцарии из Цюриха были перевезены подальше от германской границы, в Сен-Готард и Берн. |
| Gottfried Dienst (9 September 1919, Basle - 1 June 1998, Berne) was a Swiss football referee. | Го́ттфрид Динст (нем. Gottfried Dienst; 9 сентября 1919, Базель - 1 июня 1998, Берн) - швейцарский футбольный судья. |
| It is the highest peak located entirely in the canton of Berne. | Это высочайшая из гор, находящихся полностью на территории кантона Берн. |
| Now cut, Mr. Berne. | А теперь снимайте, месье Берн. |
| The Geneva bureau has just informed us that the managing director is on his way to Berne. | Из женевского офиса только что сообщили, что управляющий директор выехал в Берн. |
| Two cantons (Basel City and Berne) report regularly on progress being made in this area. | Два кантона регулярно информируют о ходе выполнения задач, поставленных в этой области (Базель-город и Берн). |
| Some cantons (Basel-City, Berne, Zurich, Jura) have even set specific goals and developed monitoring mechanisms. | Несколько кантонов (Базель-город, Берн, Цюрих, Юра) поставили перед собой конкретные задачи и разработали механизмы контроля за их выполнением. |
| I'm Berne Gaston, her ex-husband. | Я Берн Гастон, её бывший муж. |
| Nobuyasu Abea, c Ambassador of Japan to Switzerland Berne | Нобуясу Абеа с Посол Японии в Швейцарии Берн |
| Why don't you come back to my office, and we'll discuss this, Berne. | Почему бы нам не пойти в мой офис и обсудить это, Берн. |
| Thus, a certain number of seats in the cantonal government are reserved for the language minority in the cantons of Berne, Fribourg and Valais. | Так, некоторое количество мест в кантональных органах исполнительной власти выделяется для языкового меньшинства в кантонах Берн, Фрибур и Валлис. |
| Federal Transport Office (OFT), Berne | Федеральный департамент транспорта (ФДТ), Берн |
| By contrast, neither the Swiss nor the Germans adjust negatively the salary levels of their base cities (Bonn and Berne) when assigning staff to Washington. | С другой стороны, при направлении сотрудников в Вашингтон ни Швейцария, ни Германия не корректируют в сторону понижения уровни окладов своих базовых городов (Бонн и Берн). |
| Workshop on SEA (Berne), 19 Jan. 2005 | Рабочее совещание по СЭО (Берн), 19 января 2005 года |
| In the cantons of Vaud, Basel-City, St. Gall and in the city of Berne in particular, the 16-week leave with 100% of salary has been preserved. | В кантонах Во, Базель-город, Санкт-Галлен и особенно в городе Берн по-прежнему предоставляется 16-недельный отпуск при сохранении 100 процентов заработной платы. |
| In this example of NIGYSOB (Berne often abbreviates his names for games by using their acronyms), the 'white' (the customer) receives a gain in the form of a justification for his rage, and can avoid confronting his own deficiencies. | В этом примере «ПСС» (Берн часто сокращает имена игр, используя аббревиатуры) клиент получает выигрыш в форме оправдания своей ярости и возможности избежать осознания своих недостатков. |
| The seminar was organized jointly by the Federal Commission against Racism (Berne) and the Swiss Institute of Comparative Law (Lausanne), with the support of the Council of Europe. | Этот семинар был организован совместно Федеральной комиссией по борьбе с расизмом (Берн) и Швейцарским институтом сравнительного правоведения (Лозанна) при поддержке Совета Европы. |
| UIC submitted an informal document to the Joint Meeting (Berne, 21 - 25 March 2011) setting out the problems surrounding the premature activation of safety valves. | МСЖД представил Совместному совещанию (Берн, 21 - 25 марта 2011 года) неофициальный документ с изложением проблем, связанных с преждевременным срабатыванием предохранительных клапанов. |
| but transferred to a bank in Thun in the Swiss canton of Berne. | "а перечислял их в банк города Тюн, в швейцарском кантоне Берн." |
| ∙ Berne, October 1996: meeting with members of the Human Rights Advisory Council to the King of Morocco; | ∙ Берн, октябрь 1996 года: Встреча с членами Консультативного совета по правам человека при короле Марокко; |
| In addition, Switzerland has 10 cantonal universities (Basel, Berne, Geneva, Fribourg, Lausanne, Lucerne, Neuchatel, Zurich, St.Gall and Ticino), which enjoy very far-reaching autonomy. | Кроме того, в Швейцарии насчитывается десять университетов кантонального подчинения (Базель, Берн, Женева, Фрибур, Лозанна, Люцерн, Невшатель, Цюрих, Санкт-Галлен и Тичино), которые пользуются очень широкой автономией. |