| Meeting with Swiss Federal Office for the Environment to discuss funding of activities under the Convention (Berne), 9 February 2006 | Совещание с Федеральным управлением окружающей среды Швейцарии для обсуждения вопроса финансирования деятельности в рамках Конвенции (Берн), 9 февраля 2006 года |
| Treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation concerning Cross-border Police and Judicial Cooperation, Berne, 27 April 1999 | Договор между правительством Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией относительно сотрудничества пограничной полиции и сотрудничества в судебных вопросах, Берн, 27 апреля 1999 года |
| Berne, The Hague, Montevideo, London, Vilnius, Tokyo and Gaborone, July 2014 | Берн, Гаага, Монтевидео, Лондон, Вильнюс, Токио и Габороне, июль 2014 года |
| Mr. Philippe Roch (Switzerland), Director, Federal Office for Environment (BUWAL), Berne (1996-1998) | г-н Филипп Рош (Швейцария), директор, федеральное управление охраны окружающей среды, Берн (1996-1998 годы); |
| The three cantons with the largest populations and hence the largest number of seats (Zurich, Berne and Vaud) account for more than half of the National Council's women members. | Среди депутатов трех кантонов, имеющих наибольшую численность населения, а значит, право на наибольшее число депутатов (Цюрих, Берн и Ваадт), насчитывается более половины женщин. |
| Mr. I. DAVIDSON (United Kingdom), Chairman of the expert group on ammonia abatement, presented a summary report of the group's first meeting (18-20 September 2000, Berne). | Председатель группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака г-н И. ДЭВИДСОН (Соединенное Королевство) представил краткий доклад о работе первого совещания группы (1820 сентября 2000 года, Берн). |
| Article 20 sets the duration of protection at 50 years for literary works and 20 years for computer-related copyright, which is in keeping with the relevant international conventions (Berne and GATT). | Статья 20 устанавливает 50-летний срок охраны авторских прав на литературные труды и 20-летний срок охраны на компьютерные разработки, что соответствует положениям международных конвенций в этой области (Берн и ГАТТ). |
| Under the guidance of the EMG, SUN has delivered training on sustainable procurement in several duty stations (Rome, Bangkok, Panama, Berne and Geneva) and awareness-raising sessions in three more duty stations (Nairobi, New York and Brindisi). | Под руководством ГРП САН обеспечила профессиональную подготовку по вопросам устойчивых закупок в ряде мест службы (Рим, Бангкок, Панама, Берн и Женева) и провела ознакомительные занятия еще в трех местах службы (Найроби, Нью-Йорк и Бриндизи). |
| Mr. Sam Laird, Visiting Professor, World Trade Institute, Berne, Switzerland and Special Professor of International Economics, University of Nottingham | г-н Сэм Лэрд, адъюнкт-профессор, Институт мировой торговли, Берн, Швейцария, и специальный профессор международной экономики, Ноттингемский университет |
| In recent years, certain cantons and communes (Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne) have also taken the first steps regarding gender mainstreaming and monitoring of equality in different areas. | В течение последних лет ряд кантонов и коммун (Берн, Базель-город, Базель-сельский, Гризон, Люцерн) также приобрели первый опыт в вопросах комплексного подхода к обеспечению равенства и контролю обеспечения равенства в различных областях. |
| Finally at the 53rd session the RID Committee of Experts (Berne, 22 May 2014) adopted special provision 665 for a date of entry into force of 1 January 2015 which reads as follows: | З. И наконец, на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия экспертов МПОГ (Берн, 22 мая 2014 года) утвердила нижеследующее специальное положение 665, которое вступит в силу 1 января 2015 года: |
| In the townships of Bellinzona, Berne, Basel and Neuchâtel he met federal and cantonal authorities, members and representatives of foreign communities and national ethnic, cultural and religious minorities, as well as representatives of non-governmental organizations and other civil society groups. | В городах Беллинцона, Берн, Базель и Невшатель он встретился с федеральными и кантональными властями, членами и представителями общин иностранцев и национальных, этнических, культурных и религиозных общин, а также с представителями неправительственных организаций и другими представителями гражданского общества. |
| The seat of IHFFC is in Berne. | Местопребыванием МГКУФ является Берн. |
| Berne, 19 December 2001 | Берн, 19 декабря 2001 года |
| Swiss/United States ratio (Switzerland, Berne = 100) | Соотношение вознаграж-дения в гражданских службах Швейцарии и Соединенных Штатов (Швейцария, Берн=100) |
| It is definitely worthwhile visiting Berne all year round. Our hotel is the ideal starting point for business, shopping, cultur, entertainment, excursions or simply for relaxation. | Отель в Берн (Bern) 4-звездочный отель с его 17 номерами соответствует высоким требованиям к качеству проживания. |
| The Federal Transport Office (OFT), Berne, and Cantons, represented by their Offices of road traffic and navigation, are the competent authorities for authorizing and issuing of ICC's. | Федеральный департамент транспорта (ФДТ), Берн, а также Кантоны в лице их соответствующих департаментов дорожного движения и судоходства, являются компетентными органами, санкционирующими выдачу международных удостоверений на право управления прогулочным судном в Швейцарии. |
| Mr. Chung Tech Khov-Schild, Adjoint scientifique, SECO, Berne, Switzerland | г-н Шун Тек Хов-Шильд, научный консультант, СЕКО, Берн, Швейцария. |
| He is single and the father of two children Lumengo was elected to the Biel municipal council in 2004, and in 2006 to the cantonal council of Berne. | В 1997 г. получил швейцарское гражданство, в 2004 г. был избран в городской совет Биля, в 2006 г. в совет кантона Берн. |
| He was further the joint recipient with S. Magoba of the Human Rights Award for 1990 of the Foundation for Freedom and Human Rights, Berne, Switzerland. | Вместе с доктором С. Магоба он также получил награду за заслуги в области прав человека в 1990 году от Фонда за свободу и права человека, Берн, Швейцария. |
| At present there are two women members in the State Councils of 8 cantons (three in the cantons of Zurich and Berne), while five cantons (Appenzell Inner Rhodes, Schwyz, Nidwald, Schaffhausen and Valais) still have all-male governments. | В настоящее время в правительствах 8 кантонов есть по две женщины, а в кантонах Цюрих и Берн - три женщины, в то время как пять кантонов по-прежнему возглавляются исключительно мужскими правительствами (Аппенцелль-Иннерроден, Швиц, Нидвальден, Шаффхаузен, Валлис). |
| She served in that position until 2006, when she returned to Berne to assume the position of deputy head of the Directorate of Political Affairs in the Department of Foreign Affairs. | В 2006 году вернулась в Берн, где заняла должность заместителя главы Политического управления Федерального департамента иностранных дел. |
| Switzerland: Richteramt Laufen des Kantons Berne | Швейцария: Судья кантона Берн |
| He lives near Berne, Switzerland. | Находится недалеко от города Берн, Швейцария. |
| Specifically, the life games to which Berne refers in his book is a tool used in an individual's quest for energetic independence. | «Играми» Берн называет в своих теориях способы стремления личности к энергетической независимости. |