Перевод berne с английского на русский

1968 Temporary replacement of an investigating judge in Berne.

1968 год Временно замещал судью, ведущего судебное следствие, Берн.

The cities of Berne and Zurich had developed integration policy guidelines.

В таких городах, как Берн и Цюрих, разработаны руководящие принципы осуществления политики интеграции.

In the first half of the book, Berne introduces transactional analysis as a way of interpreting social interactions.

В первой половине книги Берн вводит понятие трансакционный анализ как способ интерпретации социальных взаимодействий.

Ms. Gaston, Berne is here to see you.

Миссис Гастон, Берн здесь хочет вас увидеть.

The gold reserves of the Swiss National Bank in Zürich were moved farther away from the German border, to the Gotthard Pass and Berne.

Золотые резервы банка Швейцарии из Цюриха были перевезены подальше от германской границы, в Сен-Готард и Берн.

Berne Convention Implementation Act of 1988, full text.

Закон об имплементации Бернской конвенции 1988 года (англ. Berne Convention Implementation Act of 1988; часто сокр.

Progress has been made along thematic lines thanks to the dedicated work done as part of the Berne Initiative.

Определенный прогресс был достигнут по ряду тематических направлений благодаря целенаправленной работе в рамках Бернской инициативы.

In December 2004, the International Agenda for Migration Management had been launched within the framework of the Berne Initiative.

В декабре 2004 года в рамках Бернской инициативы было начато осуществление Международной повестки дня в области регулирования миграции.

We have been closely involved in best-practice forums such as the Berne Initiative.

Мы тесно сотрудничаем с форумами по обмену передовым опытом, в частности с Бернской инициативой.

Ringer contributed to the 1967 Intellectual Property Conference at Stockholm that further revised the UCC and Berne Convention.

Она сделала значительный вклад Конференцию интеллектуальной собственности в Стокгольме в 1967 году, что в дальнейшем стало причиной пересмотра ВКАП и Бернской конвенции.

Another intergovernmental effort, the Berne Initiative, a State-owned consultative process, has produced the International Agenda for Migration Management.

Еще одним мероприятием межправительственного характера является Бернская инициатива - государственный консультативный процесс, в рамках которого была выработана Международная программа регулирования миграционных процессов.

The international Berne Convention, ratified in 1906, prohibited the use of white phosphorus in matches.

В 1906 году была принята международная Бернская конвенция, запрещающая использование белого фосфора при производстве спичек.

The Berne Declaration is a Swiss non-governmental organization, with 16,000 members.

Бернская декларация является швейцарской неправительственной организацией, насчитывающей 16000 членов.

The Berne Declaration is completely independent, and derives most of its revenues from individual membership fees and donations.

Бернская декларация в полной мере независимая организация и большей частью финансируется за счет индивидуальных членских взносов и пожертвований.

The Berne Initiative, which started explicitly as an intergovernmental consultation process, has the goal of improving the management of international migration at the regional and global levels through cooperation among countries.

Бернская инициатива, которая была конкретно выдвинута в качестве межправительственного консультационного процесса, имеет целью повысить эффективность процесса управления международной миграцией на региональном и глобальном уровнях на основе сотрудничества между странами.

A working group was established comprising the co-organizers of the conference, the World Bank and the Berne Union.

Была учреждена рабочая группа, в состав которой вошли организаторы конференции - представители Всемирного банка и Бернского союза.

Representatives of the European Bank for Reconstruction and Development and of the Berne Union of Export Credit Insurers also attended.

В нем участвовали также представители Европейского банка реконструкции и развития и Бернского союза страховщиков экспортных кредитов.

The role of the Berne Union was to exchange information on foreign buyers in order to reduce commercial risk.

Роль Бернского союза заключается в обмене информацией об иностранных покупателях, с тем чтобы сократить коммерческий риск.

The ruling of the Berne Commercial Court was upheld by the Federal Court.

Решение бернского торгового суда впоследствии подтвердил и Федеральный суд.

Which countries are members of the Berne Club mentioned in the report?

Какие страны являются членами Бернского клуба, упомянутого в докладе?

The 1886 multilateral Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was initially signed by fewer than a dozen countries; nevertheless, its geographic sweep was significant as it also applied to the colonies of signatory nations.

Многостороннюю Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений 1886 года первоначально подписало менее десятка стран, однако ее географический охват был весьма существенным, поскольку она также применялась и в отношении колоний подписавших ее стран.

The Special Rapporteur also welcomes the Berne Initiative, a consultative process launched to assess the desirability and feasibility of developing a set of guiding principles based on international law and best migration practices in order to increase inter-State cooperation.

Специальный докладчик приветствует также Бернскую инициативу - консультативный процесс, начатый для оценки целесообразности и осуществимости разработки комплекса руководящих принципов, основанных на нормах международного права и передовой практики в области миграции, для укрепления сотрудничества между государствами.

For instance, the Manila Process could be replicated in various other regions in order to achieve a better global perspective while the Berne Initiative needed to be enriched by identification of the appropriate mechanisms where cooperation among countries could be initiated.

Например, Манильский процесс мог бы быть повторен в различных других регионах в целях достижения лучшей глобальной перспективы, в то время как Бернскую инициативу необходимо обогатить за счет определения надлежащих механизмов, с помощью которых можно было бы приступить к сотрудничеству между странами.

Since the FRY is a signatory to the Paris and Berne Conventions, all citizens of the State's signatories to these conventions enjoy the same treatment.

СРЮ подписала Парижскую и Бернскую конвенции, согласно которым все граждане государств, подписавших эти конвенции, пользуются равными правами.

As in all Berne Convention countries, copyright is automatic and does not require registration.

Как и в других странах, подписавших Бернскую конвенцию, авторское право на работы является автоматическим и не требует регистрации.

3 Centre for Environment and Development, University of Berne, Switzerland.

З Центр по окружающей среде и развитию, Бернский университет, Швейцария.

1956-1963 University of Berne, Faculty of law; admitted to the bar.

1956 - 1963 годы Бернский университет, юридический факультет; принят в коллегию барристеров.

At present, the only available source is the Berne Union of export credit agencies.

В настоящее время единственным источником такой информации является Бернский союз учреждений по кредитованию экспорта.

The Berne Union gathers together export credit agencies not only from OECD countries but also from some emerging economies.

В Бернский союз входят экспортно-кредитные агентства не только из стран ОЭСР, но и из некоторых стран с формирующейся экономикой.

The Berne Club is composed of the heads of the security and intelligence services of the member countries of the European Union, plus those of Switzerland and Norway.

В Бернский клуб входят руководители служб безопасности и разведки стран - членов Европейского союза, а также Швейцарии и Норвегии.

International cooperation on export credit policy is also undertaken by the International Union of Credit and Investment Insurers, known as the Berne Union.

Международное сотрудничество в деле выработки политики экспортного кредитования осуществляется также по линии Международного союза страховщиков кредитов и инвестиций, называемого Бернским союзом.

Regarding export credits data, BIS has commenced work with the Berne Union with a view to using its recently modernized quarterly reporting system for insured export credits.

Что касается данных об экспортных кредитах, то БМР приступил совместно с Бернским союзом к осуществлению работы в целях использования его недавно модернизированной системы ежеквартальной отчетности для страхования экспортных кредитов.

Reference was made to the recent adoption by the Berne Union of a set of guiding principles, which are not binding but encompass OECD and non-OECD institutions.

Было упомянуто о недавнем принятии Бернским союзом комплекса руководящих принципов, которые не носят обязательного характера, но охватывают учреждения, входящие в ОЭСР и не входящие в нее.

There was a suggestion that there could be collaboration between OECD and the Berne Union for instance, while others discouraged sole focus on OECD because of the importance of non-OECD players and the private sector.

Было высказано предложение о том, что можно было бы наладить взаимодействие, например между ОЭСР и Бернским союзом, однако другие участники предостерегли от исключительной сфокусированности на ОЭСР в силу значимости игроков, не входящих в ОЭСР, и частного сектора.

The current international regulatory framework for their activities consisted of non-binding principles and recommendations adopted by the International Union of Credit and Investment Insurers (the Berne Union) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

Современная международная нормативно-правовая база их деятельности состоит из не имеющих обязательной силы принципов и рекомендаций, принятых Международным союзом страховщиков кредитов и инвестиций (Бернским союзом) и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

Concerning DMFAS, the Berne meeting had been a steering committee meeting of four donor countries, which had reiterated their commitment to support in capacity building for debt sustainability through Debt Relief International, with which UNCTAD had established a close working relationship through the DMFAS programme.

Что касается ДМФАС, на Бернском совещании руководящего комитета четырех стран-доноров была подчеркнута их приверженность делу наращивания потенциала, главным образом через Международную программу облегчения долгового бремени, с которой ЮНКТАД наладила тесные рабочие отношения в рамках программы ДМФАС.

In 1873, Quincke became a professor of internal medicine at the University of Berne.

В 1873 году Квинке становится профессором медицины (терапии) в Бернском университете.