| Don't forget to change the flag. This is Berber, not German. | Не забудь поменять флаг. Это берберский, а не немецкий. |
| The Berber language was a spoken language with its own alphabet and 3,000 to 4,000 local dialects. | Берберский язык - это устный язык, у которого есть свой алфавит и от 3000 до 4000 местных наречий. |
| Similar concerns were raised by Tamazgha, which further indicated that the Berber language is not taught in the Tunisian educational system and that textbooks do not cover the Berbers' history or civilization. | Аналогичную проблему подняла организация "Тамазга"11, которая, кроме того, отметила, что берберский язык не преподается в образовательной системе Туниса и что в школьных учебниках не отведено места ни для преподавания истории берберов, ни для информирования об их цивилизации. |
| And if you're at all interested in self-preservation, you take off your shoes before you set foot on the Berber. | А если вас интересует тема выживания, вы снимете ботинки перед тем, как ступить на берберский ковер. |
| Because of certain calendar errors, the "Berber New Year" is celebrated in some areas on the 12th, rather than 14th, of January. | Ввиду накопившихся ошибок в Алжире берберский новый год отмечается 12 января, а не 14. |
| In 1922, Droste married expressionist exotic dancer and actress in German silent movies, Anita Berber. | В 1922 году в Будапеште Себастьян Дростэ женился на экспрессионистской экзотической танцовщице и актрисе немецких немых фильмов по имени Анита Бербер. |
| The story went that President Bourguiba, the founding father of Tunisia, was fond of saying that he was a Berber who had been successful. | Кстати, отец-основатель Туниса Президент Бургиба любил говорить, что он - бербер, добившийся успеха. |
| Kabyle Berber is native to Kabylie. | По происхождению - кабильский бербер. |
| You called me "Berber"... but you know what a Berber is? | Ты назвал меня бербером. Ты знаешь, кто такой бербер? |
| Most of the contingent was then sent to work on a railway line that was being laid across the desert towards Berber, on the Nile. | Большинство солдат было отправлено на работы на железнодорожных полосах, которая закладывалась через пустыню, на которой располагался Бербер. |
| During 1217, the Berber nomads and tribes clashed with the Marinids around Fes but were defeated. | В течение 1217 года берберские кочевники столкнулись с маринидами вокруг Феса, но были разбиты. |
| Silver Berber necklaces, slave bracelets, indiscreet jewelry... | Серебряные берберские ожерелья, браслеты для рабов, вызывающие украшения... |
| The Berber languages/ Tamazight are a group of closely related languages mainly spoken in Morocco and Algeria. | Берберо-ливийские (берберские) языки - одна из ветвей афразийских языков (включает также гуанчские языки). |
| During this same period, Berber nomadic tribes from lower Egypt deliberately aggravated the distress by ravaging the countryside, destroying the embankments and canals of the Nile. | Берберские кочевые племена из Нижнего Египта стали намеренно усугублять страдания населения от разорения сельской местности, уничтожая насыпи и каналы Нила. |
| All the Berber groups had joined in a common effort to devise one Berber language from the many distinct dialects, starting with the problem of the transcription of the language. | Все берберские группы объединили усилия по разработке единого берберского языка на основе множества различных диалектов, в связи с чем им прежде всего необходимо решить проблему, связанную с транскрипцией. |
| Mr. YUTZIS proposed that the Committee should request the State party to recognize the Berber community as "an important and distinct component of Tunisian society". | Г-н ЮТСИС предлагает Комитету обратиться с просьбой к государству-участнику признать берберское сообщество в качестве "важного и отдельного компонента тунисского общества". |
| According to information from a number of sources, the Berber population in Algeria totalled between 7 and 8 million persons, or 25 per cent of the country's population. | Согласно информации из ряда источников, берберское население Алжира составляет в общей сложности 7 - 8 миллионов человек, или 25 процентов от общей численности населения страны. |
| The Committee considered, in particular, that the next report should clarify the place of the Berber population in Algerian society with respect to identity, language, participation in public life and the social benefits provided for in article 5 of the Convention. | Комитет, в частности, отметил, что в следующем докладе следует более четко показать, какое место занимает берберское население в алжирском обществе с точки зрения самобытности, языка, участия в общественной жизни и пользования социальными благами, предусмотренных статьей 5 Конвенции. |
| He could not enter Córdoba until 1029 as the city was occupied by the Berber armies of the Hammudids. | В Кордову он смог приехать лишь в 1029 году, так как до этого времени город был занят берберскими войсками Хаммудидов. |
| The original castrum of Rapidum remained until 201 AD, while the town survived until emperor Aurelian when it was destroyed by Berber nomads. | Одноименный форт существовал до 201 г. н. э., а город существовал до времени правления императора Аврелиана, когда был разрушен берберскими кочевниками. |
| Although Spain enjoyed the compliance of the Moroccan government, tensions flared between Spanish Army patrols and the local Berber tribes that were hostile to Spain, and over whom the Sultan had practically no control. | Хотя Испания не встречала на тот момент сопротивления своему проникновению в Марокко со стороны марокканского правительства, - возникла напряжённость между патрулями испанской армии и берберскими племенами рифов, которые были враждебны как Испании, так и султану Марокко, и над которыми султан не имел фактически никакого контроля. |
| Historical sources about inland areas are sparse, but these were apparently controlled by local Berber rulers who, however, maintained a degree of Roman culture, including the local cities, and usually nominally acknowledged the suzerainty of the Roman Emperors. | Исторические источники о внутренних районах редки, скорее всего, эти территории контролировались берберскими правителями, однако римская культура имела определенное влияние, и как правило, местные правители хоть и номинально, но признавали сюзеренитет римских императоров. |
| The Battle of Macta was fought on 28 June 1835 between French forces under General Camille Alphonse Trézel and a coalition of Algerian Berber tribal warriors under Emir Abd al-Qadir during the French conquest of Algeria. | Битва при Макте - сражение 28 июня 1835 года, состоявшееся между французскими войсками генерала Камиля Альфонса Трезеля и берберскими повстанцами эмира Абда аль-Кадира во время французского завоевания Африки. |
| At the same time, Burkina Faso counts the Touaregs among its population, describing them as belonging to the Berber nomads living in central Sahara and on the borders of the Sahel. | Вместе с тем в Буркина-Фасо туареги являются частью населения страны, и считается, что они принадлежат к берберским кочевникам, проживающим в Центральной Сахаре и на границе Сахеля. |
| He offered rewards to the local Punic and Berber tribes for every Byzantine head they could bring, and sent agents to Carthage to attempt to have the Byzantine Hun mercenaries - vital to his success at Ad Decimum - betray him. | Он предлагал награду местным пуническим и берберским племенам за голову каждого византийского воина, послал агентов в Карфаген, чтобы попытаться убедить византийских гуннских наемников - жизненно важных для успеха Велизария в сражении при Дециме - предать его. |
| Threatened by both the Umayyads in the south and by the Franks in the north, in 730 Odo allied himself with the Berber commander Uthman ibn Naissa, called "Munuza" by the Franks, the deputy governor of what would later become Catalonia. | Находясь под угрозой со стороны Омейядов с юга и франков с севера, герцог Эд в 730 году вступил в союз с берберским эмиром Утманом ибн Наиссой, которого франки называли Мунуза, вице-губернатором земель, которые впоследствии стали называться Каталонией. |
| Growing importance is attached to the Berber culture in this context. | В жизни страны реальную и все возрастающую роль играет берберская культура. |
| The fibers are Berber wool. | Эти волокна - это берберская шерсть |
| Traditional Moroccan Berber music can be categorised into collective and professional music. | Музыка Марокко; Традиционная марокканская берберская музыка может быть отнесена к народному коллективному творчеству или музыке, исполняемой профессионалами. |
| I got the recipe from an ancient Berber woman in Marrakech. | Рецепт мне дала старая берберка из Маракеша. |
| Not like me, the Berber? | Нежная... Значит, не берберка... |
| That procedure applied to publications in all languages, including the Berber language. | Эта процедура применима к публикациям на всех языках, включая берберский язык. |
| The Committee is concerned about the delegation's statement that the Berber language is no longer spoken in Mauritania. | Комитет обеспокоен в связи с заявлением делегации о том, что берберский язык Мавритании больше не употребляется. |
| He wished to know whether it would be possible for the Berber language to be used as an official language. | Он хотел бы знать, может ли берберский язык использоваться в качестве официального. |
| Kabyle, the most spoken Berber language in the country, is taught and partially co-official (with a few restrictions) in parts of Kabylie. | Кабильский язык, самый распространённый берберский язык в стране, преподаётся и является частично вторым официальным языком (с некоторыми ограничениями) в Кабилии. |
| Similar concerns were raised by Tamazgha, which further indicated that the Berber language is not taught in the Tunisian educational system and that textbooks do not cover the Berbers' history or civilization. | Аналогичную проблему подняла организация "Тамазга"11, которая, кроме того, отметила, что берберский язык не преподается в образовательной системе Туниса и что в школьных учебниках не отведено места ни для преподавания истории берберов, ни для информирования об их цивилизации. |
| He also wished to know the position of the Libyan Government in relation to the country's Berber population. | Он хотел бы также знать позицию ливийского правительства по отношению к берберскому населению страны. |
| Room should be made for Berber language, history and civilization in school textbooks, education and cultural events. | Берберскому языку, истории и цивилизации должно отводиться соответствующее место в школьных учебниках, образовании и культуре. |
| It was true that certain political parties in Algeria had called for Berber to be granted the status of an official national language, but that was a political demand. | Действительно, некоторые политические партии в Алжире потребовали дать берберскому языку статус официального национального языка, но в данном случае это требование носит политический характер. |