| Recommended Conference languages are Russian, Belarusian and English. | Рекомендуемые для участия в конференции языки - русский, белорусский и английский. |
| Igor Serafimovich Tashlykov (June 4, 1946 - June 7, 2016) was a USSR and Belarusian physicist, Doctor of Science (1989), Professor (1992). | Игорь Серафимович Ташлыков (4 июня 1946 - 7 июня 2016) - советский и белорусский физик, доктор физико-математических наук (1989), профессор (1992). |
| We heartily invite those who like the sweetness and melodiousness of the Belarusian language who are fascinated with the beauty of Belarusian lands, and admire Belarusian national customs and literature to study Belarusian together! | Всех, кому нравится благозвучие и напевность белорусского языка, кого очаровывает красота белоруского края, привлекают белорусские национальные обычаи и восхищает художественное Слово, мы сердечно приглашаем изучать белорусский язык вместе с нами! |
| It were the economic sanctions imposed by the US against Lukashenka's regime have made the Belarusian authorities release political prisoners, believes one of the leaders of the civil campaign "European Belarus" Andrei Sannikov. | Удерживать их в тюрьмах было абсолютно безнравственно. Однако не стоит преувеличивать значение произошедшего», - считает белорусский политолог Сергей Паньковский. |
| Belarus Public Policy Fund (BPPF), in partnership with the Belarusian Institute for Strategic Studies (BISS,) announces competition for the 2008-2009 research support fellowships. The duration of the fellowship program is four to nine months. | Белорусский институт стратегических исследований и Белорусский фонд публичной политики представляют исследование «Наследие как объект и субъект гражданского общества». |
| The right of the inhabitants of Belarus to education is also specified in the Belarusian Constitution. | Право жителей Беларуси на образование предусматривается также Конституцией Республики Беларусь. |
| The US Government is considering the possibility of freezing bank accounts of the Belarusian leaders and limit its movement abroad, informed Reuters news agency referring to an anonymous source from the American Administration. | Правительство США рассматривает возможность замораживания счетов руководства Беларуси и ограничения его передвижения за границей. Об этом сообщило информационное агентство Reuters со ссылкой на анонимный источник в американской администрации. |
| In H1 2010 foreign investment in the Belarusian economy reached $4.4 billion, up 4.4% over the same period last year. | Иностранные инвестиции в экономику Беларуси в первом полугодии текущего года возросли на 4,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составили $4,4 млрд. |
| On August 16, on the Day of Belarusian Solidarirty, the former candidate for presidency in Belarus, a political prisoner Alyakasndr Kazulin, was relsed. | Предстоящие в Беларуси «парламентские выборы» не будут свободными и демократическими, и реальная оппозиция в «парламент» не пройдет. |
| On behalf of the Belarusian people and himself, President Alexander Lukashenko has congratulated Head of the Socialist Republic of Vietnam Nguyen Minh Triet, Secretary-General of the Communist Party Nong Duc Manh and the Vietnamese people on Independence Day. | Президент Беларуси Александр Лукашенко считает возможным в ближайшей перспективе расширение отношений с Палестиной, в том числе в торгово- экономической сфере. |
| Questions concerning the freezing of bank accounts are regulated by Belarusian legislation. | Вопросы, связанные с блокированием банковских счетов, регулируются законодательством Республики Беларусь. |
| Seventy-six foreigners have been granted refugee status and have received Belarusian nationality. | Семьдесят шесть иностранцев, признанных беженцами, приобрели гражданство Республики Беларусь. |
| There have been cases of the interception in Belarusian territory both of radioactive materials transported unlawfully across the frontier and of attempts to sell samples of nuclear fuel illegally. | Имеются случаи пресечения как незаконного перемещения через таможенную границу Республики Беларусь радиоактивных материалов, так и попыток незаконной продажи на территории Республики Беларусь образцов ядерного топлива. |
| 14 March 2006: Recommendations for enhancement of the Belarusian environmental legislation Belarus, management plans for internationally important areas and the unique experience of rehabilitation and stabilization of the hydrological situation in wetlands are among the outcomes of the UNDP project that has just been completed. | 19 октября 2006: Обеспечение права инвалидов на занятость является неотъемлемым условием предотвращения бедности в этой социальной группе. Об этом шла речь на заседании круглого стола для представителей СМИ, состоявшегося сегодня в Зале образовательных технологий Национальной библиотеки Республики Беларусь. |
| In this connection, the rights of representatives of the Belarusian, Russian, Polish, Tatar or other peoples, which have been living in Belarus for many centuries, are no different from those of the migrants of recent years. | Кроме того, "государство обязано принимать все доступные ему меры для создания внутреннего и международного порядка, необходимого для полного осуществления прав и свобод граждан Республики Беларусь, предусмотренных Конституцией". |
| The Belarusian authorities issued an invitation to participate in bilateral talks on additional confidence- and security-building measures in July 2001. | Власти Белоруссии направили приглашение принять участие в двусторонних переговорах по дополнительным мерам укрепления доверия и безопасности в июле 2001 года. |
| Belarusian President Alexander Lukashenko and his government were highly critical of the act. | Президент Белоруссии Александр Лукашенко, напротив, приветствовал принятие этого постановления. |
| After 1991, Vuyachich was performed almost only in Belarus, cooperating with state radio and the Belarusian state Philharmonic. | После 1991 года Вуячич выступал практически только в Белоруссии, сотрудничая с Госрадио и Белорусской государственной филармонией. |
| In October 2009, a poll conducted by the independent NISEPI institute in Belarus found that 44.1 percent of the Belarusian people would vote Yes in a referendum to join the EU, compared to 26.7 percent one year earlier. | В октябре 2009 года опрос, проведённый независимой НИСЭПИ института в Белоруссии, установило, что 44,1 процентов белорусов будут голосовать на референдуме за вступление в ЕС, по сравнению с 26,7 процента годом ранее. |
| Within the scope of social campaign "Belarusian Book - To Children" the activists of the Young Front collected thousands of Belarusian-language publications which later were given to orphanages in Minsk and other Belarusian cities. | В рамках общественной компании «Белорусскую книгу детям!» молодофронтовцы собрали несколько тысяч белорусскоязычных изданий, какие были переданы в детские дома Минска и других городов Белоруссии. |
| His first commander was the Belarusian Stanislav Tomashevich, and Pavel Ivanovich, an emigrant from France, who became the deputy commander of the company. | Первым её командиром стал белорус Станислав Томашевич, а заместителем командира роты стал Павел Иванович, эмигрант из Франции. |
| Our human losses - every third Belarusian perished in the Second World War - are comparable only to the extent of the Holocaust losses, hence Belarus' extremely sensitive and responsible approach to all issues of disarmament and security. | Наши людские потери - а во время второй мировой войны погиб каждый третий белорус - по своим масштабам сопоставимы только с потерями Холокоста, и поэтому Беларуси присущ крайне чувствительный и ответственный подход ко всем проблемам разоружения и безопасности. |
| Italian design, Italian colors and, of course, the Italian motor - Belarusian Yuri Shif just picked up and made a hundred percent better than the Italian custom of Italians themselves. | Итальянский дизайн, итальянские цвета и, конечно же, итальянский мотор - белорус Юрий Шиф просто взял и сделал стопроцентно итальянский кастом лучше самих итальянцев. |
| The authors of the communication are Mr. Viktor Korneenko, a Belarusian national born in 1957, and Mr. Aleksiandar Milinkevich, also a Belarusian, born in 1947. | Авторы сообщения - г-н Виктор Корнеенко, белорусский гражданин, 1957 года рождения, и г-н Алексиандар Милинкевич, также белорус, 1947 года рождения. |
| The main features of Belarusian policy for the integration of refugees are: | Основными направлениями политики интеграции беженцев в Республике Беларусь являются: |
| UNICEF experts have praised the Belarusian early intervention programme and recommended it as a model for similar initiatives in other CIS and Central and East European countries. | Программа раннего вмешательства, реализуемая в Республике Беларусь, получила высокую оценку экспертов ЮНИСЕФ и была ими рекомендована как модель для реализации в других странах СНГ, Центральной и Восточной Европы. |
| The State languages of Belarus are Belarusian and Russian. | Государственные языки в Республике Беларусь - белорусский и русский. |
| There exists a Decree of the President of the Republic on improving the competitiveness of Belarusian products and making manufacturers, suppliers and vendors more accountable for the quality of products, work and services. | В Республике Беларусь большое значение придается вопросам повышения качества продукции и услуг как средству повышения жизненного уровня населения республики. |
| Belarus implements the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on a new legal basis and only with States having engaged in coordination with the competent Belarusian authorities regarding the possibility of intercountry adoption of Belarusian children. | В Республике Беларусь реализация Конвенции по защите детей и сотрудничеству в отношении международного усыновления продолжается на обновленной правовой основе только с теми иностранными государствами, которые согласовали с компетентными органами страны возможность международного усыновления белорусских детей. |