| Baseball is a game passed from father to son. | Бейсбол это игра, которая переходила от отца к сыну. |
| It's supposed to be baseball. | Мы же играем в бейсбол. |
| I am not baseball. | Я - не бейсбол. |
| No, I love baseball. | Нет, я люблю бейсбол. |
| Baseball, apple pie... | Бейсбол, яблочный пирог... |
| In the 1880s, he took players on the first world tour of baseball. | В 1880-х годах он взял ведущих игроков лиги в первый мировой бейсбольный тур. |
| Robinson's breaking of the baseball color line and his professional success symbolized these broader changes and demonstrated that the fight for equality was more than simply a political matter. | Робинсон сломал бейсбольный цветной барьер, а его профессиональный успех символизировал эти изменения и показал, что борьба за равенство была чем-то большим, чем просто политика. |
| I grab a baseball off the lawn and toss it up at him. | Я хватаю с газона бейсбольный мяч и швыряю в него. |
| What about that-that baseball signed by the '69 Mets? | Например, тот бейсбольный мяч, подписанный Метс в 69-ом? |
| Was that my baseball? | Это был мой бейсбольный мяч? |
| I was 16, and it was in a baseball dugout... | Мне было 16, мы были в бейсбольной форме... |
| He also appears to be one of Justin's friends, and is on the baseball team with him. | Он также один из друзей Джастина и играет с ним в бейсбольной команде. |
| It's for his baseball team. | Это для его бейсбольной команды. |
| The CEO played high-school baseball. | Гендиректор играл в университетской бейсбольной лиге. |
| In 2017, he earned his first major championship in the World Baseball Classic as a member of the United States national team. | В 2017 году в составе сборной США он стал победителем Мировой бейсбольной классики и вошёл в команду звёзд турнира. |
| House parties, town hall meetings, baseball games... you barely look at each other. | Домашние приемы, встречи в мэрии, игры в баскетбол... вы едва ли смотрите друг на друга. |
| I'm Jake, and I like baseball. | Я Джейк. и люблю баскетбол. |
| There's baseball as well. | У вас есть баскетбол. |
| He raised Maya like a son, teaching her basketball, baseball, and fighting for no reason. | Он воспитывал Майю как сына, учил ее играть в баскетбол. бейсбол и драться без причины. |
| Athletic programs at Wallace State include men's and women's basketball, baseball, softball, men's and women's golf, men's and women's tennis, volleyball and cheerleading. | Спортивные программы в институте включают в себя мужской и женский баскетбол, бейсбол, софтбол, мужской и женский гольф, мужской и женский теннис, волейбол и черлидинг. |
| Mary, have you seen my baseball? | Ты не видела мой мячик? |
| Have you seen my baseball? | Вы видели мой мячик? |
| This is an orange that props painted to look like a baseball. | Вот апельсин, который нам загримировали под мячик. |
| I got a signed baseball. | А у меня есть мячик с автографом. |
| My Sandy Alomar Junior signed baseball? | Мой бейсбольный мячик с автографом Сэнди Аломара? |
| The song "Without" was featured on the soundtrack for EA Sports MVP Baseball 2003. | Трек «Without» был представлен в игре MVP Baseball 2003 компании EA Sports. |
| At the time Baseball America ranked Guerra, Gomez, Mulvey and Humber the second, third, fourth and seventh-best prospects in the Mets organization, respectively. | На момент обмена издание Baseball America считало Гуерро, Малви и Хамбера вторым, третьим и седьмым самым перспективным игроком в «Метс» соответственно. |
| Games like Madden Football, Earl Weaver Baseball and Tony La Russa Baseball all based their AI in an attempt to duplicate on the computer the coaching or managerial style of the selected celebrity. | Игры типа Madden Football, Earl Weaver Baseball и Tony La Russa Baseball строили свой ИИ на попытке дублировать на компьютере тренировку или менеджмент выбранной знаменитости. |
| She was featured in television commercials for Cheerios and Major League Baseball. | Она была в телевизионной рекламе для «Cheerios» и «Major League Baseball». |
| In the same year, the Society for American Baseball Research listed him 27th on a list of the 100 greatest baseball players. | В 1999 году Бэнкс был включён в команду столетия МЛБ, а Society for American Baseball Research поставило его на 27 место в списке 100 величайших бейсболистов. |
| Gabe Gabler, 83, American baseball player (Chicago Cubs). | Габлер, Гейб (83) - американский бейсболист, игрок «Чикаго Кабс». |
| Sime applied to the United States Military Academy at West Point, as his dream was to become a pilot, but discovered he was color blind and accepted a baseball scholarship to Duke University in North Carolina. | Подав заявление на поступление в Военную академию Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, поскольку мечтал стать пилотом, он обнаружил, что был дальтоником и в итоге принял стипендию как бейсболист в Университет Дьюка в Северной Каролине. |
| Takeshi Yamamoto (山本 武, Yamamoto Takeshi) is the 14-year-old popular baseball star of Namimori Middle School. | 山本武 Ямамото Такэси) - 14-летний бейсболист средней школы Намимори. |
| Kenneth Roy Williams (June 28, 1890 - January 22, 1959) was an American professional baseball player. | Кеннет Рой Уильямс (англ. Kenneth Roy Williams, 28 июня 1890 года - 22 января 1959 года) - американский профессиональный бейсболист. |
| Roberto Enrique Clemente Walker (Spanish pronunciation:; August 18, 1934 - December 31, 1972) was a Puerto Rican professional baseball right fielder who played 18 seasons in Major League Baseball (MLB) for the Pittsburgh Pirates. | Роберто Клементе Уокер (англ. Roberto Clemente Walker, 18 августа 1934 - 21 декабря 1972) - пуэрто-риканский профессиональный бейсболист, выступавший 18 сезонов в Главной лиге бейсбола за клуб «Питтсбург Пайрэтс» на позиции правого филдера. |
| An injury like this is most typical for professional baseball players. | Такие переломы наиболее характерны для профессиональных бейсболистов. |
| Half of baseball thinks he's absolutely crazy, but you can't argue with his results. | Половина бейсболистов считает, что он чокнутый, но с его результатами не поспоришь. |
| By early 1886, images of baseball players were often included on cigarette cards with cigarette packs and other tobacco products. | К началу 1886 года изображения бейсболистов часто вкладывались в сигаретные пачки различных табачных компаний. |
| Jeff, I am not making a fantasy baseball trade right now! | Джефф, я не буду сейчас обсуждать предполагаемые переходы бейсболистов! |
| Around 1988 the country became a client of the Inter-Governmental Philatelic Corporation, after which the island began to issue stamps of baseball players from 1988 until the mid-1990s, such as Babe Ruth on the 1988 issue. | В 1988 году страна стала клиентом Межгосударственной филателистической корпорации, после чего до середины 1990-х годов в продажу поступали почтовые марки, запечатлившие бейсболистов, таких как, например, Бейб Рут в 1988 году. |
| Rodriguez had initially hoped to be a professional baseball player, but after a high school injury, he turned his attention to acting and performed in a children's theater in New York. | Первоначально он планировал стать профессиональным бейсболистом, но после травмы в высшей школе, он обратил внимание на актёрскую игру, и начал играть в детском театре в Нью-Йорке. |
| Who cares if Roberto Clemente was the greatest baseball player... wait a minute. | Милый, не всё ли равно, если Роберто Клементи был лучшим бейсболистом? |
| If he wants to be center fielder for the Mets, wants to be a baseball player, he really needs to accept this as life's first occupation, first career. | Если он хочет быть центральным принимающий "Нью-Йорк Метс", если он хочет быть бейсболистом, надо понять, что это главное занятие в его жизни, в его карьере. |
| BUT SINCE WHEN DOES OUR MAILMAN PLAY PROFESSIONAL BASEBALL? | А с каких пор наш почтальон стал профессиональным бейсболистом? |
| You just can't be an old baseball player. | Но не старым бейсболистом. |
| But what they really saw was you in a baseball cap. | Но то, что они действительно видели - тебя в бейсболке. |
| The man with the baseball cap is standing in front of you. | Мужчина в бейсболке стоит перед тобой. |
| As well as a physical description of a man wearing a red baseball cap. | Еще было описание человека в красной бейсболке. |
| After Shahzad's arrest, a surveillance video revealed images of him wearing a white baseball cap, walking in Shubert Alley moments after witnesses noticed the smoking SUV. | После ареста Шахзада на записи видеонаблюдения были обнаружены изображения Шахзада, идущего по аллее Шуберта в белой бейсболке чуть позже, чем был обнаружен дымящийся внедорожник. |
| You can't just show up with a backwards baseball cap... and call yourself Snoop Dogg, like you did last year. | Ты не можешь прийти в бейсболке, надетой наоборот и назвать себя Снуп Догом, как ты сделал в прошлом году. |
| Wear a long sleeve shirt and a red baseball cap. | Наденьте рубашку с длинными рукавами и красную бейсболку. |
| He puts on his yin-yang baseball cap and asks for her number. | Он надел свою бейсболку с символом инь-янь и попросил номер телефона. |
| He wore a baseball cap. | Белый, носит бейсболку. |
| He had a baseball cap pulled down over his face. | Он надвинул бейсболку на лицо. |
| He abandoned it a few hours later, along with the baseball cap. | И бросил через несколько часов забыв там бейсболку. |
| On the benches, yellow baseball cap and hoodie. | На скамейке желтая бейсболка и балахон. |
| And he had a hat - a baseball cap. | И на нём была кепка - бейсболка. |
| It's that baseball cap I have issues with. | Меня раздражает только твоя бейсболка. |
| Silent Bob's distinguishing features are his heavy smoking, long coat, dark hair, beard, and backwards baseball cap. | Отличительные признаки молчаливого Боба - он часто курит, носит длинное пальто, у него тёмные волосы, борода, и бейсболка, надетая козырьком назад. |
| Mostly, a baseball cap, rowing gloves and a smile - or afrown, depending on whether I went backwards overnight - and lotsof sun lotion. | Главное - это бейсболка, перчатки для гребли и улыбка - или хмурый вид - в зависимости от того, куда меня отнесло за ночь.И, конечно же, крем для загара. |
| After Renée remarries a much younger baseball player, Phil Dwyer, Bella sends herself to live with her father in Forks so that Renée and Phil can travel together. | Когда Рене повторно вышла замуж за молодого бейсболиста Фила Дуаера (англ. Phil Dwyer), часто переезжающего с места на место, Белла уехала к отцу в Форкс, чтобы Рене и Фил могли путешествовать вместе. |
| For New York's High Line, Pettibon created a temporary billboard in 2013, displaying a 2010 baseball drawing called No Title (Safe he called...) and featuring Jackie Robinson of the Brooklyn Dodgers sliding home. | В 2013 году Петтибон создал временный билборд для парка Хай-Лайн в Нью-Йорке, на который были помещены, в числе прочего, увеличенное изображение его рисунка No Title (Safe he called...) 2010 года и легендарного бейсболиста Джеки Робинсона из команды Brooklyn Dodgers. |
| Each mortar shoots a different color over every table, so, silver got shot over a baseball phenom's table. | Каждая пушка выстреливает различным цветом конфетти над каждым столом, так что, серебристые выстреливали над столом бейсболиста. |
| Peter, you should do one where a baseball player can't steal second, 'cause he's on probation. | Питер, ты должен нарисовать про бейсболиста, который не может украсть вторую базу (кража базы - игровая ситуация в бейсболе) потому что он на испытательном сроке. |
| He played Thor in NBC's television film The Incredible Hulk Returns and a Russian baseball player in the television movie The Comrades of Summer. | Он также сыграл роль Тора в фильме «Невероятный Халк: Возвращение» и роль русского бейсболиста Бориса в фильме «Летние товарищи». |
| In the U.S., many old people wear jeans and baseball caps. | В США многие пожилые люди носить джинсы и бейсболки. |
| But where's the proof, Paul, besides some baseball hat? | Но где улики, Пол, кроме какой-то бейсболки? |
| Branding of registration staff clothing - shirts, jumpers, fleece jackets, baseball caps, etc. | Специальная униформа сотрудников регистрации - футболки, джемпера, трикотажные кофты, бейсболки. |
| In his Arsenal outfit, he wears a variety of baseball caps, but beside that and the loss of his knife, he still has the same basic design, only with a smaller vest and two quivers, instead of one. | В его экипировке Арсенала он носит разные бейсболки, но кроме этого и потери его ножа, дизайн его костюма весьма схож с оригинальным, лишь с меньшим по размеру жилетом и двумя колчанами вместо одного. |
| And wears predistressed baseball hats. | И носит искусственно состаренные бейсболки. |
| Politicians, actors, baseball players, singers... | Политики, актеры, бейсболисты, певцы... |
| Comedians, baseball players, even protestors. | Комики, бейсболисты, даже оппозиционеры. |
| Football players can do the quarterback sneak and baseball players can steal bases. | Футболисты могут обводить защитников, даже бейсболисты могут "красть" базы. |
| Ichiro and Matsui are baseball players. | Ичира и Матсуи бейсболисты. |
| For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding. | Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя "суеверно" когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле. |