| When Representative Nam tried to stop the fight, he got hit on the shoulders with a wooden bat, and he was forced to give up baseball. | Когда агент Нам попытался остановить драку, получил по плечу деревянной битой, и ему пришлось бросить бейсбол. |
| So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second. | Будь это баскетбол или бейсбол, американский футбол или обычный, мы оснащаем стадионы и игроков устройствами для отслеживания движений каждую долю секунды. |
| What - more baseball? | Что, снова бейсбол? |
| I don't like baseball. | Мне не нравится бейсбол. |
| On 1 June 2016, the International Olympic Committee's executive board announced they were supporting the inclusion of all five sports (counting baseball and softball as only one sport) for inclusion in the 2020 Games. | 1 июня 2016 года исполком Международного олимпийского комитета заявил о своей поддержке идеи включения всех 5 видов спорта в программу летней Олимпиады 2020 (объединив бейсбол и софтбол в один вид). |
| I have always wanted to go to the Baseball Hall of Fame with my dad. | Я всегда хотел пойти в Бейсбольный Зал Славы с моим отцом. |
| Dear Mr. Druthers, I, your baseball, am leaving. | Дорогой мистер Драверс, я... ваш бейсбольный мяч, покидаю вас. |
| It's just an old baseball. | Это - просто старый бейсбольный мяч. |
| The first baseball you ever hit. | Твой первый бейсбольный мяч. |
| Long before George Bush was the President he was the owner of the Texas Rangers, a major league baseball team With none other than Jose Canseco on the roster. | Задолго до того, как Джордж Буш стал президентом он был собственником на Техасских Рейнджеров, это бейсбольный клубв высшей лиге и там там был Хосе Консеко. |
| Well, at least they're fighting over a baseball team. | Ну, по крайней мере, они спорят из-за бейсбольной команды. |
| Legendary - as in Ted Williams legendary - the last Major League Baseball player to hit over 400 during a regular season. | Легендой - как называли Теда Уильямса - последнего сильнейшего игрока бейсбольной лиги набравшего более 400 во время обычного сезона. |
| Finally, we've got that 40-inch thumbsucker on Bud Selig and baseball's half-hearted response to the latest recommendations on steroid use. | И наконец высосанная из пальца сорокадюймовка по Баду Селигу и неуверенная реакция бейсбольной лиги по теме стероидов. |
| Before Major League Baseball required four umpires at every game, there were regularly three. | До того, как в американской Главной бейсбольной лиге стало требоваться наличие четырёх судей на каждой игре, обычно их тоже было трое. |
| In March 2006, Chase Field played host to three first-round games of the World Baseball Classic. | В 2006 году «Чейз-филд» принял три матча первого раунда Мировой бейсбольной классики. |
| Made All-Metro in basketball and baseball. | Играл в местных сборных баскетбол и бейсбол. |
| I like baseball, I like basketball. | Мне нравится бейсбол, я люблю баскетбол. |
| He has stated that he earned all As and a B in school, and played baseball and basketball. | Он утверждал, что получал только «4» и «5» в школе и был увлечённым игроком в бейсбол и баскетбол. |
| Bessette also developed asthma at an early age, although that never prevented him from competing in sports such as baseball, basketball, soccer, and football. | Также с детства он страдал от астмы, но это не мешало ему активно заниматься спортом: играть в бейсбол, баскетбол, футбол, американский футбол. |
| The A's retain his rights, should he return to baseball. | Клуб из Каталонии будет иметь права на игрока в случае, если он возвратится в европейский баскетбол. |
| But I got you a new baseball. | Но... зато у меня для тебя новый мячик. |
| There was a baseball here. | У меня был мячик. |
| You seen my baseball? | Ты видел мой мячик? |
| This is an orange that props painted to look like a baseball. | Вот апельсин, который нам загримировали под мячик. |
| You were rooting around in the closet looking for something... baseball falls off a shelf, hits you right in the eye. | Ты рылся в одежде, когда бейсбольный мячик свалился с полки, и попал прямо в глаз. |
| Baseball Digest celebrated the accomplishment with stories during the 10th, 15th and 20th anniversary seasons. | Baseball Digest отмечали его достижения в юбилейных сезонах через 10, 15 и 20 лет после события. |
| In 1988, Tengen released its first and only three cartridges licensed through Nintendo-R.B.I. Baseball, Pac-Man and Gauntlet. | В 1988-м под издательством Tengen вышло три игры - единственные их лицензионные издания - R.B.I. Baseball, Gauntlet и Pac-Man. |
| At the time Baseball America ranked Guerra, Gomez, Mulvey and Humber the second, third, fourth and seventh-best prospects in the Mets organization, respectively. | На момент обмена издание Baseball America считало Гуерро, Малви и Хамбера вторым, третьим и седьмым самым перспективным игроком в «Метс» соответственно. |
| The first single "Play Ball" was first used on 27 September 2014 in a trailer for Major League Baseball on TBS postseason coverage, and the single was released on 7 October, the same day as the track listing and artwork were revealed. | Первый сингл Play Ball впервые был использован 27 сентября 2014 года в трейлере к показу игр Major League Baseball on TBS (англ. Major League Baseball on TBS), а сам сингл вышел 7 октября, когда была раскрыта информация и треклисте и художественной работе. |
| Professional baseball games as well as college baseball games are scheduled for nine innings. | Профессиональные бейсбольные игры, как и игры между колледжами (англ. college baseball), состоят из девяти иннингов. |
| Takeshi Yamamoto (山本 武, Yamamoto Takeshi) is the 14-year-old popular baseball star of Namimori Middle School. | 山本武 Ямамото Такэси) - 14-летний бейсболист средней школы Намимори. |
| One of the audience members was Moe Berg an ex-professional baseball player working as a spy for the OSS. | Одним из участников этой лекции был Мо Берг бывший профессиональный бейсболист, на то время работающий на ЦРУ. |
| Connie Marrero, 102, Cuban baseball player (Washington Senators), oldest former Major League Baseball player. | Марреро, Конрадо (102) - старейший кубинский бейсболист. |
| Philip Francis Rizzuto (September 25, 1917 - August 13, 2007), nicknamed "The Scooter", was an American Major League Baseball shortstop. | Филипп Френсис Риззуто (англ. Philip Francis Rizzuto, 25 сентября 1917 года - 13 августа 2007 года) по прозвищу Скутер (англ. The Scooter) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола на позиции шорт-стопа. |
| Roberto Enrique Clemente Walker (Spanish pronunciation:; August 18, 1934 - December 31, 1972) was a Puerto Rican professional baseball right fielder who played 18 seasons in Major League Baseball (MLB) for the Pittsburgh Pirates. | Роберто Клементе Уокер (англ. Roberto Clemente Walker, 18 августа 1934 - 21 декабря 1972) - пуэрто-риканский профессиональный бейсболист, выступавший 18 сезонов в Главной лиге бейсбола за клуб «Питтсбург Пайрэтс» на позиции правого филдера. |
| But I teach baseball in New Mumbai. | Но я тренирую бейсболистов в Мумбаи. |
| Lets open the photo of the junior baseball players in Adobe Photoshop editor. | Откроем фотографию юных бейсболистов в графическом редакторе Adobe Photoshop. |
| All right, Congress wants to haul a bunch of baseball players up to Capitol Hill to talk about steroids. | Все пучком, Конгресс хотел пригласить несколько бейсболистов чтобы они рассказалию о стероидах. |
| Eleven drafted players played on a Major League Baseball team during their career. | Десять бейсболистов всю свою карьеру провели в одном клубе. |
| She is very good at observing and analyzing baseball players. | Очень хорошо ведёт наблюдение и анализ игры бейсболистов. |
| Roberto Clemente really was the greatest baseball player of all time. | Роберто Клементи действительно был самым лучшим бейсболистом. |
| Representative Nam was so excellent at baseball, he received a huge deal and went professional. | Агент Нам был отличным бейсболистом, получил многообещающее предложение, стал профессионалом. |
| If he wants to be center fielder for the Mets, wants to be a baseball player, he really needs to accept this as life's first occupation, first career. | Если он хочет быть центральным принимающий "Нью-Йорк Метс", если он хочет быть бейсболистом, надо понять, что это главное занятие в его жизни, в его карьере. |
| Soon he dreamed of becoming a professional baseball player. | Мальчик мечтал стать профессиональным бейсболистом. |
| Baseball player, bosun's mate. | Он был бейсболистом, за сборную играл. |
| Man in a blue baseball cap with a boy. | Мужчина в синей бейсболке с мальчиком. |
| Anytime you see a guy that age wearing a baseball cap, 1 0-1, plugs. | Если ты видишь парня его возраста в бейсболке - 10 к 1, трансплантация. |
| The cover features a multi-colored, neon portrait of Brown striking a serious pose, while two identical images of him sporting a baseball cap face opposite directions on each shoulder. | На ней присутствует разноцветный портрет Брауна с серьёзным выражением лица на переднем плане, а на заднем плане - два одинаковых изображения его лица в спортивной бейсболке, которые смотрят в противоположных направлениях. |
| Baseball cap, with like a beard. | Такой, в бейсболке, и с бородой вроде. |
| He has a beard and baseball cap. | Он с бородой и в бейсболке. |
| Horsley's hit-and-run driver ditched his baseball cap in the back seat. | Водитель, сбивший Хозли, бросил свою бейсболку на заднем сидении. |
| They also found a fake beard and a baseball cap just like McManus'. | Также они обнаружили фальшивую бороду и бейсболку как у МакМануса. |
| It would be so much better if we could just lose the baseball cap. | Будет лучше, если вы снимете - ...бейсболку. |
| So, Lisa tucks her hair up to a baseball cap, and we convince the grounds keeper that she's Justin Bieber and that "Justin" will take a picture with him. | Короче, Лиза заправила свои волосы под бейсболку, и мы сказали смотрителю, что это Джастин Бибер и что он сфоткается с ним |
| He had a baseball cap pulled down over his face. | Он надвинул бейсболку на лицо. |
| White guy, jacket, baseball cap. | Белый парень, куртка, бейсболка. |
| Couple hours later, guy shows up to see that comedian, but he's got a funny looking moustache and he's wearing a baseball cap. | Пару часов спустя, он появляется что бы встретиться с ним и у него очень смешные усы и на нем бейсболка. |
| And he was wearing... a red baseball cap. | На нем была красная бейсболка. |
| He was wearing a blue baseball hat. | На нем была синяя бейсболка. |
| Wearing a baseball cap. | На нем была бейсболка. |
| You know, if you're trying to equate booing a baseball player... | Если вы пытаетесь приравнять, освистывание бейсболиста... Нет. |
| That putter is to you what a bat is to a baseball player what a violin is to the guy - The violin guy. | Эй. Эта клюшка для тебя, то же, что и бита для бейсболиста и скрипка для этого самого - Парня со скрипкой. |
| After Renée remarries a much younger baseball player, Phil Dwyer, Bella sends herself to live with her father in Forks so that Renée and Phil can travel together. | Когда Рене повторно вышла замуж за молодого бейсболиста Фила Дуаера (англ. Phil Dwyer), часто переезжающего с места на место, Белла уехала к отцу в Форкс, чтобы Рене и Фил могли путешествовать вместе. |
| He lost the election and later said, People knew me only as a baseball player. | После поражения он сказал: «Люди знают меня только как бейсболиста. |
| Tim DeKay was cast as Jonesy because the producers felt he best portrayed a "very American" looking baseball player of that period. | Тима ДиКея взяли на роль «Джонси», так как продюсеры считали, что он лучше всего может сыграть бейсболиста того периода, выглядящего «очень по-американски». |
| In the U.S., many old people wear jeans and baseball caps. | В США многие пожилые люди носить джинсы и бейсболки. |
| What about a baseball cap that's really small? | Что насчет бейсболки которая по настоящему маленькая? |
| With the hood up and a baseball basket. | Поверх бейсболки он надел капюшон. |
| They hid a recording device in the liner of his baseball cap. | Они спрятали диктофон в подстежки его бейсболки. |
| Branding of registration staff clothing - shirts, jumpers, fleece jackets, baseball caps, etc. | Специальная униформа сотрудников регистрации - футболки, джемпера, трикотажные кофты, бейсболки. |
| Comedians, baseball players, even protestors. | Комики, бейсболисты, даже оппозиционеры. |
| So does Giambi, Jeter. It's a baseball thing. | То же самое делают известные бейсболисты. |
| You, Rinku, you, Dinesh, you are baseball players now. | Ты, Ринку, и ты, Динеш, вы теперь бейсболисты. |
| Baseball players, they have women lined up in motel parking lots. | Бейсболисты такие, женщины перед ними выстраиваются на мотельной парковке. |
| No, they're the triple a baseball affiliate of the Philadelphia Phillies. | Нет, это бейсболисты третьего состава "Филадельфия Филлис". |