| So the book I'm writing, it's about baseball. | Так, книга, которую я пишу, про бейсбол. |
| The deal was that I could play the piano if I played baseball. | Уговор был такой, что я мог поиграть на пианино, если шёл играть в бейсбол. |
| Baseball's a thinking man's game. | Бейсбол - это игра, где думают головой. |
| Do you remember playing baseball? | Ты помнишь, как играл в бейсбол? |
| Bryce likes to play baseball. | Брайс любит играть в бейсбол. |
| Robinson's breaking of the baseball color line and his professional success symbolized these broader changes and demonstrated that the fight for equality was more than simply a political matter. | Робинсон сломал бейсбольный цветной барьер, а его профессиональный успех символизировал эти изменения и показал, что борьба за равенство была чем-то большим, чем просто политика. |
| Who picks up a Babe Ruth baseball in the middle of a meeting? | Кто разглядывает бейсбольный мяч с подписью Бейба Рута в середине встречи? |
| In 1937, 26 years after he retired from baseball, Young was inducted into the Baseball Hall of Fame. | В 1937 году, через 26 лет после окончания карьеры, он был включён в бейсбольный Зал Славы. |
| In 1984, the minor league baseball stadium in South Bend, Indiana, was named in his honor. | В 1984 году бейсбольный стадион города Саут-Бенд был переименован в его честь. |
| Membership in the 500 home run club is sometimes described as a guarantee of eventual entry into the Baseball Hall of Fame, although some believe the milestone has become less meaningful in recent years. | Ранее попадание в клуб 500 хоум-ранов было гарантией включения в Национальный бейсбольный Зал славы, однако в последние годы многие стали считать, что это уже не так. |
| Okay, so just imagine she's in a red dress. they're in baseball uniforms. | Просто представьте, она в красном платье, они - в бейсбольной форме. |
| The film tells a story about a high school baseball team in Taiwan. | Фильм рассказывает историю о бейсбольной команде старшей школы в Тайване. |
| Phys-ed teacher at the local high school And Varsity baseball coach And troop leader and volunteer firefighter. | Учитель физкультуры в местной старшей школе и университетский тренер бейсбольной команды и тренер группы, и пожарник-доброволец. |
| On Charlie Brown's baseball team Lucy plays right field (or occasionally center field), and is characterized as a bad player, who, when temporarily kicked off the team, turns to heckling the games. | В бейсбольной команде Чарли Брауна, Люси играет на правом поле (или иногда в центре поля), и характеризуется как плохой игрок, которого частенько временно выгоняют из команды. |
| In 1914, Hornsby's older brother Everett, a minor league baseball player for many years, arranged for Rogers to get a tryout with the Texas League's Dallas Steers. | В 1914 году старший брат Роджерса Эверетт, игрок одной из команд низшей бейсбольной лиги, организовал для него просмотр в клубе «Даллас Стирс» из Техасской лиги. |
| I get baseball tickets. | Мне дают билеты на баскетбол. |
| Basketball, baseball, cross country. | Баскетбол, бейсбол, кросс по пересеченной местности. |
| He raised Maya like a son, teaching her basketball, baseball, and fighting for no reason. | Он воспитывал Майю как сына, учил ее играть в баскетбол. бейсбол и драться без причины. |
| Baseball and basketball, on the other hand, were popular, as were boxing and athletics. | В то же время пользуется популярностью бейсбол и баскетбол, а также бокс и легкая атлетика. |
| I needed a "C" average or above to play baseball. | Мне нужна тройка, чтобы продолжать играть в баскетбол. |
| Have you... have you seen my baseball? | Вы видели мой мячик? |
| There was a baseball here. | У меня был мячик. |
| You seen my baseball? | Ты видел мой мячик? |
| It's magic shrinking powder that shrinks the moon down to the size of a baseball. | Волшебный порошок, который уменьшает луну и делает её размером с бейсбольный мячик. |
| I got a signed baseball. | А у меня есть мячик с автографом. |
| 3D Baseball is a sports game developed and published by Crystal Dynamics. | 3D Baseball - спортивный симулятор, разработанный и изданный Crystal Dynamics. |
| In July 2012, Relativity merged its Rogue Sports, a basketball agency with Maximum Sports Management, a football agency, and SFX Baseball into Relativity Sports. | В июле 2012 года Relativity присоединила к Relativity Sports баскетбольное агентство Rogue Sports, футбольное агентство Maximum Sports Management и SFX Baseball. |
| He was honored with the Minor League Player of the Year Award by Baseball America, The Sporting News, USA Today, and Topps/NAPBL. | Он был удостоен звания лучшего игрока низших лиг по версиям Baseball America, Sporting News, USA Today и Topps. |
| In 2005, Mezco Toyz released Warriors action figures, including Swan, Cleon, Cochise, Ajax, Luther, and a Baseball Fury. | В 2005 году компания по производству игрушек Mezco Toyz выпустила action figures основных персонажей фильма - Свона, Клеона, Кочиса, Эйджекса, Лютера и члена банды «The Baseball Furies». |
| In Japanese baseball, however, games end if tied after 12 innings (or, in postseason play in Nippon Professional Baseball, 15 innings). | Однако, в японском бейсболе, игра заканчивается к 12-му иннингу при равном счёте, но в крупнейшей японской лиге - Nippon Professional Baseball (NPB), в послесезонный период игра заканчивается после 15-го иннинга. |
| He used to make me dress up as a baseball player. | Ему обычно нравилось, когда я одевался как бейсболист. |
| Well, that baseball player certainly looks like a giant to me. | Что ж, а мне этот бейсболист напоминает великана. |
| What if someday Victoria has a best friend whose father is something awesome like a... like a baseball player or a... or a milkman, because they always have direct access to ice cream? | Что, если однажды у Виктории будет лучший друг, чей отец, кто-то потрясающий, как... как... бейсболист или... или молочник, потому что у них всегда есть открытый доступ к мороженому? |
| That's the baseball kid. | Это же этот бейсболист. |
| Adrian "Addie" Joss (April 12, 1880 - April 14, 1911), nicknamed "The Human Hairpin," was an American pitcher in Major League Baseball. | Эдриан (Эдди) Джосс (англ. Adrian "Addie" Joss, 12 апреля 1880 - 14 апреля 1911) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола (МЛБ) на позиции питчера. |
| Let me introduce you to three killer baseball players who are going to help you. | Позвольте представить вам троих убойных бейсболистов, которые помогут вам. |
| He said he'd been taking steroids since '86, that 80% of baseball was on the juice and that he personally injected his former bash brother | Он сказал, что принимает стероиды с 1986 года и что 80% бейсболистов употребляет стероиды и что он лично делал уколы своим одноклубникам |
| It's about ghost baseball players. | Оно о призраках бейсболистов. |
| After the United States, the Dominican Republic has the second-highest number of baseball players in Major League Baseball (MLB). | После США Доминиканская Республика обладает наибольшим количеством бейсболистов, выступающих за клубы Главной лиги бейсбола (MLB). |
| Around 1988 the country became a client of the Inter-Governmental Philatelic Corporation, after which the island began to issue stamps of baseball players from 1988 until the mid-1990s, such as Babe Ruth on the 1988 issue. | В 1988 году страна стала клиентом Межгосударственной филателистической корпорации, после чего до середины 1990-х годов в продажу поступали почтовые марки, запечатлившие бейсболистов, таких как, например, Бейб Рут в 1988 году. |
| Mike, I totally believe you have exactly what it takes to be a professional baseball player. | Майк, я безоговорочно верю, что тебе... под силу быть профессиональным бейсболистом. |
| And he used to be a professional baseball player, so there's no stigma. | Он в прошлом был профессиональным бейсболистом, так что долой предрассудки. |
| BUT SINCE WHEN DOES OUR MAILMAN PLAY PROFESSIONAL BASEBALL? | А с каких пор наш почтальон стал профессиональным бейсболистом? |
| Soon he dreamed of becoming a professional baseball player. | Мальчик мечтал стать профессиональным бейсболистом. |
| She got a worse deal than that no-armed baseball player, Bucky LaGrange. | С ней поступили хуже, чем с безруким бейсболистом, Бакки ЛаГранжем. |
| It's the guy in the baseball cap, right? | Парень в бейсболке, да? |
| After Shahzad's arrest, a surveillance video revealed images of him wearing a white baseball cap, walking in Shubert Alley moments after witnesses noticed the smoking SUV. | После ареста Шахзада на записи видеонаблюдения были обнаружены изображения Шахзада, идущего по аллее Шуберта в белой бейсболке чуть позже, чем был обнаружен дымящийся внедорожник. |
| An hour later, he was back at the drugstore picking up a child-size baseball cap... the one he found on the street. | Час спустя он снова был в аптеке в детской бейсболке на голове - той, что он нашел на улице. |
| Morgan, he's a white male, baseball cap, he's headed towards the back door. | Морган, это белый мужчина в бейсболке. Бежит к задней двери. |
| You can't just show up with a backwards baseball cap... and call yourself Snoop Dogg, like you did last year. | Ты не можешь прийти в бейсболке, надетой наоборот и назвать себя Снуп Догом, как ты сделал в прошлом году. |
| Six-foot, wears a hoodie and a baseball cap. | 182 см ростом, одет в толстовку с капюшоном и бейсболку. |
| He puts on his yin-yang baseball cap and asks for her number. | Он надел свою бейсболку с символом инь-янь и попросил номер телефона. |
| Dead guy number two left a baseball cap at the scene of a robbery last year. | Мертвый парень номер два оставил бейсболку при грабеже в прошлом году. |
| Everything I said I love about you, I love, but, okay, remember when I wore that baseball cap for a week? | Всё, что я говорила, что люблю в тебе - я люблю, но, ладно, помнишь, как я неделю носила бейсболку? |
| He wore a baseball cap. | Белый, носит бейсболку. |
| And he had a hat - a baseball cap. | И на нём была кепка - бейсболка. |
| Witnesses say the guy was wearing a gray baseball cap. | Свидетели говорят, что на парне была серая бейсболка. |
| And he was wearing... a red baseball cap. | На нем была красная бейсболка. |
| Silent Bob's distinguishing features are his heavy smoking, long coat, dark hair, beard, and backwards baseball cap. | Отличительные признаки молчаливого Боба - он часто курит, носит длинное пальто, у него тёмные волосы, борода, и бейсболка, надетая козырьком назад. |
| The man at the door was wearing a baseball cap and sunglasses. | На мужчине, который был у нас, была бейсболка и солнцезащитные очки. |
| Looks like they're having a little trouble with the baseball player. | По-моему, у бейсболиста возникли проблемы. |
| Then you go with a famous baseball player, who's perfect, except he isn't, so then you go back to Walter, who isn't perfect. | Потом переключаешься на известного бейсболиста, он - само совершенство, но оказывается, что это не так, и ты возвращаешься у Уолтеру, который далеко не идеальный. |
| Each mortar shoots a different color over every table, so, silver got shot over a baseball phenom's table. | Каждая пушка выстреливает различным цветом конфетти над каждым столом, так что, серебристые выстреливали над столом бейсболиста. |
| He lost the election and later said, People knew me only as a baseball player. | После поражения он сказал: «Люди знают меня только как бейсболиста. |
| Tim DeKay was cast as Jonesy because the producers felt he best portrayed a "very American" looking baseball player of that period. | Тима ДиКея взяли на роль «Джонси», так как продюсеры считали, что он лучше всего может сыграть бейсболиста того периода, выглядящего «очень по-американски». |
| He's white, and he likes to wear baseball hats. | Он белый, и он любит носить бейсболки. |
| But where's the proof, Paul, besides some baseball hat? | Но где улики, Пол, кроме какой-то бейсболки? |
| So, based on a mass-produced baseball hat, you're saying that... | Значит, на основе одной бейсболки массового производства, ты сделал вывод, что... |
| Some of these are a revival of 1990s hip-hop fashion, which also favoured bomber jackets and baseball caps. | Современная мода на спортивную одежду может считаться возрождением хип-хоп стиля 1990-х, в котором также применялись бомберы и бейсболки. |
| And wears predistressed baseball hats. | И носит искусственно состаренные бейсболки. |
| Politicians, actors, baseball players, singers... | Политики, актеры, бейсболисты, певцы... |
| What, you're not a baseball guy? | Парни, вы что, не бейсболисты? |
| You, Rinku, you, Dinesh, you are baseball players now. | Ты, Ринку, и ты, Динеш, вы теперь бейсболисты. |
| Baseball players, they have women lined up in motel parking lots. | Бейсболисты такие, женщины перед ними выстраиваются на мотельной парковке. |
| For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding. | Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя "суеверно" когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле. |