| Bart, I've barely been here a-a good solid week... and you've been sent to my office 1 1 times. | Директор Фландерс Барт, я сижу здесь едва ли неделю а тебя отправляли ко мне уже 11 раз. |
| Thank you, Bart. Thank you, Michael. | Спасибо, Барт. Спасибо, Майкл. |
| Bart, your hat's behind the toilet. | Барт, кепка за унитазом. |
| No problem, Bart. | Без проблем, Барт. |
| Bart, children, this whole sordid affair has been a shock to all of us. | Барт, дети, этот случай поразил всех нас до глубины души. |
| This work of art appears to be a work of Bart. | Это произведение искусства представляется произведением Барта. |
| The microfilm had the records of Bart's illegal oil trade. | На микроплёнке были записи о нелегальных сделках Барта. |
| Now let's all welcome the newest member... of our collective experience, Bart Simpson. | Давайте все поприветствуем нового члена... нашей общины, Барта Симпсона. |
| The rest of the family leaves to search for Hugo, leaving Bart behind, but he discovers that Hugo never left the house. | Вскоре остальные члены семьи уходят на поиски Хьюго, оставляя Барта дома одного, но вскоре он обнаруживает, что Хьюго никуда не уходил. |
| Joe Mantegna as Seymour as the woman he loved... and Neil Patrick Harris as Bart Simpson. | Ричард Чемберлен в роли Жирного Тони - Джо Мантенья в роли его возлюбленной - Джейн Сеймур и Дуги Хаузер, Нил Патрик Харрис в роли Барта Симпсона. |
| I don't have to "helicopter" Bart. | Я не должен "вертолётить" над Бартом. |
| They decide to name their new baby Bart, as it is the first name they could think of that Homer did not think other children would make fun of. | Они решают назвать своего новорождённого Бартом, поскольку Гомеру кажется, что только над этим именем дети не будут смеяться. |
| You will go to Bart Simpson's for dinner! | Ты идешь ужинать с Бартом Симпсоном сегодня же! |
| In the cabin with Bart. | В сарае, с Бартом. |
| Eventually, it becomes clear to Bart that Mary has broken up with him, after she sings a breakup song to him over the phone. | Наконец, она расстаётся с Бартом, спев ему по телефону песню об этом. |
| Should've chopped off Bart's head long ago. | Давно надо было оторвать голову Барту. |
| You're honoring your new mentor Bart Bass. | Воспеть хвалу своему новому наставнику, Барту Бассу. |
| You stay here and explain to Bart... | А ты останешься здесь и объяснишь Барту... |
| Lisa tells Bart about the room, and the two ask Homer to fly them to the lake where the ice bridge would be. | Лиза рассказывает про комнату Барту, и Гомер по просьбе детей летит на дирижабле к реке, где был ледяной мост. |
| Tell Bart, because it's my pencil and he stole it! | Скажи Барту, что это мой карандаш, а он его украл! |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| Marcia Wallace won an Emmy Award in 1992 for voicing Krabappel in the third season-episode "Bart the Lover". | Марсия Уоллес в 1992 году получила Эмми за озвучку Крабаппл в эпизоде третьего сезона «Bart the Lover». |
| In the third-season episode "Bart the Murderer", Fat Tony is referred to in a news report given by Kent Brockman as William "Fat Tony" Williams, presumably an alias. | В третьем сезоне, в эпизоде «Bart the Murderer», Жирный Тони упоминается в новостях Кента Брокмана как Уильям «Жирный Тони» Уильямс. |
| Intenium maintains strong relationships with online and retail distribution partners in Europe.(Saturn, Karstadt, Auchan, Bart Smit, Tesco). | INTENIUM обладает налаженными партнерскими отношения как с распространителями в сети Интернет (Bild.de, Sat1, RTL, Games Load), так и с крупными ретейлерами (Saturn, Karstadt, Auchan, Bart Smit, Tesco). |
| The term "Bart-Mangled Banner" was previously used in the episode "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" when Bart destroys Lisa's flag project. | Термин «Bart-Mangled Banner» ранее использовался в эпизоде «Bart vs. Lisa vs. the Third Grade», когда Барт разрушает проект флага Лисы. |
| Nancy Cartwright, the voice of Bart Simpson, called it one of her favorite The Simpsons episodes, along with "Bart Sells His Soul" and "Lisa's Substitute". | Нэнси Картрайт, актриса из «Симпсонов», озвучивающая Барта, выделила свои три любимых серии-«Bart Sells His Soul», «Lisa's Substitute» и «Bart the Mother». |
| And this whole time, I was thinking that bart was the problem, But I realized it's all her. | И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она. |
| Homie, I've learned something terrible about Bart. | Гомерчик, я узнала кое-что ужасное о Барте. |
| When are you going to tell me about Bart? | Когда ты расскажешь мне о Барте? |
| The initial story arc of this series, written by Danny Bilson and Paul De Meo with art by Ken Lashley, focused on Bart Allen's acceptance of the role of the Flash. | Начальная сюжетная линия серии была написана Дэнни Билсоном и Полом Де Мео, иллюстрирована художником Кеном Лэшли и сосредоточена на Барте Аллене и принятии его в роли нового Флэша. |
| It's not bart at all. | Дело вообще не в Барте. |