| Bart, we would love to set up a gallery show for your street art. | Барт, мы бы с удовольствием организовали выставку твоего уличного искусства в галерее. |
| You go down to those recruiters and tell them Bart is too young for the Army. | Ты отправишься к тем вербовщикам и объяснишь им, что Барт слишком мал для армии. |
| Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis): For Saint Kitts and Nevis, the issue of HIV/AIDS remains one of the most pressing challenges facing our countries. | Г-н Барт (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): Для Сент-Китс и Невиса проблема ВИЧ/СПИДа остается одной из самых насущных вызовов, стоящих перед нашими странами. |
| Please turn in your exam, Bart. | Сдавай тест, Барт. |
| I'll nay speak to you of those dark times, Bart Simpson. | Яй не будь грить с той о тех темных временах временах, Барт Симпсон. |
| Well, I suppose Bart could be immune - a genetic "chosen one," if you will. | Ну, я думаю у Барта может быть иммунитет генетический "избранный" если хотите. |
| Marge sends over Bart and Lisa to convince him to come back but they too become enthralled. | Мардж отправляет Барта и Лизу, чтобы убедить его вернуться, но они тоже остаются в восторге. |
| And here's a marble for Lisa for cleaning her room, and a marble for Bart for not trashing Lisa's room. | Вот шарик для Лизы, за уборку ее комнаты, и шарик для Барта, за то что он не мусорил там. |
| I had to get rid of Bart. | Мне надо было выгнать Барта. |
| We're here for Bart. | Мы здесь ради Барта. |
| When Marge became pregnant with Bart, she and Homer got married at a chapel in Las Vegas. | Когда Мардж была беременна Бартом, она и Гомер поженились в часовне в Лас-Вегасе. |
| You and Bart still haven't talked. | Вы все еще не разговариваете с Бартом. |
| I nevewanted to weigh in about your relationship with bart. | Я никогда не хотел анализировать ваши с Бартом отношения. |
| Why? I want you to take me to the ball Saturday. I thought you were fixing to go with bart. | я хотела пойти с тобой на бал в субботу я думал ты хотела пойти с Бартом хотела, но... лучше иди с ним, пока, милая |
| I can't let anythinghappen to bart. | Я не могу позволить чтобы с Бартом что-нибудь случилось. |
| Bart needs to work on differentiating the character voices a little better. | Барту надо стараться получше передавать интонацию героев. |
| First place goes to Bart Simpson and Martin Prince... | Первое место достается Барту Симпсону и Мартину Принсу... |
| Superman tells Bart and the others that Barry has decided to run back into the Speed Force to protect them. | Супермен объяснил Барту и остальным, что Барри пытается вернуться в Силу Скорости, чтобы защитить их. |
| I have to reach Bart. | Я должна ехать к Барту. |
| When Homer is performing a sock-puppet show to Lisa and Bart, he uses Akbar and Jeff, both of whom are characters from Matt Groening's weekly comic strip Life in Hell. | Когда Гомер использует носок, с помощью которого делает куклу, чтобы рассказать историю Лизе и Барту, он использует Акбара и Джеффа, являющимися персонажами из еженедельного комикса Мэтта Грейнинга «Жизнь в аду». |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| Fat Tony first appeared in the third season episode "Bart the Murderer". | Первое появление в сериале - 4 эпизод третьего сезона («Bart the Murderer»). |
| Marcia Wallace won an Emmy Award in 1992 for voicing Krabappel in the third season-episode "Bart the Lover". | Марсия Уоллес в 1992 году получила Эмми за озвучку Крабаппл в эпизоде третьего сезона «Bart the Lover». |
| In the third-season episode "Bart the Murderer", Fat Tony is referred to in a news report given by Kent Brockman as William "Fat Tony" Williams, presumably an alias. | В третьем сезоне, в эпизоде «Bart the Murderer», Жирный Тони упоминается в новостях Кента Брокмана как Уильям «Жирный Тони» Уильямс. |
| A baronet (traditional abbreviation Bart, modern abbreviation Bt) or the rare female equivalent, a baronetess (abbreviation Btss), is the holder of a hereditary title awarded by the British Crown known as a baronetcy. | Бароне́т (англ. Baronet; традиционное сокращение Bart, современное Bt) - владелец наследуемого титула, выдаваемого британской Короной, называемого баронетство. |
| Its success captured the attention of IMG Models President Ivan Bart and landed her a modelling contract with IMG in August 2015. | Успех её работы привлёк внимание президента модельного агентства IMG Models Ивана Барта (англ. Ivan Bart), и с ней в августе 2015 года был заключён контракт. |
| You've been thinking about that story on Bart Bass? | Ты подумал насчет той статьи о Барте Бассе? |
| When are you going to tell me about Bart? | Когда ты расскажешь мне о Барте? |
| So you still at Bart's, then? | Так ты всё ещё в Барте, значит? |
| The initial story arc of this series, written by Danny Bilson and Paul De Meo with art by Ken Lashley, focused on Bart Allen's acceptance of the role of the Flash. | Начальная сюжетная линия серии была написана Дэнни Билсоном и Полом Де Мео, иллюстрирована художником Кеном Лэшли и сосредоточена на Барте Аллене и принятии его в роли нового Флэша. |
| In a 1991 interview, Bill Cosby described Bart as a bad role model for children, calling him "angry, confused, frustrated". | В интервью 1991 года Билл Косби отозвался о Барте как о плохом образце для подражания, считая его «обозлённым, растерянным, неудовлетворённым». |