| Marge still interferes, but Bart agrees. | Мардж выступает против идеи, но Барт соглашается. |
| They are all against you, Bart. | Они все против тебя, Барт. |
| Because he's my son, Bart. | Потому что он мой сын, Барт. |
| Bart is a very bright, but also a very... Sensitive young man. | Барт очень смышленый, но также очень... чувствительный молодой человек. |
| You're going to jail, Bart! | Ты сядешь в тюрьму, Барт! |
| Maybe Bart is a little more realistic. | Возможно у Барта более реальные желания. |
| He went to rescue bart. | Он пошел спасать Барта. |
| Well, I think you should take Bart... to meet this exotic belly-person. | Ну, я думаю, тебе следует взять Барта с собой... на свидание с этой экзотической женщиной. |
| Two Child Protective Services agents arrive at their house and take Bart, Lisa, and Maggie to a foster home-right next door, at the house of Ned Flanders. | Два агента из «Службы защиты детей» приходят в дом Симпсонов и забирают Барта, Лизу и Мэгги в приемную семью, к Фландерсам. |
| Bart's pranks, which dwindle in humor as they rise in destruction... (audience booing) ...and Liser's environmental initiatives... (audience clamoring) | Гомер, на слушании по изгнанию так себя не ведут! ...проделок Барта, всё менее смешных и более разрушительных... и инициатив Лизы по охране природы... |
| Mom, you cannot date bart bass. | Мам, ты не можешь встречаться с Бартом Бассом. |
| Well, I usually take Lisa, but I can just go with Bart. | Обычно я хожу туда с Лизой, но я могу пойти с Бартом. |
| Bart and I'll figure out something. | Мы с Бартом что-нибудь придумаем. |
| Originally "Fly Me to the Moon" was a pop standard song written by Bart Howard in 1954. | «Fly Me to the Moon»(с англ. - «Унеси меня на Луну») - традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. |
| Before I go and have a nightcap with Bart Schooner and get his thoughts on who should replace him, let me speak to what's hanging over the table and this entire room. | Пока я не пошёл пьянствовать с Бартом Скунером и намекать ему насчёт преемника, позвольте выразить мысли всех присутствующих в этом зале. |
| Could you tell bart That I'm waiting for him to go to the snowflake ball? Well... | Могли бы вы передать Барту, что я жду его, чтобы пойти на зимний бал? |
| Hibbert pays Bart a dollar for the ball. | Хибберт сразу платит Барту доллар за возвращение мяча. |
| Just before Dr. Hibbert is about to inject Bart, he escapes. | Как раз перед тем, как доктор Хибберт собирается ввести инъекцию Барту, тот убегает. |
| You stay here and explain to Bart... | А ты останешься здесь и объяснишь Барту... |
| You taught Bart a very bad lesson. | Ты преподал Барту очень плохой урок. |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| Spaltro first began writing music in 2007 while working at Bart & Greg's DVD Explosion, the local video rental store in her hometown of Brunswick, Maine, United States. | Спальтро начала сочинять музыку в 2007 году, когда работала в Bart & Greg's DVD Explosion, местном магазине видеопроката в своем родном Брансуике, США. |
| While both "Lisa's Wedding" and "Future-Drama" were nominated for an Emmy, in 2003, Entertainment Weekly named "Bart to the Future" the worst episode in the history of the series. | Тогда как и «Lisa's Wedding», и «Future-Drama» были номинированы на Эмми, журнал Entertainment Weekly назвал эпизод «Bart to the Future» худшим в истории сериала. |
| The school's address is 19 Plympton Street, revealed in the episode "Bart on the Road" when Principal Skinner receives an envelope addressed to the school containing his airline tickets to Hong Kong. | Адрес школы - Плимптон Стрит, 19 - мы узнаём в эпизоде «Bart on the Road», когда директор Скиннер получает конверт на имя школы со своими авиабилетами в Гонконг. |
| The correct style on an envelope for a baronet who has no other titles is "Sir |
В соответствии с британским этикетом правильное на английском языке официальное именование баронета - адресата письма на почтовом конверте к нему, если баронет не имеет прочих титулов - «Sir |
| At the start of the episode, Bart is hit by Mr. Burns' car. | Был сбит машиной мистера Бёрнса в серии «Bart Gets Hit by a Car». |
| And this whole time, I was thinking that bart was the problem, But I realized it's all her. | И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она. |
| You've been thinking about that story on Bart Bass? | Ты подумал насчет той статьи о Барте Бассе? |
| The initial story arc of this series, written by Danny Bilson and Paul De Meo with art by Ken Lashley, focused on Bart Allen's acceptance of the role of the Flash. | Начальная сюжетная линия серии была написана Дэнни Билсоном и Полом Де Мео, иллюстрирована художником Кеном Лэшли и сосредоточена на Барте Аллене и принятии его в роли нового Флэша. |
| We were at Bart's together. | Мы были вместе в Барте. |
| According to Green Arrow, he found Bart one night in Star City during one of his patrols and saw that he was about to help himself to a "free meal", but, seeing goodness in Bart, he helped give him "direction". | Согласно словам Зелёной Стрелы, он нашёл Барта в Стар-сити во время своего патруля, когда Барт «пытался добыть себе бесплатную еду», Оливер увидел в Барте что-то хорошее и предложил ему место в своей команде. |