| Why do you take this so hard, Bart? | Почему ты это принимаешь так близко к сердцу, Барт? |
| Though Bart wrote a title song for the film, the producers remembered Barry's arrangement of the James Bond Theme and his composing and arranging for several films with Adam Faith. | Несмотря на то, что Барт написал заглавную песню для фильма, продюсеры вспомнили об аранжировках Барри «Темы Джеймса Бонда» и о его участии в сочинении и аранжировке музыки к нескольким фильмам с участием Адама Фэйта. |
| No, Bart, you can read other books, too. | Нет, Барт, теперь ты можешь читать и другие книги! |
| It's not funny, Bart. | Это не смешно, Барт! |
| Bart joined the Titans early in his career before going on to become one of the founding members (along with Robin and Superboy) of the superhero team Young Justice. | Первоначально Барт присоединился к Юным Титанам прежде, чем стать членом-основателем (вместе с Робином и Супербоем) новой команды под названием «Юная Лига Справедливости». |
| We would like to welcome our new member, Bart Simpson. | Мы хотим поприветствовать нашего нового члена, Барта Симпсона. |
| Bart's feet are on my half of the shell! | Ноги Барта на моей половине раковины! |
| Lily, I have researched all the names and numbers you gave me from Bart's offshore accounts. | Лили, я изучил все сообщенные тобой имена и цифры с офшорных счетов Барта. |
| Upon hearing the announcement, everyone flees the airfield in panic, except for Bart and Lisa. | Услышав угрозу, все в панике убегают с аэродрома, кроме Барта и Лизы, которые потерялись в толпе. |
| I'll play detective Bart Barley... | Я изображу детектива Барта Барли... |
| I just saw Lily leaving with Bart. | Я просто увидела, как Лили уходит с Бартом. |
| You don't really think that Chuck had something to do with what happened to Bart? | Вы же не думаете, что Чак замешан в случившемся с Бартом? |
| Daddy, Daddy, I want to go to Krustyburger with Bart and get a Laffy Meal! | Папочка, папочка, я хочу пойти в Красти Бургер с Бартом и заказать Лаффи Мил. |
| At the end of his own speech, Robin played a video Bart made soon after he had taken on the mantle of Kid Flash. | В конце своей речи Робин включил видео с Бартом, снятое вскоре после того, как Барт принял мантию Кид Флэша. |
| The bill, sponsored by Rep. Bart Stupak, D-Mich., would prohibit the sale of controlled substances over the Internet without a prescription written by a doctor who has conducted an in-person examination of the patient. | Акт, спонсированный Бартом Ступаком, запрещает продажу регулируемых веществ (controlled substances) через Интернет без рецепта выданного после личной консультации и/или обследования у врача. |
| Hibbert pays Bart a dollar for the ball. | Хибберт сразу платит Барту доллар за возвращение мяча. |
| I think Bart should see a professional. | Я думаю, что Барту нужен профессионал. |
| Can't you see you're embarrassing Bart? | Ты что не видишь, что ты мешаешь Барту? |
| After Infinite Crisis, Bart's connection to the Speed Force is more difficult to control because he now contains the Speed Force and, in essence, is the Speed Force. | После событий Infinite Crisis Барту намного сложнее управлять своими способностями, так как он содержит всю Силу Скорости и сам является её воплощением. |
| When Homer is performing a sock-puppet show to Lisa and Bart, he uses Akbar and Jeff, both of whom are characters from Matt Groening's weekly comic strip Life in Hell. | Когда Гомер использует носок, с помощью которого делает куклу, чтобы рассказать историю Лизе и Барту, он использует Акбара и Джеффа, являющимися персонажами из еженедельного комикса Мэтта Грейнинга «Жизнь в аду». |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| Fat Tony first appeared in the third season episode "Bart the Murderer". | Первое появление в сериале - 4 эпизод третьего сезона («Bart the Murderer»). |
| Marcia Wallace won an Emmy Award in 1992 for voicing Krabappel in the third season-episode "Bart the Lover". | Марсия Уоллес в 1992 году получила Эмми за озвучку Крабаппл в эпизоде третьего сезона «Bart the Lover». |
| The school's address is 19 Plympton Street, revealed in the episode "Bart on the Road" when Principal Skinner receives an envelope addressed to the school containing his airline tickets to Hong Kong. | Адрес школы - Плимптон Стрит, 19 - мы узнаём в эпизоде «Bart on the Road», когда директор Скиннер получает конверт на имя школы со своими авиабилетами в Гонконг. |
| In the third-season episode "Bart the Murderer", Fat Tony is referred to in a news report given by Kent Brockman as William "Fat Tony" Williams, presumably an alias. | В третьем сезоне, в эпизоде «Bart the Murderer», Жирный Тони упоминается в новостях Кента Брокмана как Уильям «Жирный Тони» Уильямс. |
| Dead Man's Hill is a post-industrial band founded in 1998 by Bart Piette, originally with the name "The Klinik And The Mortuary". | Была создана Бартом Пиетом (Bart Piette) в 1998 году и имела изначальное название «The Klinik And The Mortuary». |
| And this whole time, I was thinking that bart was the problem, But I realized it's all her. | И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она. |
| When are you going to tell me about Bart? | Когда ты расскажешь мне о Барте? |
| The initial story arc of this series, written by Danny Bilson and Paul De Meo with art by Ken Lashley, focused on Bart Allen's acceptance of the role of the Flash. | Начальная сюжетная линия серии была написана Дэнни Билсоном и Полом Де Мео, иллюстрирована художником Кеном Лэшли и сосредоточена на Барте Аллене и принятии его в роли нового Флэша. |
| It's not bart at all. | Дело вообще не в Барте. |
| We were at Bart's together. | Мы были вместе в Барте. |