| I tried, but Bane was in there. | Я хотел, но там был Бэйн. |
| Sorry to spoil things, boys, but Bane wants these guys to himself. | Жаль портить вам веселье, но Бэйн требует их к себе. |
| Why'd Bane sound like the Pepperidge Farm guy? | Почему Бэйн говорит, как парень из глухоманской деревни? |
| Bane probably doesn't because of his mask, but there's probably some sort of, like, nutrient... | Бэйн, скорее всего, не ест из-за маски... Хотя, может, он как-нибудь через трубочку... |
| Bane wouldn't give control of that bomb to someone else. | Бэйн никому бы не отдал детонатор. |
| My friends, Jace Wayland and Magnus Bane. | Мои друзья, Джейс Вэйланд и Магнус Бейн. |
| Mr. Bane, my future wife. | Мистер Бейн, моя будущая жена. |
| Mr. Bane, when I was a reporter, I'd get into places... that even a second-story man couldn't break into. | Мистер Бейн, когда я был журналистом, мне приходилось проникать туда, куда даже домушники не могли влезть. |
| In 2009, they reformed with a slightly different line up: Ian, Stu, Bob and Zach Jordan of Bane. | В 2009 году они вновь начали существовать с несколько другим составом: Ян, Стю, Боб и Зак Иордании Бейн. |
| and almost broke when Magnus Bane helped me figure out what I was supposed to do with my life. | и я практически сломал, когда Магнус Бейн помог мне понять, что мне надо было делать с моей жизнью. |
| The bane of diversity, if I may say. | Проклятие для многообразия, если так можно выразиться. |
| Ill health has been the bane of my life. | Слабое здоровье - это проклятие моей жизни. |
| Even government deficit spending - long the bane of Africa - seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face. | Даже дефицитное расходование правительства - старое проклятие Африки - выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран. |
| X but a bane, and it is necessary that this animal dies. | Ты не благословение, ты - проклятие! |
| Most importantly Dáin, who alone had looked into the threshold of Moria, saw that the Balrog called Durin's Bane was still present. | Важным было также и то, что Даин, который единственный из всех заглянул за порог Мории, увидел, что балрог, проклятие Дурина, всё ещё там. |
| My son was created as part of an experiment by the Bane. | Мой сын был создан в результате эксперимента Бейна. |
| Hardly what I'd call innocent... but typical of Hollis Bane and everything that his newspaper stands for. | Едва ли это можно назвать несерьезным. но это так типично для Холлиса Бейна и его газетенки. |
| Mace, Anakin's down, and I don't see Bane anywhere. | Мейс, Энакин ранен, и я не вижу нигде Бейна. |
| Take him and Bane into custody, and make sure the Chancellor is returned safely to the palace. | Арестуйте его и Бейна и проследите, чтобы канцлера благополучно доставили во дворец. |
| That you chose Magnus Bane. | В том, что ты выбрал Магнуса Бейна. |
| "Limbs with talons, eyes like knives, bane to the blameless, thief of lives." | "Члены с когтями, глаза как ножи, бич безупречных, похититель жизней". |
| The bane of my existence. | Демоны... Бич моего существования. |
| And cross-contamination is the bane of forensics across the country. | А перекрестное загрязнение, как вам известно, это бич судмедэкспертизы. |
| A dangerous bane to the countryside and emergency services, or a safe and exhilarating hobby? | Что это - бич жизни тихих поместий и спасателей или очень увлекательное и безопасное хобби? |
| The egregious accumulation of conventional weapons, rooted in uncontrolled, commercially motivated transfers, is the bane of regional and global peace and stability. | Огромное скопление обычных вооружений, лежащее в основе неконтролируемой, обусловленной коммерческими соображениями передаче, - бич для регионального и глобального мира и безопасности. |
| The Bane wanted to take over the world and eat us. | Бэйны хотят захватить мир и съесть нас. |
| But I didn't name you Luke until after the Bane were destroyed, Mrs Wormwood along with them. | Но я не назвала тебя Люком после того, как Бэйны были уничтожены и Миссис Вормвуд вместе с ними. |
| We Bane have a saying - the sweetest delicacy is the tongue of an enemy that has looked at you and licked their lips. | Мы Бэйны говорим так - самый вкусный деликатес - это язык врага, который точил на тебя зуб и облизывал свои губы. |
| The Bane are a cephalopod race, who use shape-shifting technologies to infiltrate planets. | Бэйны - головоногая раса, у которых есть технология изменения внешности для проникновения на планеты. |
| Why are the Bane after you? | Почему Бэйны охотятся за Вами. |
| I was blamed and cast out from the Bane Kindred. | Меня в этом обвинили и отлучена от Клана Бэйнов. |
| And for the death of the Bane Mother. | И за смерть Матери Бэйнов. |
| The Bane have agents everywhere! | У Бэйнов везде агенты! |
| The Bane Kindred blamed me for the failure of our Earth invasion. | Клан Бэйнов осуждает меня в неудаче вторжения на Землю. |
| Mrs Wormwood led their invasion plans last time, but she and the other Bane served the Bane Mother. | Миссис Вормвуд строила планы вторжения когда-то, но она и другие Бэйны поклонялись своей Матери Бэйнов. |
| No matter what they tell you, Mr. Bane it is the size of your gun that counts. | Что бы там ни говорили, Проклятье всё решает калибр оружия. |
| "Bane of my existence." | "Проклятье моего существования". |
| Coming, Bane, darling. | Иду, Проклятье, душечка. |
| Gotham Observatory, Bane. | В обсерваторию, Проклятье. |
| Bane dear an exit, please. | Проклятье милый сооруди нам выход. |
| If Mordred is not Arthur's Bane, then, who is? | Если погибель Артура это не Мордред, то кто? |
| Repetition is the bane of sensationalism. | Повторение - погибель сенсации. |
| You're my bane. | Вы для меня - погибель. |
| 'Soon you will have the Diamair and Arthur's Bane will be in your grasp.' | Скоро ты найдёшь Диамайр, и узнаешь погибель Артура. |
| Martin Luther is born out of the bane of mankind. | Мартин Лютер был рожден на погибель роду людскому. |
| Bane of my life, PlayStations. | Отрава моей жизни, Приставки. |
| Demon bane, truth-sayer... | Отрава для демонов, правдолюбец... |
| Tell Bane I found great shoes, only 150 dollars. | Передай Бане, что я нашел великолепнье туфли. Всего-то 150 долларов. |
| As Milić considered the broadcast of the interviews by Belgrade TV unlikely, he managed to broadcast them with the assistance of another journalist Bane Vukašinović, who at that time was located in Skopje. | Поскольку Милич считал трансляцию интервью Белградским телевидением маловероятной, ему удалось передать ее с помощью другого журналиста Бане Вукашиновича, который в то время находился в Скопье. |
| M. Sidiki Lamine Sow*, Mme Fatoumata Diall*, M. Mamadou Diakite, M. Bakary Doumbia, M. Sekou Kasse, M. Alhacoum Maiga, M. Abdoulaye Bane. | Г-н Сидики Ламин Соу , г-жа Фатумата Диал , г-н Мамаду Диаките, г-н Бакари Думбия, г-н Секу Касс, г-н Алакум Майга, г-н Абдулайе Бане. |
| But now Kenobi faces another obstacle, bounty hunter Cad Bane. | Но теперь Кеноби сталкивается с ещё одним препятствием, охотником за головами Кадом Бейном. |
| And now he's escaping with Cad Bane and Moralo Eval, and the Jedi council won't do anything about it. | И теперь он сбежал с Кадом Бейном и Морало Ивалом, а Совет Джедаев ничего и не думает предпринимать. |
| Did you know that my great ancestor, Henry Branwell, who was the last of the Branwells to run an Institute, and Magnus Bane invented the Portal? | Ты знал, что мой великий предок Генри Бранвел, который был последним Бранвелом, управляющим Институтом, придумал портал вместе с Магнусом Бейном? |
| Gordon reveals a method Sin Tzu used to mentally control Scarecrow, Clayface, and Bane, and he warns Batman he may be suspectible to Sin Tzu's power as well. | Гордон раскрывает метод, который Син Цзу использовал для умственного контроля над Пугалом, Глиноликим и Бэйном, и он предупреждает Бэтмена, что он может быть восприимчив к силе Сунь Цзы. |
| Louis Bane, a former Marine. | Луисом Бэйном, бывшим морпехом. |
| Lazlo Bane is an alternative rock band from Santa Monica, California, United States. | Lazlo Bane - группа альтернативного рока из Санта-Моники, Калифорния, США. |
| Tabula Rasa was about humanity's last stand against a group of aliens called the Bane. | Tabula Rasa рассказывает о последнем противостоянии человечества и группы инопланетян, называющихся Пагуба (The Bane). |
| The story took place in the near future on two planets, Arieki and Foreas, which were in a state of constant conflict between the AFS (Allied Free Sentients) and the Bane. | История происходит в недалеком будущем на двух планетах, Arieki и Foreas, который сводится к постоянным конфронтациям между АОС (Армией Объединенных Свободомыслящих) и Пагубой (The Bane). |
| "Milina", a song by Dino Dvornik & Bane, was disqualified just 2 nights before the final, so the official scoreboard contained their name and the phone number for televoting, but the votes weren't counted. | За два дня до финала была дисквалифицирована песня «Milina» Дино Дворника и группы «Bane», причём несмотря на то, что телефонный номер для голосования был сохранён, никакие телезрительские голоса не начислялись Дино Дворнику. |
| This inner conflict led the Neph faction to leave the Eloh and seek other allies, among them the defeated Thrax; this species along with others joined to form the Bane, which is controlled by the Neph. | Этот внутренний конфликт заставил Нэф покинуть Ило и начать поиски других союзников, среди которых оказались побежденные Траксы, что, объединившись, создали альянс Пагуба (Bane), ныне контролируемый Нэф. |