| Alone in a cemetery named Austin. | На кладбище, имя которому - Остин. |
| The song was featured in the 1997 comedy film Austin Powers: International Man of Mystery, in the scene where Austin dances to make the Fembots' heads explode. | В 1997 году песня прозвучала в комедийном фильме Остин Пауэрс: Человек-загадка международного масштаба, в сцене, где Остин танцует, заставляя тем самым головы фемботов взорваться. |
| On November 2, Austin called a council of war, which voted to continue the siege and wait for reinforcements and more artillery before attacking. | 2 ноября Остин созвал военный совет, который проголосовал за продолжение осады и ожидание прихода подкреплений и артиллерии. |
| Do you remember me, Austin Powers? | Помнишь меня, Остин Пауэрс? |
| The city began considering options for a new airport as early as 1971, when the Federal Aviation Administration proposed that Austin and San Antonio build a joint regional airport. | Власти города Остин приступили к рассмотрению вариантов по строительству нового аэропорта уже в 1971 году, когда Федеральное управление гражданской авиации США (FAA) вынесло предложение о возведении нового регионального аэропорта для обслуживания двух городов: Остин и Сан-Антонио. |
| You should be talking to all the people who were on the compound when Austin was killed. | Вам стоит опросить всех людей, кто был в усадьбе в то время, когда был убит Остин. |
| The 24-hour urban lifestyle means that Austin is a city of light, and that attracts millions of insects, which are, in turn, fast food for bats. | Круглосуточная городская жизнь означает, что Остин - город, полный света, и это привлекает миллионы насекомых, которые, в свою очередь, становятся перекусом для летучих мышей. |
| The secretariat of the Seminar comprised Ms. Pamela Maponga, Ms. Lorian Austin, Ms. Nicole Moran, Mr. Ivor Richard Fung, Mr. Musifiky Mwanasali and Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh. | В состав секретариата семинара входили г-жа Памела Мапонга, г-жа Лориан Остин и г-жа Николь Моран, а также г-н Айвор Ричард Фунг, г-н Мусифики Мванасали и г-н Фердинанд Нго Нго. |
| In 1927, William Lyons, co-founder of the Swallow Sidecar Company, saw the commercial potential of producing a re-bodied Austin 7. | В 1927 году Вильям Лайонс, сооснователь en:Swallow Sidecar Company, увидел коммерческий потенциал в продаже Остин 7 в кузове собственной разработки. |
| The stipulation of the match was that if Austin's team defeated Bischoff's team, Austin could no longer have to be physically provoked before assaulting a Raw Superstar; if Bischoff's team, however, were victorious, Austin must resign his position as Co-General Manager. | Условия боя были заранее оговорены: если победит команда Остина, то Стив сможет без повода нападать на любого рестлера RAW, а если победит команда Бишоффа, то Остин должен будет уйти из WWE. |
| I thought that was just from those Austin Powers movies. | Я думал, так говорят только в фильмах про Остина Пауэрса. |
| Remember that journalist I met a few weeks ago - Austin? | Помнишь того журналиста, которого я встретила пару недель назад - Остина? |
| Then her reply would be, "Well, let them wear Austin Scarlett." | А она бы отвечала "Пусть носят одежду Остина Скарлета" |
| I think Austin's gown is pretty. | У Остина симпатичный наряд. |
| The Austin area is often nicknamed "Silicon Hills" because of the concentration of semiconductor design companies including AMD, Cirrus Logic, Freescale Semiconductor, Intel and Silicon Labs. | Район Остина часто называют «Кремниевые холмы» из-за концентрации производителей полупроводников, включая Intel, Silicon Laboratories и AMD. |
| She was a lass from Austin, Texas, but to me she seemed to belong to some other world altogether. | Она выросла в Остине, Техасе, но мне казалось, что она из совершенно другого мира. |
| Stuart is currently the Director of The Mesoamerica Center at The University of Texas at Austin, which fosters multi-disciplinary studies on ancient American art and culture. | В настоящее время помимо преподавательской деятельности является директором центра Мезоамерики в Техасском университете в Остине, способствуя междисциплинарным исследованиям по древней американской культуре и искусству. |
| How do you know about Austin? | Как вы узнали об Остине? |
| In 2015, Saint Vitus performed a single U.S. date in Austin, Texas and a European tour with original singer Scott Reagers, his first full shows with the band in 20 years. | В 2015 году Saint Vitus выступили в Остине, Техас и организовали европейское турне с первым вокалистом группы Скоттом Риджерсом. |
| On August 28, 2008, The Reivers played a benefit concert in Austin, and John Croslin announced that the re-formed band would now be called Right Or Happy. | 28 августа 2008 года на благотворительном концерте в Остине Джон Крослин объявил, что вновь сформированная группа будет теперь называться Right Or Happy. |
| But you can call me Dexter, not Austin. | Но ты можешь звать меня Декстером, а не Остином. |
| A proposed passenger rail line, LSTAR, would link San Antonio to Austin. | Предложенный проект LSTAR предусматривает создание железнодорожного сообщения между Сан-Антонио и Остином. |
| Austin and I have been dating just as long as you and mystery moneybags, and you two are pretty serious, so... | Мы с Остином встречаемся так же долго, как ты и загадочный денежный мешок, а у вас все серьёзно, так что... |
| The group was founded by former lead vocalist Austin Carlile and former bassist Jaxin Hall in mid-2009 after Carlile's departure from Attack Attack! | Основана бывшим вокалистом Остином Карлайлом и бывшим басистом Джаксином Холлом в начале 2009 года. |
| Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame. | Сюзан Саваж-Рамбо (видео): Давайте сначала поздороваемся с Остином, а потом перейдём к кадру А. |
| Case files, bloodwork, everything from Austin federal. | Файлы дела, отчеты криминалистов, все, что есть по Остину. |
| Tell Austin this is a closed practice. | Скажи Остину, что это закрытая тренировка. |
| He wanted access to Austin Elektra. | Он хотел подобраться к Остину Электре. |
| Rather than return immediately to Austin, as their orders specified, Bowie and Fannin instead sent a courier to bring Austin directions to Concepción. | Вместо того чтобы немедленно вернуться к Остину, как того требовал приказ, Боуи и Фэннин отправили курьера с просьбой к Остину направиться к Консепсьон. |
| Austin maintains a deadpan expression as Chaplin progressively destroys his clock, then hands the pieces back to Austin. | Остин с невозмутимым выражением наблюдает, как Ч. Чаплин постепенно разбирает его часы, а затем передаёт их детали Остину. |
| Austin, why didn't you just tell me? | ќстин, почему ты не рассказал мне? |
| You'll never be his girlfriend, because Austin doesn't have girlfriends. | ы никогда не будешь его девушкой, потому что ќстин не заводит девушек. |
| Austin, if you don't want me here, just say it! | ќстин, если здесь € тебе не нужна, просто так и скажи! |
| Happy Birthday Mr. Austin | днем -ождень€, мистер ќстин, |
| Austin, what is going on? | ќстин, что происходит? |
| The Austin American-Statesman's Steven Stein said this was the first episode of The Simpsons he saw. | Стивен Стейн из «Austin American-Statesman» заметил, что это был первый эпизод «Симпсонов», который он смотрел. |
| On November 9, 2004 Guided by Voices performed on the stage of Austin City Limits, broadcast by PBS on January 22, 2005. | И выглядит он именно так. - Роберт Поллард, Объявление из официального сайта, 2004 9 ноября 2004 года Guided by Voices выступили на сцене Austin City Limits, который транслировали на PBS 22 января 2005 года. |
| In June 2007, Nanjing and Healey Automobile Consultants/ HFI Automotive signed a collaborative agreement that aims to recreate the Austin Healey and Healey marques alongside NAC's MG. | В июне 2007 года Nanjing Automobile и HFI Automotive подписали соглашение о сотрудничестве, целью которого являлось воссоздание Austin Healey. |
| Launched in 1959 as the Austin A99 Westminster, Vanden Plas Princess 3-Litre, and Wolseley 6/99, it used the large C-Series straight-6 engine. | Полноразмерные автомобили Farina 1959 года включали в себя Austin A99 Westminster, Vanden Plas Princess 3-Litre и Wolseley 6/99 и имели рядные 6-цилиндровые двигатели C-Series. |
| Austin's business newspaper is the weekly Austin Business Journal. | Еженедельно выпускается бизнес-газета «Austin Business Journal». |