| MWA is co-ordinating a series of regional meetings in West Auckland, Manawatu and Dunedin with women's organisations. | МДЖ осуществляет координацию работы региональных совещаний, которые проводятся в западном Окленде, Манавату и Дунедине с участием представителей женских организаций. |
| For the time being, some administrative functions will need to remain with the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand. | Часть административных функций пока необходимо будет оставить за Канцелярией по делам островов Питкэрн в Окленде, Новая Зеландия. |
| At the forty-second Pacific Islands Forum Leaders' meeting, held in September 2011 in Auckland, New Zealand, American Samoa was accorded observer status. | На 42м заседании лидеров Форума тихоокеанских островов, прошедшем в сентябре 2011 года в Окленде, Новая Зеландия, Американскому Самоа был присвоен статус наблюдателя. |
| Since their establishment, the services at the Auckland and Wellington centres have been used by 2,200 and 277 refugees respectively. | Со времени своего создания услугами центров в Окленде и Велингтоне воспользовались соответственно 2200 и 277 беженцев. |
| He was captured in 1846 for organising an uprising in the Hutt Valley and was imprisoned on HMS Calliope in Auckland without charges being brought. | В 1846 году он был схвачен во время кампании в долине Хатт и заключен в тюрьму в Окленде без предъявления обвинений. |
| Both are administered by Auckland Council which also owns the regional park. | Оба находятся под управлением Совета Окленда, который также является владельцем регионального парка. |
| More generally, the Department of Labour implements the New Zealand Settlement Strategy and two regional strategies for Auckland and Wellington (as the two main migrant settlement regions in New Zealand). | В целом, Министерство труда осуществляет Стратегию Новой Зеландии в области поселений и две региональные стратегии для Окленда и Веллингтона (как двух главных регионов расселения мигрантов в Новой Зеландии). |
| The University of Waikato began in 1956 after Hamilton locals launched a petition for a university to serve the needs of the South Auckland region. | История университета Уаикато началась в 1956 году после того, как жители Гамильтона запустили петицию об открытии университета для нужд региона Южного Окленда. |
| The Auckland urban area's "usually resident" population increased by 82,671 between 1996 and 2001, making it one of the fastest-growing areas in New Zealand. | В 1996-2001 годах численность населения, обычно постоянно проживающего в районе Окленда, возросла на 82671 человека, т.е. район Окленда является одним из самых быстрорастущих районов в Новой Зеландии. |
| Several islands of the Hauraki Gulf are administered as part of Auckland, though they are not part of the Auckland metropolitan area. | Несколько островов, расположенных в акватории залива Хаураки, управляются администрацией Центрального Окленда, хотя официально их территория не входит в территорию Большого Окленда. |
| Auckland is a city in New Zealand. | Окленд - город в Новой Зеландии. |
| Sarah Mathews, the wife of the Surveyor General, recorded in her diary that the name "Auckland" was inscribed in the flag pole, together with the date of the land purchase. | Сара Мэтьюс, жена главного землемера, записал в своем дневнике, что название Окленд был выгравировано на флагштоке вместе с датой приобретения земли. |
| "CEDAW Conferences", National Women's Council of New Zealand, Wellington and Auckland, New Zealand, September 2002. | "Конференции, посвященные Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", Национальный женский совет Новой Зеландии, Веллингтон и Окленд, Новая Зеландия, сентябрь 2002 года. |
| Whilst the name was bestowed in gratitude, it certainly met with general approval, as Lord Auckland was at the height of his fame in 1840 after he had been appointed Viceroy of India in 1835. | Данное в знак благодарности название встретило высшее одобрение, так как Лорд Окленд в 1840 году находился на пике славы после того, как за пять лет до этого был назначен вице-королём Индии. |
| An example of a fifth freedom traffic right is an Emirates flight in 2004 from Dubai to Brisbane, Australia and onward to Auckland, New Zealand, where tickets can be sold on any sector. | Примером пятой свободы может служить рейс авиакомпании Emirates из Дубая в Брисбен с продолжением полёта в Окленд, причём во всех пунктах посадки продаются билеты для полёта в любой из этих пунктов в любом направлении. |
| In 2003, Daria graduated from the Directing Department of the University of Auckland and holds a Master of Arts. | В 2003 году Дарья окончила режиссёрский факультет Оклендского университета и получила степень мастера искусств. |
| A list of concerts held at the stadium are included in the table below: Mount Smart Stadium was the Auckland venue of the Big Day Out music festival until 2012. | Список концертов, проводимых на стадионе, включен в таблицу ниже: Маунт Смарт был местом проведения Оклендского музыкального фестиваля Большой выходной день до 2012 года. |
| The lower part is often assumed to be Auckland basalt but was actually sourced from Melbourne, in Australia. | Нижняя часть часто считается сделанной из Оклендского базальта, но фактически этот базальт был получен из Мельбурна в Австралии. |
| Goodnight Nurse formed in 2001 after bass player Paul Taite responded to a flyer Joel Little and Jaden Parkes put on the stairs at Shadows, the Auckland University bar. | Goodnight Nurse образовались в 2001 году, когда басист Пол Тэйт (Paul Taite) откликнулся на объявление Джоэла Литтла и Джэйдена Паркиса в баре «Shadows» Оклендского Университета. |
| During the first half of the 1960s, Nadi served as a key airport for transfer of passengers from Auckland's Whenuapai airport which could only take turboprop and piston aeroplanes, onto the new DC-8s and Boeing 707s bound for North America and Europe. | В первой половине 1960-х годов Аэропорт Нади использовался в качестве пересадочного пункта пассажиров из оклендского аэропорта Венуапаи, который обслуживал только турбовинтовые и поршневые самолёты, на реактивные лайнеры McDonnell Douglas DC-8 и Boeing 707 в Северную Америку и Европу. |
| At the end of 2004, work was initiated in New Zealand's only maximum security facility (the East Wing of Auckland Prison), to install video cameras in every prisoner space in that facility with all new and existing cameras providing digital recordings. | В конце 2004 года в единственной тюрьме строго режима Новой Зеландии (восточное крыло оклендской тюрьмы) начались работы по установке видеокамер в каждой камере этого пенитенциарного учреждения, при этом все новые и существующие камеры оснащены цифровыми записывающими устройствами. |
| The main feature of the event is the crossing of the Auckland Harbour Bridge, which involves a climb of 33 metres to the highest point. | Основной особенностью забега является пересечение Оклендской бухты по Оклендскому мосту, который поднимается в наивысшей точке на высоту в ЗЗ метра над уровнем моря. |
| From 2006 information, the busiest stretch of SH 1 was just south of the Auckland Central Motorway Junction, on/near the Newmarket Viaduct, with over 200,000 vehicles (either way) each day. | По состоянию на 2006 год, наиболее загруженным был участок шоссе 1 (SH1) к югу от Оклендской развязки, неподалёку от виадука Ньюмаркет, с транспортным потоком в 200000 ед. транспорта (в совокупности в обе стороны) ежедневно. |
| In early February 2016, the administration staff of New Zealand's largest metropolitan orchestra, the Auckland Philharmonia Orchestra, moved into the vacant former mayoral office suite, making Auckland Town Hall, where the orchestra largely performs, its new home. | В начале февраля 2016 года сотрудники администрации крупнейшего столичного оркестра Новой Зеландии, Оркестра Оклендской филармонии, переехали в вакантный офис в мэрии, создав оркестр Ратуши в Окленде. |
| On 12 July 2014, the Crown Princess gave birth to a daughter, Princess Halaevalu Mata'aho at Auckland City Hospital in Auckland. | 12 июля 2014 года кронпринцесса родила дочь, Принцессу Halaevalu Mata'aho также в Оклендской городской больнице. |
| Mr. WARE (Auckland East Timor Independence Committee) said that recent events in East Timor had given his organization renewed concern and highlighted the fact that the human rights situation in East Timor was not improving. | Г-н УЭР (Оклендский комитет за независимость Восточного Тимора) отмечает, что недавние события в Восточном Тиморе вызывают особенную обеспокоенность у организации, которую он представляет, и свидетельствуют о том, что положение в области прав человека на этой территории далеко от улучшения. |
| University of Auckland, New Zealand | Оклендский университет, Новая Зеландия |
| LLB, University of Auckland | Бакалавр права, Оклендский университет |
| You can get an actual Auckland number that is connected to your Skype. | Ты можешь получить настоящий оклендский телефонный номер, подключенный к твоему Skype. |
| The Auckland War Memorial Museum Tāmaki Paenga Hira (or simply the Auckland Museum) is one of New Zealand's most important museums and war memorials. | Оклендский военно-исторический музей или просто Оклендский музей (англ. Auckland War Memorial Museum) - один их самых важных музеев и военных мемориалов Новой Зеландии. |
| On 24 May 2007, the Special Rapporteur participated in the High-level Symposium on the Alliance of Civilizations Report in Auckland, New Zealand. | 24 мая 2007 года Специальный докладчик приняла участие в организованном в Окланде, Новая Зеландия, симпозиуме высокого уровня по вопросу о союзе цивилизаций. |
| Activities organized by the Division for the Advancement of Women since the previous session of the Committee had included a subregional training workshop on preparation of State party reports, held in February in Auckland, New Zealand. | Мероприятия, которые были организованы Отделом по улучшению положения женщин после предыдущей сессии Комитета, предусматривали субрегиональный учебный семинар по подготовке докладов государств-участников, проведенный в феврале в Окланде, Новая Зеландия. |
| A meeting with the States members of the Pacific Islands Forum on 27 and 28 April 2006 in Auckland, New Zealand, will provide the opportunity to explain the requirements of and to assist States in fulfilling their reporting obligations under resolution 1540. | Встреча с участием представителей государств-членов Форума тихоокеанских островов, которую планируется провести 27 и 28 апреля 2006 года в Окланде, Новая Зеландия, предоставит возможность разъяснить требования, изложенные в резолюции 1540, и помочь государствам в выполнении вытекающих из этой резолюции обязанностей, связанных с представлением докладов. |
| OHCHR, in cooperation with the New Zealand Race Relations Conciliator, organized a "Round-table on International Race Relations", held in Auckland, New Zealand, from 2 to 5 February 2004. | В сотрудничестве с Новозеландским управлением по межрасовым отношениям УВКПЧ организовало "круглый стол по межрасовым отношениям на международном уровне", который прошел в Окланде, Новая Зеландия, 2-5 февраля 2004 года. |
| We are delighted that Mr. Sakolski will be giving the keynote address at an international conference in Auckland on strengthening families. | Мы рады, что г-н Сакольский выступит в качестве главного оратора на международной конференции по укреплению семьи в Окланде. |
| Auckland University for example had 77 women in senior academic positions from a total of 393 available positions. | В Оклендском университете, например, 77 женщин занимают старшие преподавательские должности в общей сложности из 393 имеющихся должностей. |
| NZR/PWD Y class number 542 (Hunslet No. 1444) is preserved at Auckland's Museum of Transport and Technology. | NZR/PWD Y class Nº 542 (Hunslet Nº 1444) хранится в Оклендском музее транспорта и техники. |
| The Otahuhu Creek forms the eastern shore of the narrowest point on the Auckland isthmus: here it is about 1.25 kilometres (0.75 mi) to the waters of the Manukau Harbour, an arm of the Tasman Sea. | Ручей Отахуху является восточным берегом самой узкой точки на оклендском перешейке: здесь он находится примерно в 1,25 км (0,75 мили) к водам гавани Манукау, Тасманского моря. |
| The boat that won the 1963 Prince Philip Challenge Cup, bought in England for £300, is on display at the Auckland Rowing Club. | Их лодка, на которой они выиграли Кубок вызова принца Филлипа в 1963 году, была выкуплена в Англии за 300 фунтов стерлингов и ныне выставлена как музейный экспонат в Оклендском гребном клубе. |
| Muldoon had a short stage career in a New Zealand production of The Rocky Horror Show, held at Auckland's His Majesty's Theatre (demolished soon after the production ended), starring as the narrator. | Малдун ненадолго занялся работой в театре приняв участие в постановке новозеландской версии мюзикла The Rocky Horror Show в Оклендском театре Её Величества (который был снесён вскоре после завершения постановки), читая текст от автора. |
| The service makes a significant contribution to delivering primary health care to culturally and linguistically diverse populations in the Auckland region. | Данная служба вносит важный вклад в обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания населения Окланда, разного по своей культуре и говорящего на разных языках. |
| The reporting delays previously experienced at Auckland East Regional Prison, which formed the basis for the Ombudsman's concerns, have been addressed by the implementation of a more robust regional tracking and monitoring regime for complaints. | Запоздалая подача уведомлений, которой до этого отличалась региональная тюрьма Восточного Окланда и которая стала поводом для беспокойства омбудсмена, устраняется путем осуществления более строго регионального режима отслеживания и контроля за подачей жалоб. |
| Work to install CCTV cameras in Auckland East Regional Prison, New Zealand's only maximum security facility, commenced mid-2004, with funding of $NZ 1.1 million allocated for this purpose. | Работа по установке камер ЗТС в Региональной тюрьме Восточного Окланда, единственной тюрьме строгого режима Новой Зеландии, началась в середине 2004 года, причем на эти цели было выделено 1,1 млн. новозеландских долларов. |
| In 2011 a team at BBC Learning, headed by George Auckland republished much of the Community disc data in a short-lived web based format. | В 2011 году команда BBC Learning во главе с Джорджем Оклендом временно опубликовала большую часть данных диска Сообщества в веб-формате. |
| Construction of this building was part of Auckland's campaign to retain the seat of government, as the discussion about the capital moving further south had already started. | Строительство этого здания стало частью кампании по сохранению за Оклендом статуса столицы, так как дискуссия о перемещении её дальше дальше на юг уже началась. |
| Otago's relationship with Auckland ceased after the opening of the University of Auckland School of Medicine in 1968. | Отношения медицинского факультета Университета Отаго с Оклендом прекратились после открытия собственного медицинского факультета в Оклендском университете в 1968 году. |
| Because of this trade, the Blues lost the area colloquially referred to as South Auckland, (excluding those portions of the South Auckland to the north of Manurewa). | В результате обмена «синие» утратили контроль над так называемым Южным Оклендом (за исключением территорий к северу от пригорода Манурева). |
| From here she went into stage work with Pacific Underground Theatre and Auckland Theatre Company. | После этого стала играть в театрах Pacific Underground Theatre и Auckland Theatre Company. |
| News and regular updates about New Zealand beers Brewers Guild of New Zealand Society Of Beer Advocates NZ Craft Beer TV News and Information on Auckland Craft Beer and where to find it | Новости о пиве в Новой Зеландии Гильдия пивоваров Новой Зеландии Society Of Beer Advocates NZ Craft Beer TV News and Information on Auckland Craft Beer and where to find it |
| Auckland International Airport Limited (AIAL) was formed in 1988, when the New Zealand Government corporatised the airport. | В 1988 году правительством Новой Зеландии была создана управляющая компания Auckland International Airport Limited (AIAL) (Международный аэропорт Окленд). |
| Auckland. Family. Whānau is a wider concept than just an immediate family made up of parents and siblings, it links people of one family to a common tipuna or ancestor. | Auckland:. Семья. Ванау - более широкое понятие, чем родители и их дети - семья, состоящая из родителей и братьев и сестер; она связывает членов семьи с общим типуна, или предком. |
| The Auckland War Memorial Museum Tāmaki Paenga Hira (or simply the Auckland Museum) is one of New Zealand's most important museums and war memorials. | Оклендский военно-исторический музей или просто Оклендский музей (англ. Auckland War Memorial Museum) - один их самых важных музеев и военных мемориалов Новой Зеландии. |