| Holiday Inn Moscow Vinogradovo is a self-contained, fully equipped hotel nearby the airport, attractively situated by a boating lake and surrounded by parks. | Holiday Inn Moscow Vinogradovo - это полностью оборудованный отель у аэропорта, привлекательно расположенный рядом с озером и окружённый парками. |
| Every time of year in this locality attractively one's own way, because a tourist season lasts here whole year. | Каждое время года в этой местности привлекательно по-своему, потому, что туристический сезон длится здесь целый год. |
| While the business case for a common payroll system was attractively simple, the "expected system-wide savings emanating from avoidance of future investments in the acquisition and/or maintenance of the new system" was recognized by the JIU to be "difficult to quantify". | Хотя рабочая модель единой системы начисления окладов является привлекательно простой, ОИГ признала, что «трудно дать количественную оценку... ожидаемой общесистемной экономии благодаря отказу в будущем от вложений в приобретение и/или эксплуатацию новой системы». |
| Kim is dressed very attractively. | Ким одета очень привлекательно. |
| It is an ambush, attractively disguised. | Это ловушка, привлекательно замаскированная. |
| With every collection we look forward anew to being allowed to dress our customers attractively for the beach and for the pool. | После создания каждой коллекции мы вновь радуемся возможности привлекательно одевать наших клиенток для пляжа и бассейна. |
| Welcome to fitness-club "Club Royal Park" (9:00am - 9:00pm) for those who understand, that health, strength and beauty will help to reach vital success, to raise quality of life, to look attractively and stylishly. | Добро пожаловать в фитнес-клуб "Club Royal Park" - клуб для тех, кто понимает, что здоровье, сила и красота поможет достичь жизненных успехов, повысить качество жизни, выглядеть привлекательно и стильно. |
| It can be used to attack publicity with attractively presented, up-to-date and detailed data, inexpensive to publish and less expensive - compared to traditional publications - to consume. | Он может использоваться в целях рекламы статистической информации с использованием привлекательно оформленных, актуализированных и подробных данных, подготовка к публикации и использование которых являются менее дорогостоящими по сравнению с традиционными публикациями. |
| The aim is to create materials that are unique: they will have the credibility and the authority of the United Nations, they will be created and reviewed by leading experts in all relevant disciplines and they will be attractively packaged, well written and concise. | Задача заключается в подготовке уникальных по своему характеру материалов: они будут подкреплены авторитетом Организации Объединенных Наций, их автором будут ведущие эксперты во всех соответствующих областях, и они будут привлекательно оформлены, понятны и кратки. |
| Large customer segments are now accustomed to attractively packaged information from other information sectors so simple tables no longer appeal. | Многие пользователи уже привыкли к получению привлекательно упакованной информации из других информационных секторов, в связи с чем у них пропал интерес к простым таблицам. |
| A non-professional data user will not consider a data producer as really trustworthy and credible if the disseminated data are not presented attractively in a user-friendly way, easy to understand and accompanied by a minimum of meta information and guidance. | У непрофессионального пользователя статистических данных не будет вызывать реального доверия и понимания разработчик данных, которые не представлены привлекательно, а именно в удобном понятном виде и не сопровождаются минимальными пояснениями и метаинформацией. |
| I mean, women choose their clothes to look attractive. | Я о том, что женщины выбирают одежду, чтобы выглядеть привлекательно. |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | Ваше предложение очень привлекательно, но нам будет необходимо его обдумать. |
| Following after you in a very masculine and attractive way. | Ходить за тобой очень привлекательно и по-мужски. |
| I must say, it does sound attractive, Aunt Dolly. | Я должен сказать, звучит привлекательно, тетя Долли. |
| Successful market position brings attractive products to their purchasers on an international scale. | Только привлекательно оформленные продукты находят покупателя на мировом рынке. |
| Thus, we can obtain attractive looking seams by applying very effective yet invisible welds. | Тем самым мы получаем привлекательно выглядящие невидимые сварочные швы. |
| You are making use of your gift, and that is attractive. | Ты используешь свой дар, и это привлекательно. |
| When you smile, I think it's attractive. | Когда ты улыбаешься, это очень привлекательно. |
| You're being so assertive right now... it's almost attractive. | Ты сейчас такой решительный... это даже привлекательно. |
| You've become a braggart, and it's not attractive. | Ты стал хвастуном, и это не привлекательно. |
| Some of these people are kind of attractive, Harry. | Некоторые из них выглядят довольно привлекательно, Хэрри. |
| In the right light, you could be considered attractive. | Когда свет падает правильно, ты выглядишь привлекательно. |
| You know, I find good parenting incredibly attractive. | Знаете, хорошее воспитание чрезвычайно привлекательно. |
| The space is attractive to visitors and every effort is being made to maximize sales. | Это помещение привлекательно для посетителей, и прилагаются все усилия по увеличению объема продаж. |