| The initiative was also attractive on equity grounds, as it envisaged relief for all low-income countries. | Эта Инициатива также выглядела привлекательно с точки зрения обеспечения справедливости, поскольку она предполагала оказание помощи всем странам с низким уровнем дохода. |
| Time and weather are chosen for the most attractive and perfect presentation of structures. | Далеко не каждое здание нужно фотографировать в солнечную погоду. Время суток и погода выбираются так, чтобы строения выглядели наиболее привлекательно и выгодно. |
| His belief that society could be scientifically controlled was especially attractive to intellectuals during the Progressive Era. | Он был убеждение в том, что общество может быть управляемо при помощи науки, было особенно привлекательно в США для интеллектуалов в эпоху прогрессивизма. |
| Did you really think my dress looked attractive tonight? | Ты правда думаешь, что я в этом платье выглядела привлекательно сегодня вечером? |
| Public-Private Partnerships (PPPs) are very attractive to governments who are seeking resources to improve their infrastructure and public services. | Партнерство между государственным и частным секторами (ПГЧС) очень привлекательно для правительств, пытающихся изыскать ресурсы для совершенствования своей инфраструктуры и общественных услуг. |
| Don't these people look awfully attractive to you? | Не правда ли, эти люди выглядят ужасно привлекательно для тебя? |
| It's not masculine, and it's not attractive. | Это не по-мужски, и не привлекательно. |
| Strangely, I find it has an attractive quality. | Странно, мне кажется, что это привлекательно |
| A woman's not allowed to want to look attractive now? | Сейчас женщинам уже не позволено выглядеть привлекательно? |
| You know, Mitchell, for an older man, you really are quite attractive. | Знаешь, Митчел, для старика ты выглядишь очень привлекательно! |
| Where is lighting that will make me look most attractive? | Где освещение позволит мне выглядеть еще более привлекательно? |
| Because going all "bridesmaids" all over his apartment is more attractive? | Потому что появление подобных проблем в его квартире более привлекательно? |
| Whatever you were looking at last week was not nearly as attractive as me. | Что бы вы там не смотрели, оно всё равно не так привлекательно, как я. |
| (Groans) - Is that attractive? | (Стонет) - Это привлекательно? |
| A weapon that could effectively eliminate the Wraith threat is very attractive to me, and to the people that I work for. | Оружие, которое может эффективно устранить угрозу Рейфов, было бы очень привлекательно для меня и людей, на которых я работаю. |
| Confidence is so attractive in a man. | Уверенность - вот, что привлекательно в мужчине |
| A general promotion pack should be designed in the form of attractive leaflets, written in a journalistic style and produced in the six United Nations languages. | Следует подготовить общий набор пропагандистских материалов в форме привлекательно оформленных и написанных в журналистском стиле брошюр на шести языках Организации Объединенных Наций. |
| Besides, living on board small crafts is not attractive for young couples and a change in boatmen' way of life is required. | К тому же, проживание на борту небольших судов не столь привлекательно для молодых пар и есть необходимость в изменении образа жизни лодочников. |
| With China's wages soaring and rising oil prices driving up shipping costs, production in Mexico is suddenly looking much more attractive, even taking security concerns into account. | В условиях стремительного роста зарплат в Китае и повышающихся цен на нефть, что приводит к увеличению транспортных расходов, идея о размещении производства в Мексике выглядит более привлекательно, даже принимая во внимания проблемы с безопасностью. |
| they can still maintain enough insecurity to be vulnerable, which is attractive. | они еще такие беззащитные и ранимые, что привлекательно |
| This could be achieved by, for instance, making online products more accessible and by providing users with brief, attractive materials based on events and publications. | Этого можно добиться путем, например, улучшения доступа к онлайн-продуктам и распространения среди пользователей кратких и привлекательно оформленных материалов о проводимых мероприятиях и публикациях. |
| This is probably, no, definitely a less attractive, less noble side of me and I'm not proud of it. | Это, вероятно, менее привлекательно, менее благородно с моей стороны, и я ни горжусь этим,... |
| The gastronomic selection at the Meliã Madeira Mare is varied and not only offers fantastic restaurants and bars but also all of them are located in idyllic surroundings with attractive decor. | В отеле Meliã Madeira Mare предлагается разнообразная гастрономия, все имеющиеся здесь замечательные рестораны и бары расположены в поистине идиллических местах и весьма привлекательно декорированы. |
| Creating interesting photo art (in the style of surrealism, or in the style of "a la Chagall") is attractive, but difficult and time-consuming. | Создать интересный художественный фотоколлаж (в стиле сюрреализма или в стиле «а-ля Шагал») привлекательно, но сложно и трудоёмко. |
| When the current abnormally low interest rates on long-term bonds rise over the next few years, it will become more attractive for producers to increase the supply of oil and invest the resulting income at the higher rate. | Когда нынешние аномально низкие процентные ставки по долгосрочным облигациям вырастут в течение следующих нескольких лет, производителям будет более привлекательно увеличить поставку нефти и инвестировать полученную прибыль по более высоким ставкам. |