| Large customer segments are now accustomed to attractively packaged information from other information sectors so simple tables no longer appeal. |
Многие пользователи уже привыкли к получению привлекательно упакованной информации из других информационных секторов, в связи с чем у них пропал интерес к простым таблицам. |
| He is very self-confident, attractive, and has great charisma. |
Привлекательно выглядит, располагает к себе и обладает харизмой. |
| Time and weather are chosen for the most attractive and perfect presentation of structures. |
Далеко не каждое здание нужно фотографировать в солнечную погоду. Время суток и погода выбираются так, чтобы строения выглядели наиболее привлекательно и выгодно. |
| When the current abnormally low interest rates on long-term bonds rise over the next few years, it will become more attractive for producers to increase the supply of oil and invest the resulting income at the higher rate. |
Когда нынешние аномально низкие процентные ставки по долгосрочным облигациям вырастут в течение следующих нескольких лет, производителям будет более привлекательно увеличить поставку нефти и инвестировать полученную прибыль по более высоким ставкам. |
| Fran Lebowitz, my favorite cynic, she said the three questions of greatest concern, now I'm going to add on to design, is, "Is it attractive?" |
Фрэн Лебовиц - мой любимый циник, она задала три самых важных вопроса - и я собираюсь добавить кое-что - «Это привлекательно?» |