| You're athletic, you're good-looking, you're smart. | Ты спортивный, симпатичный, умный. |
| Pelé led Bauru Athletic Club juniors (coached by Waldemar de Brito) to two São Paulo state youth championships. | Пеле привел юношеский спортивный клуб Бауру (тренируемый Вальдемаром де Брито) на два молодежных чемпионата штата Сан-Паулу. |
| "Athletic director and Panther's coach had no comment." | "Спортивный директор и тренер Пантер не оставил комментариев". |
| You're the athletic director. | Ты же спортивный директор. |
| Only the star tight end of the New England Patriots and America's most athletic Polish. | Всего лишь звезда Патриотов Новой Англии и самый спортивный американский поляк. |
| Well, let's hope he likes the athletic look. | Будем надеяться, что ему понравится атлетический стиль. |
| It's such an athletic sport, whack the ball, get in the car. | Это такой интересный и атлетический спорт! Ударил по шарику, садишься в машину... |
| Well, where do you think you are, New York Athletic Club? | Это Вам что, Нью-Йоркский атлетический клуб? |
| Minnesota Athletic Club, St. Paul. | Атлетический клуб Миннесоты, Сант-Паул. |
| Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". | Их коллектив получил название «Атлетический клуб Сан-Исидро» (англ. San Isidro Athletic Club). |
| He also served on the board of directors of the Police Athletic League of New York City. | Входил в состав совета директоров Полицейской атлетической лиги Нью-Йорка. |
| All three teams compete in the Canada West Universities Athletic Association, a regional division of U Sports. | Все три команды соревнуются в Атлетической ассоциации университетов запада Канады (региональное отделение Канадской лиги межвузовского спорта). |
| Chen Zhen is depicted as an apprentice of the martial artist Huo Yuanjia, who founded the Chin Woo Athletic Association (also known as Chin Woo School or Jingwu School) in 1910. | Чэнь Чжэнь изображается как ученик мастера боевых искусств Хо Юаньцзя, основателя Атлетической ассоциации Цзинъу (Chin Woo или Jingwu School). |
| They promoted a new vision of the American woman, one who was both domestic and athletic, and Workman took to this image with enthusiasm. | Они создали новый образ американской женщины - «атлетической домоседки», и Уоркмен восприняла это с энтузиазмом. |
| And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future. | И сегодня я думаю, насколько его видение меня и заявление, что я сильная и энергичная девочка, сформировало надолго вперёд моё восприятие самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки. |
| Above all, the festival will celebrate the athletic participation and achievements of women and men brought together from 200 countries from around the globe. | Но прежде всего этот фестиваль явится праздником спорта и спортивных достижений мужчин и женщин, съехавшихся из 200 стран мира. |
| The Forum recommends that Governments hold sports and athletic games involving indigenous sports. | Форум рекомендует правительствам проводить спортивные соревнования по видам спорта коренных народов. |
| In the early half of the 20th century, physical education instructors and coaches had the idea that the average body type was the best for all athletic endeavors: medium height, medium weight, no matter the sport. | В начале первой половина 20 века, тренеры по физической культуре считали, что средняя конституция тела лучше всего подходила для всех спортивных занятий: средний рост, средний вес, вне зависимости от вида спорта. |
| It would seek to establish best practices in the provision of services, facilities, professional management and development of sports and the nurturing and development of the athletic abilities and talents of all residents of the Virgin Islands. | Эта политика будет направлена на определение наилучших мер в плане предоставления услуг, обеспечения помещений, профессионального руководства и развития спорта и формирования и развития атлетических способностей и талантов всех жителей Британских Виргинских островов. |
| To promote school athletics, the Ministry of Education has established school training centres for the practice of athletic activities-including gymnastics, volleyball, tennis, basketball, and ballet-after regular school hours. | В целях содействия развитию спорта в школах Министерство образования создало школьные центры спортивной подготовки для занятий спортом, в том числе гимнастикой, волейболом, теннисом, баскетболом и танцами, после уроков. |
| But they're finely-tuned athletic machines. | Они же идеально отлаженные атлетические машины. |
| The bobcat, according to the North Carolina Wildlife Commission, is an athletic, fierce predator indigenous to the Carolinas. | Согласно Комиссии по дикой природы Северной Каролины, рыси - эксперты по выживанию, атлетические и свирепые хищники, обитающие в Каролине. |
| Sport is also an integral part of an individual's development and yields immediate and long-term social, physical, athletic, emotional and moral benefits. | Кроме того, спорт является неотъемлемой частью развития личности, который дает непосредственные и долгосрочные социальные, физические, атлетические, эмоциональные и моральные результаты. |
| We expect more than 200 nations of the world to field athletic squads. | Мы ожидаем, что более 200 государств мира направят сюда свои атлетические команды. |
| In 2009, Ryan and his wife Sara formed the Hall Steps Foundation to empower the running community to use the energy and resources that fuel runners' athletic achievements for social justice efforts. | В 2009 Райан и его жена Сара основали фонд Холл Степс (англ. Hall Steps Foundation), чтобы дать энергию беговому сообществу использовать энергию и ресурсы, которые снабжают атлетические достижения бегунов на попытки социальной справедливости. |
| He fits the profile... athletic, blond, young. | Он подходит под профиль жертв... атлетичный, блондин, молоденький. |
| The long, lean, and athletic silhouette of the 1890s persisted. | Вытянутый, стройный, атлетичный силуэт, характерный для 1890-х годов, оставался актуальным. |
| He's intelligent, he's healthy, he's athletic. | Он умный, здоровый, атлетичный. |
| Hardworking, athletic, ambitious. | Много работал, атлетичный, амбициозный. |
| The pawn of so much dynastic maneuvering, Claude was short in stature and afflicted with scoliosis, which gave her a hunched back, while her husband was bigger and athletic. | Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный». |
| If this was a flat-out athletic competion, Accounts would win, without a doubt. | Если бы это было скоростное атлетическое соревнование, Бухгалтерия бы победила, без сомнения. |
| This experience had a profound effect on him, and reinforced his belief that athletic skill must be combined with courage and altruism. | Этот опыт произвел на него глубокое впечатление и укрепил его в убеждении, что атлетическое умение должно сочетаться с мужеством и альтруизмом. |
| They needed an athletic body for the role of Shankar because in the book it is mentioned that Shankar was into boxing and he knew horse riding and swimming. | В результате на главную роль выбрали Дэва Им нужно было атлетическое тело, чтобы вжиться в роль Шанкара, потому что, как в книге упоминается, что Шанкар был боксёром, но и занимался верховой ездой и плаванием. |
| One glance at the old man's appearance, at his brow, covered with gray curls, at his sparkling eyes and athletic build, showed how much energy and strength nature had given to him. | Один взгляд на наружность старика, на его лоб, покрытый седыми кудрями, на его сверкающие глаза и атлетическое тело, показывал, сколько энергии и силы было ему дано от природы. |
| Athletic figure of T. Vashakidze matched well to translate the inhuman trick of the brigand Crown. | «Атлетическое телосложение Т. Вашакидзе подошло к бесчеловечной выходке разбойника Крауна. |
| Knopf was introduced to his future wife and business partner, Blanche Knopf, at a party at the Lawrence Athletic Club in 1911. | Кнопф познакомился со своей будущей женой и деловым партнером, Бланш Вольф, в 1911 году на приёме в Lawrence Athletic Club. |
| One group known as the Hamburg Athletic Club, whose members included a 17-year-old Richard J. Daley, future mayor of Chicago, contributed to gang violence in the area. | В погромах принимала участие организация Hamburg Athletic Club, одним из членов которой был 17-летний Ричард Дэли (Richard J. Daley), ставший затем её руководителем. |
| The team was officially known as the Quebec Hockey Club, and later as the Quebec Athletic Club. | Первоначально команда называлась «Хоккейный клуб Квебека» (англ. Quebec Hockey Club), а позже была переименована в «Спортивный клуб Квебека» (англ. Quebec Athletic Club). |
| The New York State Athletic Commission (NYSAC), formed in 1920. | Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк (англ. New York State Athletic Commission) - основана в 1920 году. |
| CU joined the Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association in 1947, then commonly known as the Big Six, changing the common name to the Big Seven. | Первоначально конференция называлась Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association (MVIAA), в 1928 году она была переименована в Big Six, в 1947 году - в Big Seven, и только с 1964 года стала называться Big Eight. |
| Dave Whelan Football owner of Wigan Athletic. | Дэйв Уилан - бывший профессиональный футболист, владелец Уиган Атлетик. |
| A striker, Valentine began his pro career in 1976 as a 17-year-old with Football League Second Division side Oldham Athletic. | Валентайн начал свою профессиональную карьеру в 1976 году в возрасте 17 лет на позиции нападающего в клубе Второго дивизиона Футбольной лиги «Олдем Атлетик». |
| Originally named "Everton F.C. and Athletic Grounds Ltd" (Everton Athletic for short), the club became Liverpool F.C. in March 1892 and gained official recognition three months later, after The Football Association refused to recognise the club as Everton. | Первоначально клуб был назван Everton F.C. and Athletic Grounds Ltd («Эвертон Атлетик»), но позже был переименован в «Ливерпуль», в июне 1892 после того, как Футбольная Ассоциация отказалась признать клуб, как «Эвертон». |
| On 28 June 2014, after Osasuna's relegation, Riera agreed to a three-year deal with Wigan Athletic of the Football League Championship, for a reported £2 million fee. | 28 июня 2014 года, после вылета Осасуны из Примеру, Риера заключил трехлетний контракт с английским клубом «Уиган Атлетик». выступавшим в Чемпионшипе, за 2 млн фунтов стерлингов. |
| Davies then moved to Newcastle United and made 21 league appearances in his two seasons there, although he also had loan spells with Charlton Athletic and Carlisle United. | Затем Дейвис перебрался в «Ньюкасл Юнайтед» и сыграл 21 матч в лиге за два сезона, побывав в аренде в «Чарльтон Атлетик» и «Карлайл Юнайтед». |
| As a result, the California State Athletic Commission fined her $2500 and suspended her for one year. | В итоге Атлетическая комиссия штата Калифорния отстранила его от боёв сроком на один год и назначила ему штраф в размере 2500 долларов. |
| Subsequent to this event, on July 10, the British Columbia Athletic Commission (BCAC) announced that Bagautinov tested positive for erythropoietin (EPO) prior to the title fight. | После боя Атлетическая комиссия Британской Колумбии (ВСАС) заявила что Багаутинов дал положительный тест на эритропоэтин до титульного боя. |
| The New York State Athletic Commission recognized the Berg-Callahan fight as being for the Light Welterweight title, however, and Berg won NBA recognition in 1931. | Однако Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк признала, что бой Берга-Каллахана был за титул первого полусреднего веса, однако Берг выиграл признание НБА в 1931 году. |
| The New York State Athletic Commission (NYSAC), formed in 1920. | Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк (англ. New York State Athletic Commission) - основана в 1920 году. |
| The welterweight limit, as defined by the Nevada State Athletic Commission and the Association of Boxing Commissions is 155 to 170 lb (70.3 to 77.1 kg). | Влиятельные в мире ММА Атлетическая комиссиа штата Невада и североамериканская Ассоциация боксёрских комиссий установили лимит в полусреднем весе от 70,3 кг до 77,1 кг (155-170 фунтов). |
| He likes art, he's athletic... | Он красив, он мил, он любит искусство, ещё и спортсмен... |
| Just yesterday, a young guy like you, 27, athletic. | Только вчера, молодой парень, такой как вы, 27 лет, спортсмен. |
| I didn't know you were so athletic. | Я и не знала, что ты такой спортсмен. |
| You wouldn't think a baseball player's cheating 'cause he's athletic, would you? | Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли? |
| It sounds athletic but intelligent. | Спортсмен, но умный. |