| Mr. Gaines, do you have a formal athletic facility? | Мистер Гейнтс, у вас есть обычный спортивный зал? |
| Don't you think that includes athletic equipment? | В том числе и спортивный инвентарь. |
| Seaborg was proud of the fact that the Cal Bears won their first and only National Collegiate Athletic Association (NCAA) basketball championship in 1959, while he was chancellor. | Сиборг был горд тем, что Калифорнийские Медведи выиграли свой первый и единственный Спортивный чемпионат Национальной студенческой ассоциации по баскетболу в 1959 году, в то время как он был ректором. |
| In 1975, his junior year, he averaged 28.7 points per game and set the Western Athletic Conference record for field goals in a season with 359. | В 1975 году, выступая в «младшем сезоне» Западной Спортивной Конференции (Western Athletic Conference), набирал по 28,7 очка в среднем за игру и установил спортивный рекорд конференции в сезоне, реализовав 359 бросков с игры. |
| There are a variety of athletic options for you to explore during your free time. Check out the football field, basketball court, and four tennis courts located on campus. | На территории кампуса расположены всевозможные спортивные площадки и сооружения: волейбольная и баскетбольная площадки, футбольное поле, четыре теннисных корта, теннисные столы и большой спортивный зал. |
| At that time, it was the busiest private athletic Club in America. | В то время это был самый посещаемый атлетический клуб в Америке. |
| It can also be adapted as an athletic stadium by erecting a temporary platform over the lowest tier of seating. | Также он может использоваться как атлетический стадион: для этого проектом предусмотрена возможность возведения временной платформы на нижних ярусах. |
| Well, where do you think you are, New York Athletic Club? | Это Вам что, Нью-Йоркский атлетический клуб? |
| Minnesota Athletic Club, St. Paul. | Атлетический клуб Миннесоты, Сант-Паул. |
| Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". | Их коллектив получил название «Атлетический клуб Сан-Исидро» (англ. San Isidro Athletic Club). |
| Yussuff began his career as a trainee at Charlton Athletic Academy in July 2006 at the age of 17. | Юссуф начал свою карьеру в качестве юниора в атлетической академии клуба «Чарльтон» в июле 2006 года в возрасте 17 лет. |
| Mallon was recaptured at a Gaelic Athletic Association dance in a hotel near Portlaoise on 10 December 1973, and imprisoned in Portlaoise Prison. | Мэллон был схвачен 19 декабря 1973 года в танцевальном зале Гэльской атлетической ассоциации в отеле близ Порт-Лиише и заключён в тюрьму Порт-Лиише. |
| The drug is banned by the Nevada State Athletic Commission. | Конечно, мы будем продолжать контролировать действия Атлетической комиссии штата Невада. |
| White contacted childhood friend Lorenzo Fertitta, an executive at Station Casinos and a former commissioner of the Nevada State Athletic Commission, and asked if he would be interested in acquiring the company. | Уайт связался с другом детства, Лоренцо Фертиттой, менеджером сети казино Station Casinos и бывшим комиссионером Атлетической комиссии штата Невада. |
| And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future. | И сегодня я думаю, насколько его видение меня и заявление, что я сильная и энергичная девочка, сформировало надолго вперёд моё восприятие самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки. |
| The Institute promotes the healthy and vigorous practice of athletic and recreational activities on a large scale. | Этот институт занимается активной пропагандой спорта, массового отдыха и здорового образа жизни. |
| Because the NFL requires that players be three years removed from high school, and the lack of an effective junior development system outside the college and university programs, players are chosen almost exclusively from National Collegiate Athletic Association college football programs. | Так как НФЛ требует, чтобы игроки были выпущены из средней школы за три года до проведения драфта, игроки выбираются практически эксклюзивно из программ университетского футбола Национальной ассоциации студенческого спорта. |
| The General Youth and Sports Authority is a national mechanism that issues permits to private athletic organizations and monitors their activity. | Генеральная дирекция по делам молодежи и спорта является национальным органом, который выдает лицензии на функционирование частных спортивных организаций и контролирует их деятельность. |
| Physical fitness and yoga classes at many centres; athletic events, annual sports days, cricket, basketball matches and swimming trips; | Проведение занятий по физической подготовке и йоге во многих центрах - спортивные мероприятия, ежегодные дни спорта, крикет, баскетбольные матчи и поездки на соревнования по плаванию; |
| Encouraging young people to become active by practising team sports, and supporting the development of outstanding athletic achievement, the protection of athletes, and the like. | содействие шагам по мобилизации молодежи с помощью массового спорта, улучшения спортивной работы и защиты спортсменов. |
| Sport is also an integral part of an individual's development and yields immediate and long-term social, physical, athletic, emotional and moral benefits. | Кроме того, спорт является неотъемлемой частью развития личности, который дает непосредственные и долгосрочные социальные, физические, атлетические, эмоциональные и моральные результаты. |
| So, in addition to being crazy, you're resting the fate of the mission on your athletic prowess. | Значит, вдобавок к своим выходкам ты возлагаешь ответственность за судьбу миссии на свои атлетические способности. |
| We expect more than 200 nations of the world to field athletic squads. | Мы ожидаем, что более 200 государств мира направят сюда свои атлетические команды. |
| In 2009, Ryan and his wife Sara formed the Hall Steps Foundation to empower the running community to use the energy and resources that fuel runners' athletic achievements for social justice efforts. | В 2009 Райан и его жена Сара основали фонд Холл Степс (англ. Hall Steps Foundation), чтобы дать энергию беговому сообществу использовать энергию и ресурсы, которые снабжают атлетические достижения бегунов на попытки социальной справедливости. |
| To be considered for for athletic roles, he needed to lose an additional 5 pounds, and those smoothies are very effective. | Да, мой новый клиент принимает протеин чтобы его принимали... на атлетические роли ему нужно потерять 5 фунтов |
| He fits the profile... athletic, blond, young. | Он подходит под профиль жертв... атлетичный, блондин, молоденький. |
| Still the same... athletic Emile. | Всё такой же... атлетичный Эмиль. |
| He's intelligent, he's healthy, he's athletic. | Он умный, здоровый, атлетичный. |
| Hardworking, athletic, ambitious. | Много работал, атлетичный, амбициозный. |
| The pawn of so much dynastic maneuvering, Claude was short in stature and afflicted with scoliosis, which gave her a hunched back, while her husband was bigger and athletic. | Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный». |
| If this was a flat-out athletic competion, Accounts would win, without a doubt. | Если бы это было скоростное атлетическое соревнование, Бухгалтерия бы победила, без сомнения. |
| You should find a more athletic hobby. | Вам следует подыскать более атлетическое занятие. |
| They needed an athletic body for the role of Shankar because in the book it is mentioned that Shankar was into boxing and he knew horse riding and swimming. | В результате на главную роль выбрали Дэва Им нужно было атлетическое тело, чтобы вжиться в роль Шанкара, потому что, как в книге упоминается, что Шанкар был боксёром, но и занимался верховой ездой и плаванием. |
| One glance at the old man's appearance, at his brow, covered with gray curls, at his sparkling eyes and athletic build, showed how much energy and strength nature had given to him. | Один взгляд на наружность старика, на его лоб, покрытый седыми кудрями, на его сверкающие глаза и атлетическое тело, показывал, сколько энергии и силы было ему дано от природы. |
| Is this guy... what, is he six-two, 220, brown hair, athletic? | Этот парень... ростом 2,20, атлетическое телосложение, тёмные волосы? |
| Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". | Их коллектив получил название «Атлетический клуб Сан-Исидро» (англ. San Isidro Athletic Club). |
| The team was officially known as the Quebec Hockey Club, and later as the Quebec Athletic Club. | Первоначально команда называлась «Хоккейный клуб Квебека» (англ. Quebec Hockey Club), а позже была переименована в «Спортивный клуб Квебека» (англ. Quebec Athletic Club). |
| In the event a sponsor could be found, existing sponsors MTV, Russell Athletic and Korean Air pledged to increase their own sponsorship commitments. | Помимо этого, если бы покупка состоялась, то спонсоры команды MTV, Korean Air и Russel Athletic увеличили бы финансирование. |
| The Helms Athletic Foundation, created in 1936, retroactively named All-America teams for years 1905-35, and also continued naming teams until 1983. | В 1936 году была создана Helms Athletic Foundation, которая ретроспективно составила символические сборные 1905-1935 годов, а также стала ежегодно составлять списки до 1983 года. |
| They were also members of the Lucan Harriers Athletic Club and Dundrum South Dublin athletics club and have competed in several Irish athletic tournaments. | Также братья были членами «Lucan Harriers Athletic Club» и принимали участие в нескольких ирландских атлетических соревнованиях. |
| Dover Athletic F.C. was formed in 1983 after the town's previous club, Dover, folded due to its debts. | Футбольный клуб «Дувр Атлетик» был создан в 1983 году, после того как предыдущий городской клуб, «Дувр», был расформирован из-за долгов. |
| Only three of the founding clubs, Real Madrid, Barcelona and Athletic Bilbao, have never been relegated from the Primera División. | Из всех клубов основателей лишь «Атлетик», «Реал Мадрид» и «Барселона» ни разу не покидали высший испанский дивизион. |
| The only non-Premiership side to win in this round were Leicester City, who triumphed 2-1 at Premier League side Charlton Athletic. | Единственным клубом не из Премьер-лиги, прошедшим в следующий раунд, стал «Лестер Сити», выигравший со счётом 2:1 у «Чарльтон Атлетик». |
| The second legs were played between 27 and 29 November 2012, except Athletic Bilbao - Eibar on 12 December 2012. | Первые матчи были сыграны 31 октября/1 ноября 2012 года, ответные - 27-29 ноября 2012 года.Один ответный матч(Атлетик Бильбао - Эйбар) был сыгран 12 декабря 2012 года. |
| This move was not appreciated by Shelbourne supporters, who already had a strong dislike for Kerr due to his association with their rivals St Patrick's Athletic. | Этот шаг был негативно воспринят болельщиками «Шелбурна», у которых и до этого была сильная неприязнь к Керру как к бывшему тренеру «Сент-Патрикс Атлетик». |
| Okay, latex gloves, athletic tape. | Итак, резиновые перчатки и атлетическая лента. |
| The Police Athletic League has been instituted, not simply to develop sporting enthusiasm among young people but, significantly, to teach and instil respect for the law, for authority and for the rights of others. | Полицейская атлетическая лига была учреждена не только для того, чтобы развивать среди молодежи спортивный энтузиазм, но и главным образом для того, чтобы учить законам и прививать уважение к праву, властям и правам других. |
| Subsequent to this event, on July 10, the British Columbia Athletic Commission (BCAC) announced that Bagautinov tested positive for erythropoietin (EPO) prior to the title fight. | После боя Атлетическая комиссия Британской Колумбии (ВСАС) заявила что Багаутинов дал положительный тест на эритропоэтин до титульного боя. |
| The first of which was UFC 173, where Belfort withdrew from the bout following the Nevada State Athletic Commission's ban on testosterone replacement therapy. | Сначала Белфорт снялся с UFC 173 после того, как атлетическая комиссия штата Невады дала запрет на использование тестостероно-заместительной терапии. |
| The New York State Athletic Commission (NYSAC), formed in 1920. | Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк (англ. New York State Athletic Commission) - основана в 1920 году. |
| Or he is just an athletic person with a hooded track suit. | Или это всего лишь спортсмен в тренировочном костюме с капюшоном. |
| I thought we might go for a swim or, if you're not athletic, sunbathing. | Я подумала, мы могли бы поплавать или, если вы не спортсмен, позагарать. |
| He likes art, he's athletic... | Он красив, он мил, он любит искусство, ещё и спортсмен... |
| He's very athletic. | Да, настоящий спортсмен! |
| It sounds athletic but intelligent. | Спортсмен, но умный. |