| There is enough for everyone that welcome to Aslan's table. | Хватит на всех, кто приходит к столу Аслана. |
| Aslan Israilovich Mishiev was last seen by the bank of a river surrounded by Russian military. | Аслана Исраиловича Мишиева последний раз видели на берегу реки в окружении российских военных. |
| Aslan Vavilov is also haunted by obsessive thoughts and sounds. | Навязчивые мысли и звуки преследуют Аслана Вавилова. |
| I think we've waited for Aslan long enough. | Думаю, мы ужё достаточно долго ждали Аслана. |
| We have come to see Aslan. | Мы пришли, чтобы увидеть Аслана. |
| Other urgent action communications were sent concerning relatives of Aslan Maskhadov, the former President of the Republic of Chechnya. | Другие сообщения в рамках процедуры незамедлительных действий были направлены в связи с исчезновением родственников бывшего президента Чеченской Республики Аслана Масхадова. |
| He took up freestyle wrestling in 1995 under the guidance of Aslan Gabaraev. | Начал заниматься вольной борьбой в 1995 году под руководством Аслана Габараева. |
| The beaver said something about the Stone Table, and that Aslan had an army there. | Бобр что-то говорил про Каменный стол, что у Аслана там армия. |
| The beaver said something about Aslan. | Стойте! Бобр говорил что-то про Аслана! |
| Or are you suggesting that we ask this boy to go against Aslan now? | Или вы хотитё, чтобы этот мальчик сражался против Аслана? |
| Coriakin said, to break the spell, we need the seventh sword on the Aslan's table. | Кориакин сказал, надо сложить семь мечей на стол Аслана. |
| He is present with all the other major characters who reappear in Aslan's Country at the end of the Narnian world. | Он присутствует со всеми другими основными персонажами в стране Аслана уже после уничтожения Нарнии. |
| During the reign of his son Togan Aslan, the beylik was no more a vassal of Great Seljuk Empire. | В период правления его сына Тогана Аслана, бейлик уже не являлся вассалом Сельджуков. |
| By the aid of Aslan and of the Pevensies, whom Caspian summons with Queen Susan's magic Horn, Miraz is defeated and killed. | С помощью Аслана и Певенси, которых Каспиан призывает Волшебным Рогом королевы Сьюзен, ему удается победить Мираза. |
| In two communications, the Russian Federation authorities provided information on the cases of the members of the family of Aslan Maskhadov, indicating that investigations had been opened on these reported disappearances. | В двух сообщениях власти Российской Федерации представили информацию в отношении случаев, касающихся членов семьи Аслана Масхадова, указав, что начаты расследования по этим сообщенным случаям исчезновения. |
| During the Second Chechen War he did not active take part in hostilities and instead sought a negotiated end to the war on behalf of Chechen President Aslan Maskhadov. | Во время второй чеченской войны он не стал принимать активного участия в боевых действиях, а стремился путём переговоров прекратить огонь от имени президента ЧРИ Аслана Масхадова. |
| Aslan's return... Tumnus' arrest, the secret police... it's all happening because of you. | Возвращение Аслана, арест Тумнуса, тайная полиция, все это из-за вас! |
| On 25 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning a lawyer, Aslan Ismailov, who had been dismissed from the Bar Association on 18 March 1999, following a visit to the United States of America. | 25 февраля 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся адвоката Аслана Исмаилова, который 18 марта 1999 года был исключен из Коллегии адвокатов после поездки в Соединенные Штаты Америки. |
| In January 2005, the human rights group Memorial reported the disappearance of seven relatives of the former Chechen leader Aslan Maskhadov, including his sister, two brothers, a niece and a nephew. | В январе 2005 года правозащитная организация "Мемориал" сообщила об исчезновении семи родственников бывшего чеченского лидера Аслана Масхадова, в том числе его сестры, двух братьев, племянницы и племянника34. |
| Risk Junior: Narnia (2006) - Based on The Lion, the Witch and the Wardrobe, players can play as either the forces of Aslan or as the forces of the White Witch. | Risk Junior: Narnia (2006) - Основана на книге Клайва Льюиса Лев, Колдунья и Платяной шкаф, игроки могут играть на стороне как сил Аслана, так и Белой Ведьмы. |
| One new member of the Committee was welcomed at the start of the forty-fourth session: Mr. Aslan Abashidze was elected to replace Mr. Yuri Kolosov who resigned from the Committee on 1 August 2009. | В начале сорок четвертой сессии приветствовали одного нового члена Комитета - г-на Аслана Абашидзе, избранного на место г-на Юрия Колосова, подавшего в отставку с поста члена Комитета 1 августа 2009 года. |
| The result was a victory for Aslan Maskhadov. | Результатом стало избрание Аслана Масхадова. |
| We have come to see Aslan. | Мы пришли увидеть Аслана. |
| You also know my father Aslan. | Все знаете моего отца Аслана. |
| For Narnia and for Aslan. | За Нарнию и Аслана! |