| Additional information was provided by the source on the seven disappeared relatives of the former Chechen leader Aslan Makhadov and transmitted to the Government. | Поступившая из других источников дополнительная информация о семи исчезнувших родственниках бывшего чеченского лидера Аслана Масхадова была препровождена правительству. |
| Held captive by Chechen warlord Aslan Gugayev (Georgy Gurguliya), Ivan and another conscript, Fedya, serve as domestic slaves. | Находясь в плену у полевого командира Аслана Гугаева (Георгий Гургулия), Иван Ермаков и ещё один срочник, Федя, исполняют обязанности домашних рабов. |
| But there's plenty of time for her to mend and perhaps she will get to Aslan's country in the end... in her own way. | Однако у неё достаточно времени, чтобы исправиться, и, может быть, она в конце концов попадёт-таки в страну Аслана - своим путём. |
| Pierre Aslan on fire with lncendie! | Триумф Пьера Аслана. "Пожар" разгорается |
| In the middle of last year Mark Galeotti conjectured that the "Brotherly Circle" to a large extent unites those those close to the Russian "thief in law" Aslan Usoyan, known as Grandpa Hasan. | В середине прошлого года Марк Галеотти высказал предположение, что "Братский круг" объединяет в большей мере приближенных российского вора в законе Аслана Усояна, известного как Дед Хасан. |
| A year ago, President Putin offered negotiations between his representative and an envoy of Aslan Maskhadov, the Chechen rebel warlord who won internationally supervised elections as Chechen president in 1997. | Год назад президент Путин предложил провести переговоры между его представителем и посланником Аслана Масхадова, предводителя чеченских повстанцев, победившего на выборах президента Чечни, прошедших в 1997 году в присутствии международных наблюдателей. |
| As is widely known, Major General Roman Dumbadze, dismissed from his post (the criminal proceedings on high treason have been instituted against him) said at the press conference lately his to become entirely subordinate to Adzharian leader Aslan Abashidze. | Как известно, уволенный приказом грузинского министра обороны со своей должности командир 25-й бригады Минобороны Грузии генерал-майор Роман Думбадзе (против него возбуждено уголовное дело по статье об измене родине) заявил на днях на пресс-конференции, что "переходит в полное подчинение главы Аджарии Аслана Абашидзе". |
| For two months I'd been locked up in the village of Verkhny Iskhoi... by Aslan Gugaev | Я уже тогда второй месяц сидел в ауле Верхний Исхой... у Аслана Гугаева. |
| Susan and Lucy spend the night at the Stone Table with Aslan's body. | Тем временем Сьюзен и Люси всю ночь провели рядом с телом Аслана. |
| There the seven swords must be laid at Aslan's table. | Там вы положите семь мечей на стол Аслана. |
| I, Peter, by the gift of Aslan, by election and by conquest, | Я, Питёр, милостью Аслана, по избранию и по праву завоёвания |
| John put it all in the film... about the woman in the jeep and the old man with his kid at Aslan's | Джон в фильме всё рассказал: и про женщину в джипе... и про ребенка со стариком, там, на базе у Аслана. |
| One that kept even Aslan at bay for near a hundred years. | Она почти сто лёт сдёрживала самого Аслана. |
| This is Aslan's table! | Это стол Аслана. Их мечи. |