| She is on her way to Arkansas to be with her mom. | Она едет в Арканзас к маме. |
| Its county seat is Little Rock, which is also Arkansas's capital and largest city. | Столица округа находится в городе Литтл-Рок, который также является крупнейшим городом штата Арканзас и его столицей. |
| This meant he was the first person to perform the office of Governor of Arkansas Territory, since James Miller did not arrive in the territory until nine months after his appointment. | Фактически он был первым лицом в должности губернатора Территории Арканзас, поскольку Джеймс Миллер прибыл на территорию лишь через 9 месяцев после своего назначения. |
| The city of Benton, first settled in 1833 and named after Missouri Senator Thomas Hart Benton, was formally chartered in 1836 when Arkansas became a state. | Впервые в городе поселились в 1833 году, город так назван в честь сенатора штата Миссури Томаса Харта Бентона, был официально основан в 1836 году, когда Арканзас стал штатом. |
| Archaeological evidence suggests that the Tunica had recently migrated to the region from eastern Arkansas, in the late 17th century. | Археологические данные показывают, что индейцы туника незадолго до того, в конце 17 в., мигрировали в указанный регион с востока нынешнего штата Арканзас. |
| The Encyclopedia of Arkansas History and Culture. | Энциклопедия истории и культуры Арканзаса. |
| This kid in Arkansas helped himself to a ton of military weapons and went and blew away his school. | Парнишка из Арканзаса разжился парой тонн стволов И разнес свою школу. |
| Izard County is Arkansas's thirteenth county, formed on October 27, 1825, and named for War of 1812 General and Arkansas Territorial Governor George Izard. | Округ Изард был образован 27 октября 1825 года, став тринадцатым по счёту округом Арканзаса и получив своё название в честь участника англо-американской войны 1812 года и бывшего губернатора Территории Арканзас генерала Джорджа Изарда. |
| In 1994, Yaşargil accepted an appointment as Professor of Neurosurgery at the College of Medicine, University of Arkansas for Medical Sciences in Little Rock where he is still active in the practice of micro-neurosurgery, research, and teaching. | В 1994 году Яшаргил принял назначение в качестве профессора нейрохирургии в Медицинском колледже, Университета Арканзаса в Литл-Роке, где он по сегодняшний день ведет активные исследования в микронейрохирургии и преподает. |
| The Arkansas prospect continues to hold out. | "Планы Арканзаса все еще неизвестны." |
| I know these group homes can be a little rough, peter, But we found some nice foster parents in arkansas Who would love to take you in. | Знаю жизнь в детских домах не сахар, Питер, но мы нашли одну милую приёмную семью в Арканзасе, которая с радостью тебя примет. |
| But there is a kid in Arkansas that agreed to sign with me not too long ago. | Но есть один парень в Арканзасе, который недавно согласился работать со мной. |
| 1934, Arkansas... that's the Dust Bowl-era. Great Depression. | В Арканзасе тогда была пора пыльных бурь и Великой депрессии. |
| In 3 months you're out with a nice horse farm in Arkansas. | Через З месяца выйдешь на поруки, переедешь в маленький домик в Арканзасе. |
| The initial location for principal photography for True Detective was Arkansas; however, Pizzolatto later opted to film in southern Louisiana to capitalize on generous statewide tax incentives and the area's distinctive landscape, which he felt illustrated a striking paradox. | Изначально первый сезон «Настоящего детектива» должны были снимать в Арканзасе, но позже Пиццолатто выбрал снимать в южной Луизиане, чтобы извлечь выгоду из налоговых льгот штата и характерного пейзажа, где он отметил поразительный парадокс. |
| The "Versailles of northwest Arkansas" is what I call it. | "Арканзасский Версаль", вот как я его называю. |
| Arkansas Post was the first territorial capital (1819-1821) and Little Rock was the second (1821-1836). | Первой столицей территории был Арканзасский пост (Arkansas Post, 1819-1821), а второй - Литл-Рок (1821-1836). |
| A caricature of Burns on the cover of the book The Arkansas Traveler appears in the Looney Tunes cartoon "Book Revue" (1945). | Карикатура Барнса на обложке книги «Арканзасский путешественник» появляется в мультфильме «Looney Tunes» (1945). |
| The 3rd Arkansas and the 1st Texas drove through Rose Woods and hit Ward's line head-on. | З-й арканзасский и 1-й Техасский прошли Роз-Вудс и атаковали Уорда в лоб. |
| Burns became known as The Arkansas Traveler and The Arkansas Philosopher. | Он прославился как «Путешественник из Арканзаса» и «Арканзасский философ». |
| In April 1864, Kimball was relieved of duty in the Department of Arkansas and ordered to report to William T. Sherman, who became a close personal friend. | В апреле 1864 года Кимбэлл был освобожден от своих обязанностей в арканзасском департаменте и отправлен в распоряжение Уильяма Шермана, он стал одним из его близких друзей. |
| You are hereby sentenced to the Arkansas Department of Corrections to a term of life without the possibility of parole. | Вы приговариваетесь к пожизненному лишению свободы, без права досрочного освобождения с пребыванием в Арканзасском департаменте отбытия наказаний. |
| Or Hope, Arkansas or Plains, Georgia or Crawford, Texas? | Или в арканзасском Хоупе, или в Плейнсе, что в Джорджии, или в техасском городишке Кроуфорд? |
| He attended the University of Central Arkansas and Arkansas State Teachers College but dropped out when he ran out of money. | Учился в Университете центрального Арканзаса и в Арканзасском государственном педагогическом колледже, но бросил учёбу, когда у него кончились деньги. |
| When General Robert E. Lee surrendered at Appomattox Courthouse on April 9, 1865, only 144 men of the Third Arkansas remained out of the 1,353 mustered into it from the start of the war. | Когда 9 апреля 1865 года генерал Роберт Ли сдался у Аппоматтокса, в арканзасском полку осталось всего 144 человека из 1353 человек, набранных за время войны. |
| He wrote a book (published anonymously), titled The Arkansas Form Book, which was a guidebook for lawyers. | Он стал первым репортером Арканзасского Верховного суда, а также анонимно опубликовал книгу «The Arkansas Form Book», которая стала своего рода путеводителем для юристов. |
| Arkansas Post was the first territorial capital (1819-1821) and Little Rock was the second (1821-1836). | Первой столицей территории был Арканзасский пост (Arkansas Post, 1819-1821), а второй - Литл-Рок (1821-1836). |
| In 2008, Western States was cancelled due to forest fires and the Arkansas Traveller 100 was run in its place. | В 2008 Вестерн Стейтс был отменен из-за лесных пожаров, и вместо него в серию был включен Arkansas Traveller 100. |
| Since this disturbed the other two meanings of the original three stars, the legislature corrected this in 1924 by placing the Confederate star above "ARKANSAS" and the original three stars below it, as it is today. | Так как это нарушило другие два значения трёх звёзд, в 1924 году звезда Конфедерации была помещена выше надписи ARKANSAS и первоначальные три звезды ниже её, как это выглядит и сейчас. |
| He later apologized and eventually called the claim a mistake, but the controversy was renewed in 1999 when he was appointed director of the Arkansas Department of Health by then-governor Mike Huckabee. | После он извинился и признал это ошибкой, однако полемика по этому поводу возобновилась в 1999 году, когда Бузмен был назначен тогдашним губернатором штата Майком Хакаби на должность директора Департамента здравоохранения Арканзаса (Arkansas Department of Health). |