| Late in 1969, Terrell made her final public appearance at the Apollo Theater where Marvin Gaye was performing. | В конце 1969 года состоялось последнее публичное выступление Террелл, в Театре «Аполло», где Марвин Гэй был хэдлайнером. |
| Whereas the ICs for the onboard computers of the Apollo spacecraft were designed by Fairchild, most of them were produced by Raytheon and Philco Ford. | ИС бортовых компьютеров космических кораблей «Аполло» были разработаны на Fairchild, но бо́льшая часть госзаказа на их производство досталась Raytheon и Philco Ford. |
| Apollo, are you thinking what I'm thinking? | Аполло, ты думаешь то же что и я? |
| Galactica Actual wishes to speak with Apollo. | Галактика желает поговорить с Аполло. |
| After the fight, Apollo calls in his "favor" for training Rocky, which is a one-on-one match between the two of them with no cameras, no media, just man vs. man in the gym. | После боя Аполло называет свою «услугу» за тренировку «Рокки», которая представляет собой матч «один на один» между двумя из них без камер, без средств массовой информации, только мужчина против мужчины в спортзале. |
| Thirteen astronauts from the Gemini and Apollo programs were inducted in 1993. | В 1993 году в Зал славы были внесены имена тринадцати астронавтов, участвовавших в программах «Джемини» и «Аполлон». |
| I took the visualization process from the Apollo programme and instituted it during the 1980's and 90's into the Olympic programme. | Я взял процесс визуализации, разработанный для программы "Аполлон" и применил его в Олимпийской программе в 80-х и 90-х. |
| we have to intercept "Apollo 13" before it lands on the moon. | Мы должны перехватить Аполлон 13 до того, как он приземлится на Луну. |
| We're heading back to the Apollo. | Мы возвращаемся на Аполлон. |
| They desecrated the temple of Apollo and Apollo desecrated their flesh. | Они уничтожили храм Аполлона... Аполлон уничтожил их плоть. |
| The latter sent the famous statute of Apollo to Rome as a symbol of his victory. | Последний послал знаменитую статую Аполлона в Рим как символ его победы. |
| That old Apollo recording was counting down to something, to a very specific moment. | Та запись с Аполлона вела отсчёт до чего-то, до конкретного момента. |
| Later on, it suffered damages and broke at the height of the knee, so it had to be moved closer to the temple of Apollo, in a sort of chapel, where it was found during excavations, in relatively good condition. | Позже статуя получила повреждения и сломалась на высоте колена, в связи с чем её перенесли ближе к храму Аполлона, в своеобразную часовню Антиноя, где она и была найден во время раскопок в относительно хорошем состоянии. |
| And exactly six years and three days earlier, on June 20th, 1994, a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island, oiling 10,000 penguins - half of which died. | И именно шестью годами и тремя днями раньше, 20 июня 1994 года, корабль под названием "Море Аполлона" затонул возле острова Дассен, испачкав нефтью 10000 пингвинов, половина из которых погибла. |
| when Apollo was Admetus' herdsman I pinched his oxen. | Так, будучи пастухом Адмета украл волов Аполлона я. |
| It was taken by Apollo 8 as it went around the back of the moon. | Она была снята Аполлоном 8, когда он пролетал с обратной стороны Луны. |
| The early music authority Claude Palisca believes that the two endings are not incompatible; Orfeo might evade the fury of the Bacchantes and be rescued by Apollo. | Историк музыки Клод Палиска полагает, что оба финала вполне совместимы: Орфей уклоняется от ярости вакханок и спасён Аполлоном. |
| I swear by Apollo... | Возможно... Клянусь Аполлоном. |
| Your beauty rivals to that of Apollo in person! | Своей мудростью вы озаряете всю империю, красой можете сравниться с самим Аполлоном! |
| It was taken by Apollo 8 as it went around the back of the moon. | Она была снята Аполлоном 8, когда он пролетал с обратной стороны Луны. |
| I mean, the original Hippocratic oath orders doctors to swear by Apollo. | Изначально клятва Гиппократа обязывала врачей поклоняться Аполлону. |
| He was skinned alive for daring to challenge Apollo to a musical duel. | С него живьем содрали кожу, за то что он осмелился бросить вызов Аполлону на музыкальной дуэли. |
| I pray to Apollo you realize how far you've turned from your father's path. | Я буду молиться Аполлону, чтобы ты как можно быстрее осознал, насколько ты удалился от пути, проложенного твоим отцом. |
| The series editor is Asif Siddiqi, the author of Challenge to Apollo: The Soviet Union and the Space Race, 1945-1974. | Издание вышло под редакцией историка космонавтики Асифа Сиддики, автора книги «Вызов Аполлону: Советский Союз и космическая гонка, 1945-1974». |
| So these legends, you don't think that they're like Venus and Apollo and all the other myths? | Итак, эти легенды, ты не думаешь, что они подобны Венере и Аполлону, и всем другим мифам? |
| Neither did phases of Apollo 1 1, but Neil Armstrong claims it was a success. | Как и некоторые фазы проекта Апполон 11, но Нейл Армстронг утверждает, что он был успешным. |
| Apollo surrounded by clouds, and all exalting the house of Salina's glory | Апполон восседает на облаке, а все они вместе возвеличивают славу дома Салины. |
| You are Apollo, my son? | Ты - Апполон, мой сын? |
| "Apollo 13" is headed home. | Апполон 13 направляется домой. |
| If you all saw Apollo 13, you know they had to fix an air scrubber with just the tools in the capsule. | Если вы смотрелли "Апполон 13", то знаете, что им пришлось чинить воздухоочиститель тем, что было под рукой |
| Do you recall the night in Batiatus' villa, when you aided in transforming likeness into golden Apollo? | Ты помнишь ночь на вилле Батиата, когда ты помогала мне преобразиться в золотого Апполона? |
| The desecration of his temple angers Apollo. | Осквернение храма разгневало Апполона. |
| Is Aphrodite in for her Apollo? | Ждет ли Афродита своего Апполона? |
| He believes that NASA's decision to cut back exploration of the Moon after the Apollo program was a short-sighted decision, despite its expense and declining popularity among the American public. | Он полагает, что решение NASA прекратить исследование Луны после программы Апполона было недальновидным, несмотря на расходы и снижающуюся популярность программы среди народа Соединенных Штатов. |
| Apollo 440 also recorded a cover on the tribute album For the Masses. | Apollo 440 также записали кавер-версию песни для трибьют-альбома For the Masses. |
| The original operating system was Apollo's own product called Aegis, which was later renamed to Domain/OS. | Операционной системой была собственная разработка Apollo под названием Aegis, позже переименованная в Domain/OS. |
| Every Apollo system (even standalones) had to include at least one network interface. | Каждая система Apollo (даже автономная) имела хотя бы 1 сетевой интерфейс. |
| Ryan Cracknell of Apollo Movie Guide, while echoing the praise for Holden's performance, nonetheless found that the film "doesn't hold up so well today". | Райан Крэкнелл из Apollo Movie Guide, тоже хвалит актерскую игру Холден, тем не менее замечает, что фильм «сегодня смотрится не так хорошо». |
| With the battle cry of large investment plans, Apollo is continuing its march towards the company's goals of becoming a "Top Six" international manufacturer and turning over $4 billion in the next five years. | С воинствующим вдохновением компания Apollo продолжает уверенно шагать для достижения своей цели - стать одним из 6-ти самых крупных производителей шин в мире уже на протяжении следующих 5-ти лет и достичь $4 млрд. ежегодного объема продаж. |