| And Ann is the best nurse in north America. | Энн лучшая медсестра в Северной Америке. |
| But we're going to do it in a classy and respectful way to get Ann off of our backs. | Так, но мы сделаем это с уважением и классом, чтобы Энн от нас отстала. |
| How are you, Ann? | Как ты, Энн? |
| What exactly did Ann tell you? | Что конкретно Энн тебе сказала? |
| The President of the Commonwealth Electrical Union is Leslie Lightbourne, and Ann Hunt is the General Secretary. | Председателем Профсоюза работников энергетической отрасли является Лесли Лайтборн, а Генеральным секретарем этой организации - Энн Хант. |
| When anyone sends an email message to the Info distribution group, Ann, Bob and Carol all receive a copy. | Когда кто-нибудь отправит электронное сообщение для группы распределения Info, то Анна, Боб и Кэрол получат копию этого письма. |
| Britain and Northern Ireland: Ann Grant, Robin Barnett, John Hobcraft, | Северной Ирландии: Анна Грант, Робин Барнетт, Джон Хобкрафт, Дэвид Пирс |
| OK, Ann, I'll be quiet. | Я буду тихо, Анна. |
| Folks like Ann Cotton, who started a group called CAMFED in Africa, because she felt girls' education was lagging. | Людей таких как Анна Коттон, которая основала группу называемую КАМФЕД в Африке, потому что, она думала, что развитие женского образования шло очень медленно. |
| Mother Ann also cautioned them against getting into debt. | Также Матушка Анна призывала своих последователей не влезать в долги. |
| So Ann Crook... and the painter became lovers. | Итак, Анн Крук и этот человек стали любовниками, да? |
| Sally Ann called me that night to babysit because she couldn't get a hold of you at work. | Салли Анн позвонила мне той ночью, чтобы посидеть с детьми, потому что ты не мог отпроситься с работы. |
| I'm looking for Betty Ann. | Я ищу Бетти Анн. |
| I've changed too, Ann. | Я тоже изменился, Анн. |
| He married Sarah Ann Browning at St Alphege Church, Whitstable, in October 1856 on his return from the Crimean War. | Джон женился на Саре Анн Браунинг в октябре 1856 года, после возвращения с Крымской войны. |
| Let's get Julia Ann Mercer in here. | Мы еще не пробовали вызвать сюда Джулию Эн Мерсер. |
| I came home early. I saw you, Ann. | Я вас видел, Эн. Я был там. |
| What about - What about the cuff links? Phillip's cuff links were on the sink, Ann. | Но, Эн, почему запонки Филиппа лежали на кухне? |
| Ann's divorce lawyer? | Адвокат Эн, по поводу развода. |
| For Ann and Stijn follow exciting months. | Для Стийна и Эн наступает захватывающее время: мальчик или девочка? |
| Raggedy Ann is drinking vodka right from the bottle. | Тряпичная Энни пьёт водку прямо из бутылки. |
| Ann, it's no use. | Это бесполезно, Энни. |
| Wait a minute, Ann - | Погодите минуту, Энни... |
| I saw some raggedy Ann dolls. | Видела несколько Тряпичных Энни (прим. кукла, персонаж детских книг) |
| That's what our Ann was driving. | На таком же ездила Энни! - Шаф. |
| Emmy wanted to move Ann, but Charlie thought you'd be more comfortable here. | Эмми хотела выселить Анну, Чарли решила, что тебе будет уютнее здесь. |
| I lost Joan and Ann together. | Я потеряла Джоан и Анну одновременно. |
| She and three others, including Ann Wambui Nakuru, were acquitted of robbery charges. | С нее и трех других лиц, включая Анну Вамбуи Нгангу, были сняты обвинения в ограблении. |
| Here you can click the Add button to add Ann, Bob and Carol as members of the group. | Здесь вы можете нажать на кнопку Add (добавить), чтобы сделать Анну, Боба и Кэрол членами группы. |
| He blames Ann, he... | Он винит Анну, он... |
| The ICP Vegetation clover clone data were investigated using a combination of statistical analysis and artificial neural network (ANN) modelling. | Данные МСП по растительности относительно клонов клевера анализировались с использованием комбинированного метода статистического анализа и моделирования искусственных нейронных сетей (ИНС). |
| Table 1: Relative performance of ANN models using different combinations of inputs | Таблица 1: Относительная эффективность моделей ИНС, в рамках которых используются различные комбинации входных данных |
| A map produced by CCE from an equation extracted from an ANN model of the clover clone data showed that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Карта, составленная КЦВ по уравнению, полученному на основе модели ИНС по данным клонов клевера, показывает, что на значительной территории центральной и южной Европы ожидается сокращение биомассы. |
| Thus, the outcome of this ANN modelling approach has confirmed the importance of the relative growth rate and the stomatal conductance of a species in determining sensitivity to ozone. | Таким образом, результаты данного моделирования ИНС подтвердили значимость относительной скорости роста и устьичной проводимости данного вида растительности при определении степени чувствительности к воздействию озона. |
| For the first time, an equation extracted from an ANN model of the clover clone data has been used by the Coordinating Center for Effects (CCE) to produce a map showing that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Впервые уравнение, полученное с использованием модели ИНС для данных по клону клевера, было использовано Координационным центром по воздействию (КЦВ) для составления карты, из которой видно, что на значительной территории центральной и южной Европы следует ожидать снижения биомассы. |
| Abram returned to Philadelphia in 1908, where he married artist Sarah Ann Shreve. | В 1908 году Абрам вернулся в Филадельфию, где женился на художнице Sarah Ann Shreve. |
| He was the third of eight children: Margaret, Sarah, David, Daniel, Ann and Mary (twins), and the American-born Joanna. | Он был З-м из восьми их детей: Margaret, Sarah, David, Daniel, Ann и Mary (близнецы) и, родившаяся уже в США Joanna. |
| In 1757 White married Ann Bradshaw, whose father had been a high sheriff for the county of Lancaster. | В 1757 году женился на Энн Брэдшо (англ. Ann Bradshaw), дочери старшего шерифа графства Ланкашир. |
| Although Barry's entire adult life was lived as a man, Barry was born Margaret Ann Bulkley and was known as female in childhood. | Хотя всю взрослую жизнь Барри прожил как мужчина, он родился под именем Маргарет Энн Балкли (Margaret Ann Bulkley), и в детстве был известен как женщина. |
| Toguri hosted about 340 broadcasts of The Zero Hour under the stage names "Ann" (for "Announcer") and later "Orphan Annie", in reference to the comic strip character Little Orphan Annie. | Все Ива провела около 340 выпусков шоу «The Zero Hour», представляясь как Энн (Ann, сокращение от Announcer - «ведущая») и «Сиротка Энни» (англ. Orphan Annie), в честь героини комиксов. |
| There are about 18 patients with AIDS at the St. Ann's Hospital. | В больнице Св. Анны проходят лечение около 18 пациентов, больных СПИДом. |
| Six are based in St. Ann's Hospital, and three others operate from units at the Port of Spain, San Fernando and Scarborough hospitals, providing only acute in-patient care. | Шесть из них размещены в больнице Св. Анны, а три других расположены в больницах в Порт-оф-Спейне, Сан-Фернандо и Скарборо и оказывают помощь только в неотложных случаях. |
| This means that all copies of the message are initially marked as unread as you'd expect but if Bob, for example, reads his copy of the message, Ann and Carol's copy remains unread. | Это значит, что все копии сообщения изначально помечены, как непрочтитанные, что и следовало ожидать, но если, например, Боб прочитает свою копию сообщения, копии письма для Анны и Кэрол останутся непрочитанными. |
| Ann Whelan's baby's an odd-looking little thing. | Ребенок у Анны Веллан очень странного вида. |
| The first Spanish settlement was founded in 1509 near St Ann's Bay and named Sevilla la Nueva, or New Seville. | Первое испанское поселение на острове было основано в 1509 году недалеко от залива Святой Анны и было названо Севилья. |
| Just tell Ann... that Andrew called. | Только, прошу, скажите Ан... Да, пани редактору, что звонил Анджей. |
| Her daughter, Ann Soon Hee, born in March 1981, was a student at the Hongwon Elementary School. | Ее дочь Ан Сун Хи родилась в марте 1981 года, училась в начальной школе города Хонвон. |
| The source was informed by members of the border garrison that in June 1994, Ann Soon Hee was arrested in her home by the Hongwon National Security Agency of South Hamkyung. | Военнослужащие пограничной заставы сообщили источнику, что в июне 1994 года Ан Сун Хи была арестована у себя дома сотрудниками управления государственной безопасности города Хонвон, провинция Хамгён-Намдо. |
| On the same date, Ann Jung Chul was arrested by the Agency while on duty at the border garrison of Hyesan in North Hamkyung. | В тот же день Ан Чон Чхоль был арестован сотрудниками органов государственной безопасности во время дежурства на пограничной заставе в Хесане, провинция Хамгён-Пукто. |
| Kim Im Bok, Kim Bok Shil, Ann Gyung Shin, Ann Jung Chul, Ann Soon Hee and Kwon Young Guen | Ким Им Бок, Ким Бок Силь, Ан Чон Син, Ан Чон Чхоль, Ан Сун Хи и Квон Юн Ген |
| I told your cousin Ann I'd show it to her. | Я обещала показать его твоей кузине Анне. |
| About a week ago, something changed in Ann. | Около недели назад что-то изменилось в Анне. |
| I'll have Ann prepare rooms for you. | Я скажу Анне подготовить для вас комнаты. |
| You'll sail on the Duchess Ann. | Вы поплывёте на "Герцогине Анне". |
| Phillip, l-l promised Ann l-I would - | Я уже обещал Анне. |
| You and Ann were so close. | Вы с Анной были так близки. |
| And that's why you played that game with Ann and Roger. | Поэтому ты стал играть в эту игру с Анной и Роджером. |
| And he was with Ann for what, over a year? | Он провел с Анной год? |
| Ann and I have known each other forever. | Мы с Анной давние друзья. |
| The system was developed for research purposes by the American biochemist Alexander Shulgin, and published with co-authors Ann Shulgin and Peyton Jacob, III, in a 1986 issue of the journal Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology. | Система была разработана в исследовательских целях американским биохимиком Александром Шульгиным и в 1986 появилась в выпуске журнала Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology в соавторстве с Анной Шульгиной и Пейтоном Джейкобом. |