| Ann is trying to decide between Mark and myself. | Энн пытается выбрать между мной и Марком. |
| Gob remained faithful to Ann, even in the face of tremendous temptation. | Джоб остался верен Энн даже перед лицом колоссального соблазна. |
| I was turning into Ann Nirdlinger, Big Dave's wife | Я превращался в Энн Нирдинглер, вдову Большого Дэйва. |
| Our neighbors, the rensselaers, their son was reported dead, and then two months later, Ann got a letter from him. | Сын наших соседей, Ренселер, был объявлен мёртвым, а через два месяца Энн получила от него письмо. |
| Ann Perkins to the rescue. | Энн Пёркинс идёт на помощь. |
| Roger, Ann, get these other bags. | Роджер, Анна, возьмите те сумки. |
| Ann, you come with us. | Анна, а ты поедешь с нами. |
| George, that isn't Ann. | Джордж, это не Анна. |
| Do you want another drink, Ann? | Ещё бокал, Анна? |
| The interrogation of Ann Snapphane. | Протокол допроса Снаппане, Анна. |
| Meanwhile, I have informed the Council of my intention to appoint Ann Hercus as my Special Representative as of 1 July 1999. | Тем временем я информировал Совет о моем намерении назначить Анн Херкус моим Специальным представителем с 1 июля 1999 года. |
| Brigadier General Yeo Cheng Ann (Singapore) is Chief of Staff and Deputy Force Commander, having arrived in the Mission area on 8 October 1993. | Начальником штаба и заместителем Командующего Силами является бригадный генерал Ео Ченг Анн (Сингапур), который прибыл в расположение Миссии 8 октября 1993 года. |
| In accordance with Security Council resolution 1218 of 22 December 1998, and as a follow-up to my initiative of 30 September 1998, Ms. Ann Hercus, my then Deputy Special Representative, held numerous meetings with both leaders during the first semester of 1999. | В соответствии с резолюцией 1218 Совета Безопасности от 22 декабря 1998 года и в продолжение моей инициативы от 30 сентября 1998 года тогдашний заместитель моего Специального представителя г-жа Анн Херкус провела многочисленные встречи с обоими руководителями в первой половине 1999 года. |
| I've changed too, Ann. | Я тоже изменился, Анн. |
| You look fine, Ann. | Ты прелесть, Анн. |
| Hildy is in Governor Ann Richards, and she's got another bad infection. | Так. Хильди направлена в Гавенер Эн Ричардс, у неё серьёзная инфекция. |
| Sharing a similar view, Ann Lee wrote in Metro: "I know it's fun to slate but she's got a great voice - that's a fact". | Разделяя похожую мысль, Эн Ли из газеты Metro написала: «Я знаю, насколько забавно критиковать Лану, но факт остается фактом, что у неё великолепный голос». |
| Now, the name they've floated to replace me is Ann Vescey. | Как мне сообщили, на мое место встанет Эн Визи. |
| It appeared briefly in the film when Ann Darrow made her escape from King Kong. | Похоже, один комар сел на спину Эн Дэрроу, когда она пыталась убежать от Кинг-Конга. |
| For Ann and Stijn follow exciting months. | Для Стийна и Эн наступает захватывающее время: мальчик или девочка? |
| Raggedy Ann is drinking vodka right from the bottle. | Тряпичная Энни пьёт водку прямо из бутылки. |
| Ann, stay there! | Нет! Энни, не вылезай! |
| You all right, Ann? | Энни, всё нормально? |
| Toguri hosted about 340 broadcasts of The Zero Hour under the stage names "Ann" (for "Announcer") and later "Orphan Annie", in reference to the comic strip character Little Orphan Annie. | Все Ива провела около 340 выпусков шоу «The Zero Hour», представляясь как Энн (Ann, сокращение от Announcer - «ведущая») и «Сиротка Энни» (англ. Orphan Annie), в честь героини комиксов. |
| One morning, Ann asks David if he would marry her again if he had it to do over. | И вот однажды Энни спрашивает Дэвида, женился бы он на ней, если бы судьба предоставила снова такую возможность. |
| Emmy wanted to move Ann, but Charlie thought you'd be more comfortable here. | Эмми хотела выселить Анну, Чарли решила, что тебе будет уютнее здесь. |
| Here you can click the Add button to add Ann, Bob and Carol as members of the group. | Здесь вы можете нажать на кнопку Add (добавить), чтобы сделать Анну, Боба и Кэрол членами группы. |
| email address and then add Ann, Bob and Carol as members of the distribution list. | а затем добавить Анну, Боба и Кэрол в качестве членов этого списка распределения. |
| He blames Ann, he... | Он винит Анну, он... |
| Ann Buday has been banned from Monday's world team trials. | Анну Будей не допустили к отборочным соревнованиям команды в понедельник. |
| The ICP Vegetation clover clone data were investigated using a combination of statistical analysis and artificial neural network (ANN) modelling. | Данные МСП по растительности относительно клонов клевера анализировались с использованием комбинированного метода статистического анализа и моделирования искусственных нейронных сетей (ИНС). |
| Artificial Neural Network (ANN) modelling | В. Моделирование искусственной нейронной сети (ИНС) |
| A map produced by CCE from an equation extracted from an ANN model of the clover clone data showed that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Карта, составленная КЦВ по уравнению, полученному на основе модели ИНС по данным клонов клевера, показывает, что на значительной территории центральной и южной Европы ожидается сокращение биомассы. |
| Thus, the outcome of this ANN modelling approach has confirmed the importance of the relative growth rate and the stomatal conductance of a species in determining sensitivity to ozone. | Таким образом, результаты данного моделирования ИНС подтвердили значимость относительной скорости роста и устьичной проводимости данного вида растительности при определении степени чувствительности к воздействию озона. |
| The number of inputs to the model was reduced by first ranking them by relative importance based on the weights of the ANN model, and then by creating a linear correlation matrix for all of the inputs. | Количество входных данных модели сокращалось сначала путем их ранжирования по относительной значимости, определяемой весовыми значениями модели ИНС, а затем за счет составления матрицы линейной корреляции для всех входных данных. |
| The area has many stores, such as Ann Taylor, Victoria's Secret, Take 31, Club Monaco, and Origins. | В квартале расположено множество брендовых магазинов, в том числе таких компаний как Ann Taylor, Victoria's Secret, Club Monaco и Origins. |
| It features Jamie Foxx, America's Best Dance Crew season 3 winners Quest Crew, Hip-Hop Group Far East Movement, professional skateboarder Terry Kennedy, Laurie Ann Gibson, and popular Jerkin' crew The Ranger$. | В клипе есть такие люди как Jamie Foxx, победитель третьего сезона America's Best Dance Crew «Quest Crew», хип-хоп группа Far East Movement, профессиональный скейтбордёр Terry Kennedy, Laurie Ann Gibson, и популярная команда The Ranger$. |
| Stevens was born Concetta Rosalie Ann Ingoglia in Brooklyn, New York, the daughter of musician Peter Ingoglia (known as Teddy Stevens) and singer Eleanor McGinley. | Кончетта Розали Энн Инголья (англ. Concetta Rosalie Ann Ingoglia) родилась в Бруклине в семье музыканта Питера Инголья (известного под псевдонимом Тедди Стивенс) и певицы Элеоноры Макгинли. |
| The original members were Andrew Aveling, Barry Smith (aka Barry 7) and Ann Shenton. | Исходно группу составляли Эндрю Эвелинг (Andrew Aveling), Барри Смит (Barry Smith aka Barry 7) и Энн Шентон (Ann Shenton). |
| Her parents Samuel Rayner and Ann Rayner (née Manser) were both noted artists, Samuel having been accepted for exhibition at the Royal Academy when he was 15. | Её родители, Самуэль Рэйнер (Samuel Rayner) и Энн Рэйнер (Ann Rayner) оба были известными художниками, Самуэль был допущен к выставке в Королевской академии художеств, когда ему было 15 лет. |
| Ann's sister Liza, her husband Erik. | Сестра Анны - Лиза и ее муж, Эрик. |
| It is named after Saint Ann. | Название происходит от имени святой Анны. |
| It's like the Diary Of Ann Frank. | Прямо как в дневнике Анны Франк. |
| You asked me to give my opinion of "Berlin Live At St. Ann's Warehouse", recorded on tour playing only did Reed "Berlin" (well, with some additions). | Вы меня просили высказать свое мнение о "Берлин Live At Склад" Св. Анны, записанные на гастролях играть только не Рид "Берлин" (ну, с некоторыми дополнениями). |
| Ann has many friends. | У Анны много друзей. |
| Her daughter, Ann Soon Hee, born in March 1981, was a student at the Hongwon Elementary School. | Ее дочь Ан Сун Хи родилась в марте 1981 года, училась в начальной школе города Хонвон. |
| Ann Jung Chul was reportedly transferred to the Hamheung National Security Agency. | Согласно имеющимся данным, Ан Чон Чхоль был переведен в тюрьму управления государственной безопасности города Хамхён. |
| Prior to his detention, Ann Gyung Shin worked as a party official in the Food Policy Department. | До ареста Ан Чон Син был партийным работником в департаменте пищевой промышленности. |
| Her son, Ann Jung Chul, born 14 January 1972, worked as a first class sergeant of the border garrison in Hyesan, North Hamkyung Province. | Ее сын Ан Чон Чхоль, родился 14 января 1972 года, служил старшим сержантом на пограничной заставе в Хесане, провинция Хамгён-Пукто. |
| On the same date, Ann Jung Chul was arrested by the Agency while on duty at the border garrison of Hyesan in North Hamkyung. | В тот же день Ан Чон Чхоль был арестован сотрудниками органов государственной безопасности во время дежурства на пограничной заставе в Хесане, провинция Хамгён-Пукто. |
| I told your cousin Ann I'd show it to her. | Я обещала показать его твоей кузине Анне. |
| About a week ago, something changed in Ann. | Около недели назад что-то изменилось в Анне. |
| You'll sail on the Duchess Ann. | Вы поплывёте на "Герцогине Анне". |
| Phillip, l-l promised Ann l-I would - | Я уже обещал Анне. |
| Of course, without this permission being granted you'd expect that Exchange 2007 will enforce security and ensure that Ann will not be able to send as the distribution group. | Конечно, если вы не дадите такого права, то безопасность Exchange 2007 не позволит Анне отправлять письма от имени группы распределения. |
| And why he's so interested in Ann. | И почему он так интересуется Анной. |
| You and Ann were so close. | Вы с Анной были так близки. |
| Go talk to the woman again - this Ann Talarico. | Поговорите со свидетельницей снова - с этой Анной Таларико. |
| I think I had a date tonight with Ann. | Кажется, у меня сегодня вечером свидание с Анной. |
| The system was developed for research purposes by the American biochemist Alexander Shulgin, and published with co-authors Ann Shulgin and Peyton Jacob, III, in a 1986 issue of the journal Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology. | Система была разработана в исследовательских целях американским биохимиком Александром Шульгиным и в 1986 появилась в выпуске журнала Methods and Findings in Experimental and Clinical Pharmacology в соавторстве с Анной Шульгиной и Пейтоном Джейкобом. |