| Andrew and I were about to celebrate - our first anniversary together. | Мы с Эндрю отмечали первый год нашего знакомства. |
| On June 28, 1834 the Coinage Act of 1834 was signed by Andrew Jackson. | Монетный акт 1834 года был подписан Эндрю Джексоном 27 июня. |
| Andrew's wife walked into his studio one day and found like 240 paintings of this other woman. | Жена Эндрю как то вошла в его студию, и обнаружила где то 240 картин другой женщины. |
| In 1978 Andrew Prentice resurrected the initial Laplacian ideas about planet formation and developed the modern Laplacian theory. | В 1978 Эндрю Прентис вспомнил об изначальных идеях, изложенных Лапласом, и создал современную Лапласову теорию. |
| These accusations were rebutted universally-most prominently by Andrew Tanenbaum, who strongly criticised Kenneth Brown and published a long rebuttal on his own personal Web site, also claiming that Brown was funded by Microsoft. | Эти обвинения были опровергнуты - в первую очередь, Эндрю Таненбаумом, который сильно критиковал Кеннета Брауна, и опубликовал длинное опровержение на своём личном веб-сайте, также указывая на то, что Браун финансировался Microsoft. |
| The present name of father Paul appeared Andrew Kubarev. | Настоящее имя отца Павла оказалось Андрей Кубарев. |
| No, Andrew, he is not a bad guy. | Нет, Андрей, он парень неплохой. |
| After the end of war, Andrew Andreevich became an intern on an English farm in Kent to obtain the profession of an agronomist. | После войны Андрей Андреевич стал практикантом на английской ферме в Кенте, чтобы получить профессию агронома. |
| To my health, Andrew. | За мое здоровье, Андрей. |
| Advertizing shootings SERGE for "Cosmopolitan" (June, 2007), photographer - Andrew Schukin. | Рекламные съемки "SERGE" для журнала "Cosmopolitan" (Июнь, 2007). Фотограф - Андрей Щукин. |
| The logo of the Cathedral is the St Andrew's Cross. | Символом собора является крест святого Андрея. |
| Priestly ordination of Father Andrew was held on July 30, 1944 by bishop Alexander Evreinov. | Священническая хиротония отца Андрея состоялась 30 июля 1944 года его рукополагал преосвященный епископ Александр Евреинов. |
| It was made on the occasion of the journey of Charles I of Hungary and his son Prince Andrew to Naples in Italy in 1330. | Создана по случаю путешествия Карла Роберта и его сына Андрея в Неаполь в 1330 году. |
| In 1890, in the church at its southern side there was built a chapel, which was consecrated in honour of St. Andrew of Crete. | В 1890 году в церкви у южной стороны был устроен придел, в котором был освящён престол во имя святого Андрея Критского. |
| I'm glad to see you on the personal web-page of Andrew Porokhnyak from Chornobyl, Ukraine. | Приветствую Вас на персональной веб-странице Андрея Порохняка из города Чернобыль, Украина. |
| Ramos is being represented by Andrew Greenberg, Wyatt's attorney. | Рэймоса представлял Андрю Гринберг, адвокат Уайатта. |
| Special Agent Andrew Hanson, FBI. | Специальный агент Андрю Хэнсон, ФБР. |
| [slurs speech] - [Bailey] Andrew? | [Неразборчивая речь] [Бейли] Андрю? |
| Has he hurt you, Andrew? | Он сделал тебе больно, Андрю? |
| Salesman confirmed lot 56, a Sumerian cylinder seal, knocked down to Andrew Collins, 32 Llewellyn Mansions, SW1. | Аукционист подтвердил, что лот 56, шумерская цилиндрическая печать, ушла по минимальной цене Андрю Коллизу, 32 Ливилин Мансионс, св1. |
| Upon leaving Poland, Andrew and Levente settled in Kiev. | Покинув Польшу, Андраш и Левенте поселились в Киеве. |
| Andrew and Levente met the rebels at Abaújvár. | Андраш и Левенте встретились с мятежниками в Абауйваре. |
| Kristó writes that Andrew, who had up to that time remained pagan, was baptized on this occasion. | Кристо пишет, что Андраш, до того времени остававшийся язычником, по случаю свадьбы был крещен. |
| In 1234 Hungarian king Andrew II gave the Banate of Bosnia to Duke Coloman. | В 1234 году венгерский король Андраш II отдал Боснийский банат своему сыну Коломану. |
| Andrew and his army departed to Hungary in February 1218, and Bohemund and Hugh also returned home. | Андраш и его армия вернулись в Венгрию в феврале 1218 года, так же как и Гуго I и Боэмунд IV - в свои владения. |
| Medieval sources provide two contradictory reports of the parents of Andrew, and his two brothers, Levente and Béla. | Средневековые источники дают противоречивые сведения о родителях Андраша и его двух братьев, Левенте и Белы. |
| Andrew and Anastasia's first son, Solomon, was born in 1053, their second son, David, some years later. | Первый сын Андраша, Шоломон, родился в 1053 году, а второй - Давид - несколько лет спустя. |
| The army of Andrew Báthory numbered approximately 30,000 men, but during the battle many defected to Michael's army, including the Székely Hungarians who despised the ruling Báthory family. | Армия Андраша Батори насчитывала приблизительно 30000 человек, но во время битвы многие из них перешли на сторону Михая, включая секеев, которые презирали правящую семью Батори. |
| The death of Andrew III on 14 January 1301, at Buda, ended the male line of the Árpáds. | Смерть Андраша III 14 января 1301 года в Буде пресекла мужскую линию династии Арпадов. |
| Hungarian chronicles are unanimous that Peter was executed by order of his successor, Andrew I, but the chronicler Cosmas of Prague's reference to his alleged marriage around 1055 suggests that he may also have survived his second deposition. | Венгерские хроники единогласно указывают, что он был казнен по приказу его преемника, Андраша I, но летописец Козьма Пражский со ссылкой на его предполагаемый брак около 1055 года утверждает, что Петр выжил после свержения. |
| Maybe we'll run into Andrew Laeddis. | Может, там найдём Эндрио Лэддиса. |
| Who's Andrew Laeddis? | Кто такой Эндрио Лэддис? |
| Andrew, what do you see? | Эндрио, что ты видишь? |
| Andrew, can you hear me? | Эндрио, ты слышишь меня? |
| Here's my fear, Andrew. | Моя теория такова, Эндрио. |
| But Bernard and Andrew - is also a fish? | Но Бернар и Андрее - это тоже рыбы? |
| Okay, Andrew, are you ever had at the service station? | Ладно, Андрее, ты хоть раз была на станции техобслуживания? |
| You go Andrew, Monica, Gabi, Simon - all his menagerie - ... and moved to our house. | Вы берёте Андрее, Моник, Габи, Симон - весь свой зверинец - ...и перебираетесь к нам в дом. |
| And you, Andrew? | А ты, Андрее? |
| Under Metropolitan Andrew (Petkov), the diocese attempted, in the late 1950s, to join the Metropolia but was unsuccessful. | При митрополите Андрее (Петкове) епархия безуспешно пыталась присоединиться к метрополии в конце 1950-х. |
| Mark Runacres, Ian Symons, Andrew Randall, Stephen Lowe, Michael Massey, Richard Jones | Марк Рунакрес, Ян Саймонз, Эндрью Рандалл, Стивен Лоу, Майкл Масси, Ричард Джоунз |
| (Signed) Andrew McAlister | (Подпись) Эндрью Макалистер |
| Mr. Michael Andrew (Saint Lucia) | Г-н Майкл Эндрью (Сен-Люсия) |
| They decide to explore the attic connecting the houses, but take the wrong door and surprise Digory's Uncle Andrew in his study. | Вместе они решают исследовать соседний пустующий дом, однако по ошибке попадают в кабинет дяди Эндрью. |
| Midnight Juggernauts is an Australian band from Melbourne, composed of Andrew Szekeres, Vincent Vendetta (Vincent Heimann), and Daniel Stricker. | Midnight Juggernauts - австралийская группа из Мельбурна, Австралии, в состав которой входят Эндрью Цекерес (Andrew Szekeres), Винсент Вендетта (Vincent Vendetta), и Даниель Стрикер (Daniel Stricker). |
| Yes, you know, Andrew, what we lose our grandmothers. | Да ты знаешь, Андрюша, какие мы бабки теряем. |
| And tomorrow, Andrew, I hope you finish this deal with divorce which says the entire city. | А завтра, Андрюша, я надеюсь, ты закончишь это дело с разводом о котором говорит весь город. |
| Andrew, what do you dear Nurse. | Андрюша, какая у тебя милая медсестра. |
| Andrew, are you my dear! | Андрюша, дорогой ты мой! |
| It was produced by DJ Frank E, Charlie Puth, and Andrew Cedar. | Продюсерами сингла выступили DJ Frank E, Чарли Пут и Andrew Cedar. |
| All tracks written by Nate Ruess, Andrew Dost, Jack Antonoff and Jeff Bhasker except where noted. | Слова и музыка всех песен Nate Ruess, Andrew Dost, Jack Antonoff и Jeff Bhasker, кроме специально указанных. Fun. |
| The Andrew File System (AFS) is a distributed file system which uses a set of trusted servers to present a homogeneous, location-transparent file name space to all the client workstations. | Andrew File System (сокр. - AFS) - распределённая сетевая файловая система на основе набора защищённых серверов (trusted server); предоставляет всем клиентским рабочим станциям однородное территориально-независимое (location-transparent) пространство имён файлов. |
| In the Royal Navy, the Amphion-class submarine HMS Andrew was the last British submarine to be fitted with a deck gun (a QF 4 inch Mk XXIII). | В военно-морской флоте Великобритании подводная лодка класса Amphion «HMS Andrew» была последней британской подводной лодкой, оснащенной палубный орудием (en:QF 4 inch naval gun Mk XXIII). |
| Augustus Andrew "Gusty" Spence (28 June 1933 - 25 September 2011) was a leader of the paramilitary Ulster Volunteer Force (UVF) and a leading loyalist politician in Northern Ireland. | Огастас Эндрю «Гасти» Спенс (англ. Augustus Andrew "Gusty" Spence; 28 июня 1933 - 25 сентября 2011) - североирландский идеолог юнионизма и ольстерского лоялизма, командир Ольстерских добровольческих сил (первый в хронологическом порядке). |
| I've sent Kitty to St. Andrew's with a photograph of that. | Я отправил Китти в Сент-Эндрю с фотографией этого. |
| As a result of the disturbance, a limited state of emergency was enacted for the parishes of Kingston and St. Andrew from 23 May 2010 to 22 July 2010. | В результате волнений с 23 мая по 22 июля 2010 года в округах Кингстон и Сент-Эндрю действовало ограниченное чрезвычайное положение. |
| 1979-1989 Chairman, Kingston and Saint Andrew Corporation, Civic Committee | 1989-1991 годы председатель корпорации "Кингстон и Сент-Эндрю", гражданский комитет |
| The barony was inherited by his second cousin once removed, Sir Paulet St Andrew St John, 5th Baronet, who became the eighth Baron. | Но баронский титул унаследовал его второй кузен, сэр Паулет Сент-Эндрю Сент-Джон, 5-й баронет (ум. |
| With Drummond in charge, they dug a ditch through the neck of land that divided one side of the harbour in Caledonia Bay from the ocean, and constructed Fort St Andrew, which was equipped with 50 cannon, but no source of fresh water. | Под руководством Драммонда колонисты прокопали ров через узкую часть полуострова, отделявший гавань в Каледонии от океана, и построили форт Сент-Эндрю, который защищали 50 орудий, на полуострове позади канала. |
| You will not bail on me, Andrew Dwyer. | Ты меня не кинешь, Энди Дуайер. |
| When the kids at the college started dying, I thought it might be Andrew. | Когда дети в колледже начали умирать я подумала, что это, возможно, из-за Энди. |
| Look, it's... I haven't been able to find that magic I had with Andrew with anyone else, and I've tried. | Послушай, я... не смог найти то волшебство, которое у меня было с Энди с кем-то ещё, а я пытался. |
| Andrew Lau as Lu Chan's father | В роли папы уродца Энди Лау. |
| Sir Andrew Maxwell Dwyer, KBE/ˈdwaɪ.ər/ is a fictional character in the NBC comedy Parks and Recreation portrayed by Chris Pratt. | Сэр Эндрю Максвелл «Энди» Дуайер, рыцарь-командор/ˈdwaɪ.ər/ - это вымышленный персонаж комедийного сериала «Парки и зоны отдыха» компании NBC, сыгранный Крисом Прэттом. |
| Operates out of a house at the intersection of St. Andrew's and romaine. | Действует из дома на пересечении Сент-Эндрюс и Ромайн. |
| Have you ever been to St. Andrew's Drive, on the road to Ostend? | Вы когда-нибудь были на Сент-Эндрюс Драйв, по дороге в Остенд? Да. |
| NIHRC referred to recommendation 15 and stated that the "UK Single Equality Act" was not applicable to Northern Ireland and the commitment in the St Andrew's Agreement to a Single Equality Bill was yet to materialise. | КПЧСИ, сославшись на рекомендацию 15, заявила, что "Единый закон о равенстве Соединенного Королевства" не применяется в Северной Ирландии и что обязательство, содержащееся в Соглашении Сент-Эндрюс в отношении единого закона о равенстве, еще не переведено в практическую плоскость. |
| Class 5G, Saint Andrew's Comprehensive. | Класс 5-й Г, Школа Сент-Эндрюс. |
| He stays over on St. Andrew's. | Он живёт на Сент-Эндрюс. |