| Andrew sent his best wishes, by the way. | Эндрю передал тебе привет, между прочим. |
| Seven (stylized as SE7EN) is a 1995 American neo-noir crime thriller film directed by David Fincher and written by Andrew Kevin Walker. | «Семь» (англ. Seven, или стилизованные от него SE7EN или Se7en) - американский триллер в стиле неонуар, снятый Дэвидом Финчером по сценарию Эндрю Кевина Уокера. |
| Top of the list is Andrew Hamilton | Возглавляет список Эндрю Гамильтон. |
| Go home, Andrew. | Ступай домой, Эндрю. |
| Now, Andrew Donnelly's reputation would be ruined if "Dead Clade Walking" were proven correct. | Теперь репутация Эндрю Доннелли будет разрушена, если бы теория "прогулки мёртвых видов" была доказана. |
| Father Andrew sent the children from the camps in Rome. | Отец Андрей присылал детей из лагерей в Рим. |
| Don't say that, Andrew, it's not true. | Молчи, Андрей, это не правда. |
| Open is one thing, my dear Andrew. | Открытые отношения, мой дорогой Андрей. |
| Senior Andrew (Gennady Garbuk) is a solid man but too calculating. | Старший Андрей (Геннадий Гарбук) - человек основательный, но чрезмерно расчётливый. |
| Unique artwork for Hobby World is provided by the most reputable artists such as Leo Hao, Ilya Komarov, Roman «Guro», Andrew Mironishin and Anna Ignatieva. | Для НоЬЬу World уникальным художественным оформлением занимаются самые авторитетные художники, такие как Лео Хао, Илья Комаров, Роман «Гуро», Андрей Миронишин, Анна Игнатьева. |
| St. Andrew's Monastery is situated in the gorge of the Treska River. | Монастырь Святого Андрея находится в ущелье реки Треска. |
| Daniel Purcell becomes organist at St Andrew's Church, Holborn, London. | Дэниел Пёрселл становится органистом в англиканском соборе Святого Андрея (Холборн, Лондон). |
| He painted a large oval Martyrdom of St Andrew for the church of Sant'Andrea; now found in the Santuario Nuovo della Madonna dei Fiori. | Нарисовал большую картину Мученичество Святого Андрея для церкви Сант-Андреа, теперь в церкви Нуово Сантуарио Делла Мадонна-дей-Фьори. |
| Because of the relative positions of the saltires of St Patrick and St Andrew, the UK flag is not symmetrical. | Из-за расположения относительно друг друга крестов святого Патрика и святого Андрея флаг Великобритании несимметричен. |
| A century-long persecution produced thousands of martyrs - 103 of whom were canonized by Pope John Paul II in May 1984, including the first Korean priest, St. Andrew Dae-gun Kim, who was ordained in 1845 and martyred in 1846. | Гонения продолжались в течение века, и в результате них тысячи людей стали мучениками - 103 из которых были канонизированы Иоанном Павлом II в мае 1984, включая первого корейского священника - Андрея Кима, который принял сан священника в 1845 и через год был арестован и казнён. |
| I once bought a car from a guy Who looked like Andrew Ridgeley with a droopy eye. | А я однажды покупала машину у парня, который был похож на Андрю Риджли с поникшими глазами. |
| Andrew Perkins hasn't signed off on her. | Андрю Перкинс еще не допустил её до операций. |
| His name is Andrew Lloyd, 15 years old. | Его зовут Андрю Лойд, 15 лет. Грейс! |
| You have to get Andrew. | Вы должны вытащить Андрю. |
| Molly Ringwald and Andrew McCarthy. | Молли Рингвард и Андрю МакКарзи. |
| In 1298 Andrew supported with troops his father-in-law's revolt against King Adolf of Germany. | В 1298 году Андраш поддержал войсками своего тестя в его бунте против короля Адольфа. |
| After the order strengthened its grip on the territory and expanded it beyond Transylvania without authorisation, Andrew expelled the Knights in 1225. | После того, как орден расширил свою территорию за пределы Трансильвании без разрешения, Андраш изгнал рыцарей в 1225 году. |
| King Andrew II of Hungary and, somewhat later, a fleet of crusaders from the region along the Lower Rhine finally departed for the Holy Land. | Король Венгрии Андраш II и, несколько позже, флот крестоносцев из с Нижнего Рейна, наконец, отправились в Святую Землю. |
| Vazul was blinded on King Stephen's order and his three sons (Levente, Andrew and Béla) were exiled. | Для укрепления позиций Петра по приказу короля Вазул был схвачен и ослеплен, а три его сына - Левенте, Андраш и Бела - сосланы. |
| Ladislaus died in 1290, childless, and he was succeeded by Andrew III of Hungary; Andrew was a distant cousin of Ladislaus. | Ласло был убит в 1290 году, бездетным, и его преемником стал Андраш III, дальний родственник Ласло. |
| The three bishops who had survived the pagan uprising crowned Andrew in Székesfehérvár in the last quarter of 1046 or in the spring of 1047. | В итоге трое епископов, оставшихся в живых после восстания, короновали Андраша в Секешфехерваре осенью 1046 года или в 1047 году. |
| The army of Andrew Báthory numbered approximately 30,000 men, but during the battle many defected to Michael's army, including the Székely Hungarians who despised the ruling Báthory family. | Армия Андраша Батори насчитывала приблизительно 30000 человек, но во время битвы многие из них перешли на сторону Михая, включая секеев, которые презирали правящую семью Батори. |
| Gertrude married the Árpád prince Andrew II, younger son of late King Béla III of Hungary, before 1203. | Гертруда вышла замуж за Андраша II, князя из рода Арпад, младшего сына венгерского короля Белы III. Свадьба состоялась около 1203 года. |
| Michael gained control of Transylvania (supported by the Szeklers) in October 1599 after the Battle of Șelimbăr, in which he defeated Andrew Báthory's army. | Князь Валахии Михай Храбрый получил контроль над Трансильванией (при поддержке секеев) в октябре 1599 года после битвы при Шелимбаре, в котором он нанёс поражение армии Андраша Батори. |
| Hungarian chronicles are unanimous that Peter was executed by order of his successor, Andrew I, but the chronicler Cosmas of Prague's reference to his alleged marriage around 1055 suggests that he may also have survived his second deposition. | Венгерские хроники единогласно указывают, что он был казнен по приказу его преемника, Андраша I, но летописец Козьма Пражский со ссылкой на его предполагаемый брак около 1055 года утверждает, что Петр выжил после свержения. |
| Maybe we'll run into Andrew Laeddis. | Может, там найдём Эндрио Лэддиса. |
| It's a toy, Andrew. | Это игрушка, Эндрио. |
| Who's Andrew Laeddis? | Кто такой Эндрио Лэддис? |
| Andrew Laeddis lit the match | Эндрио Лэддис зажёг спичку, |
| Andrew, please don't. | Эндрио, пожалуйста, не надо. |
| You see, Andrew, a tire? | Понимаешь, Андрее, шины? Надувать! |
| General Assembly, Andrew. | Генеральное собрание, Андрее. |
| And you, Andrew? | А ты, Андрее? |
| You exaggerate, Andrew. | Ты преувеличиваешь, Андрее. |
| Pierce, Andrew, pierce. | Прокалываю, Андрее, прокалываю. |
| Mr. Michael Andrew (Saint Lucia) | Г-н Майкл Эндрью (Сен-Люсия) |
| The representative of Kenya to the United Nations Environment Programme, H.E. Mr. Andrew Kiptoon, delivered a welcoming address. | С приветственной речью выступил представитель Кении в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде Его Превосходительство г-н Эндрью Киптун. |
| Supervisor George Hewston became acting mayor until Andrew Bryant was elected to the office. b In July 1907, Eugene Schmitz was convicted of extortion and sentenced to 5 years in prison. | Депутат Наблюдательного совета Джордж Хьюстон стал исполняющим обязанности мэра до избрания Эндрью Брайанта. Ь В июле 1907 года Юджин Шмиц был осужден за вымогательство и приговорен к 5 годам лишения свободы. |
| They decide to explore the attic connecting the houses, but take the wrong door and surprise Digory's Uncle Andrew in his study. | Вместе они решают исследовать соседний пустующий дом, однако по ошибке попадают в кабинет дяди Эндрью. |
| Midnight Juggernauts is an Australian band from Melbourne, composed of Andrew Szekeres, Vincent Vendetta (Vincent Heimann), and Daniel Stricker. | Midnight Juggernauts - австралийская группа из Мельбурна, Австралии, в состав которой входят Эндрью Цекерес (Andrew Szekeres), Винсент Вендетта (Vincent Vendetta), и Даниель Стрикер (Daniel Stricker). |
| Yes, you know, Andrew, what we lose our grandmothers. | Да ты знаешь, Андрюша, какие мы бабки теряем. |
| And tomorrow, Andrew, I hope you finish this deal with divorce which says the entire city. | А завтра, Андрюша, я надеюсь, ты закончишь это дело с разводом о котором говорит весь город. |
| Andrew, what do you dear Nurse. | Андрюша, какая у тебя милая медсестра. |
| Andrew, are you my dear! | Андрюша, дорогой ты мой! |
| He is survived by his wife, Sarah Dunlap, and two children, Andrew D. Warshall and Sophia V. Z. Warshall. | Он оставил после себя жену (Sarah Dunlap) и двух детей (Andrew D. Warshall и Sophia V. Z. Warshall). |
| The promoter of the line was Andrew Smith Hallidie, and the engineer was William Eppelsheimer. | Учредителем этой дороги был Эндрю Смит Хэллидай (Andrew Smith Hallidie), а главным инженером - Уильям Эппелшеймер (William Eppelsheimer). |
| The company was established in 2013 by Andrew Partridge, best known from his role in Scotland Loves Anime. | Компания была основана в 2013 году Эндрю Пэтриджем (англ. Andrew Partridge), ставшим широко известным благодаря предыдущей работе в Scotland Loves Anime. |
| Andrew W. Marlowe (sometimes Andrew Marlowe) is an American screenwriter. | Эндрю У. Марлоу (англ. Andrew W. Marlowe; иногда Эндрю Марлоу (англ. Andrew Marlowe) - американский сценарист. |
| So to understand this, let's look at one of those classes, the Machine Learning class offered by my colleague and cofounder Andrew Ng. Andrew teaches one of the bigger Stanford classes. | Чтобы лучше понять всё это, давайте посмотрим на один из этих курсов - «Машинное обучение», предлагаемый моим коллегой и соучредителем Эндрю Энг [Andrew Ng]. |
| The traditional burial place of the family is the Sandys Mausoleum in the churchyard of St Andrew, Ombersley. | Традиционное местом захоронения членов семьи является мавзолей Сэндис в церкви Сент-Эндрю в Омберсли. |
| As a result of the disturbance, a limited state of emergency was enacted for the parishes of Kingston and St. Andrew from 23 May 2010 to 22 July 2010. | В результате волнений с 23 мая по 22 июля 2010 года в округах Кингстон и Сент-Эндрю действовало ограниченное чрезвычайное положение. |
| A study conducted in 1975 revealed that at 38.8 per thousand live births, Kingston and St. Andrew had a higher figure than that of the national rate. | Как явствует из исследования, проведенного в 1975 году, в Кингстоне и Сент-Эндрю КДС составлял 38,8 на тысячу живорождений, что превышает аналогичный средний национальный показатель. |
| The Padang is surrounded by several important landmarks, which include Saint Andrew's Cathedral, City Hall, the Old Supreme Court Building and the City Hall MRT Station. | Паданг окружён такими заметными сооружениями, как Собор Сент-Эндрю, зданием мэрии, Старым зданием Верховного суда и станция Сити-Холл. |
| All 14 parishes are affected with the most urbanized parishes (Kingston & St. Andrew, St. James and St. Catherine) continuing to have the highest HIV and AIDS case rates. | Эта проблема касается всех 14 округов, хотя самых высокие коэффициенты заболеваемости ВИЧ/СПИДом по-прежнему отмечаются в наиболее урбанизированных округах (Кингстон и Сент-Эндрю, Сент-Джеймс и Сент-Кэтрин). |
| You will not bail on me, Andrew Dwyer. | Ты меня не кинешь, Энди Дуайер. |
| Look, Andrew, we can discuss the specifics of the job. | Энди, мы можем обсудить детали работы. |
| Did the Navy have you kill Andrew Rusk? | Тебя ВМС заставили убить Энди Раска? |
| Look, it's... I haven't been able to find that magic I had with Andrew with anyone else, and I've tried. | Послушай, я... не смог найти то волшебство, которое у меня было с Энди с кем-то ещё, а я пытался. |
| Time to go, Andrew. | Нам пора, Энди. |
| Have you ever been to St. Andrew's Drive, on the road to Ostend? | Вы когда-нибудь были на Сент-Эндрюс Драйв, по дороге в Остенд? Да. |
| NIHRC referred to recommendation 15 and stated that the "UK Single Equality Act" was not applicable to Northern Ireland and the commitment in the St Andrew's Agreement to a Single Equality Bill was yet to materialise. | КПЧСИ, сославшись на рекомендацию 15, заявила, что "Единый закон о равенстве Соединенного Королевства" не применяется в Северной Ирландии и что обязательство, содержащееся в Соглашении Сент-Эндрюс в отношении единого закона о равенстве, еще не переведено в практическую плоскость. |
| Class 5G, Saint Andrew's Comprehensive. | Класс 5-й Г, Школа Сент-Эндрюс. |
| Why not goto St. Andrew's Drive, to see if she's there? | Почему бы Вам не отправиться на Сент-Эндрюс Драйв, и не посмотреть, там ли она? |
| He stays over on St. Andrew's. | Он живёт на Сент-Эндрюс. |