| It doesn't sound like the Andrew you've been talking about. | Это звучит не очень похоже на того Эндрю, о котором ты обычно рассказываешь. |
| You know my father, Andrew McCrea. | Вы знаете моего отца, Эндрю МакКрей. |
| Andrew Carrigan Kuchins is an American political scientist, expert on Russian politics and Kremlinologist. | Эндрю Качинс - американский политолог, эксперт по вопросам российской политики, кремлинолог. |
| The area was first settled by Europeans in 1768, when Scottish physician Dr. Andrew Turnbull, a friend of James Grant, the governor of British East Florida, established the colony of New Smyrna. | В 1768 году на территории будущего города появилось первое поселение европейцев, когда шотландский врач Эндрю Тёрнбулл, друг Джеймса Гранта, губернатора Восточной Флориды в 1763-1771 годах, основал колонию Нью-Смирна (рус. |
| I took the election loss, I took Andrew's infidelity, - Catherine's Catherine-ness, okay? | Пережила поражение на выборах, пережила неверность Эндрю, кэтринность Кэтрин. |
| Prince Andrew Andreevich became the first of the Romanovs to visit Russia after the revolution and the overthrow of their dynasty. | Андрей Андреевич стал первым из Романовых, кто побывал на Родине после революции и изгнания. |
| Do you think you could help me, about Andrew? | Как думаете, вы могли бы мне помочь, Андрей? |
| I recently was in your times, like you, Andrew, are here with us | Я только что попал в твой час, как ты, Андрей, сейчас у нас |
| Andrew studied at the Institute of International is currently working on holding KrAZ. | Андрей учился в Институте международных отношений, сейчас работает в холдинге «КрАЗ», а дочь живет с нами. |
| Vsevolod Jaroslavovoch (Andrew) was Pereyaslavl prince, and by the end of a life - Grand duke Kiev. | Всеволод Ярославович (Андрей) был Переяславским князем, а к концу жизни - Великим князем Киевским. |
| Congratulations to parents Andrew and Francesca and their wonderful family. | Поздравляем родителей Андрея и Франчески и их прекрасная семья. |
| Small models were created by various artists, including one of St Andrew by Bernini. | Маленькие модели были созданы различными мастерами, была среди них и одна статуэтка святого Андрея, сделанная Бернини. |
| Two associated schools were also started: Saint Andrew's Priory School for Girls, and a boys' school named for Saint Alban, which eventually became part of 'Iolani School. | Также две связанные школы: школа приюта Святого Андрея для девочек и школа для мальчиков, названная в честь святого Альбана, которая стала частью школы «Иолани». |
| That is, Andrew. | То есть, Андрея. |
| I'm glad to see you on the personal web-page of Andrew Porokhnyak from Chornobyl, Ukraine. | Приветствую Вас на персональной веб-странице Андрея Порохняка из города Чернобыль, Украина. |
| I once bought a car from a guy Who looked like Andrew Ridgeley with a droopy eye. | А я однажды покупала машину у парня, который был похож на Андрю Риджли с поникшими глазами. |
| Special Agent Andrew Hanson, FBI. | Специальный агент Андрю Хэнсон, ФБР. |
| You have to get Andrew. | Вы должны вытащить Андрю. |
| Good night, Andrew. | Спокойной ночи, Андрю. |
| Most, if not all, youths migrate because of better education or well paying, lucrative jobs."Andrew Kondoh, 25, Sierra Leone | Если не вся молодежь, то ее бóльшая часть мигрирует в поисках более качественного образования и хорошо оплачиваемой работы», - Андрю Кондо, 25 лет, Сьерра-Леоне. |
| According to the historian Gyula Kristó, Andrew was the second among Vazul's three sons. | По словам историка Дьюлы Кристо, Андраш был вторым среди трёх сыновей Вазула. |
| The neighboring rulers Andrew Báthory in Transylvania and Ieremia Movilă in Moldavia were friendly towards Poland. | В то же время соседние правители Андраш Батори в Трансильвании и Иеремия Могила в Молдавии дружили с Польшей. |
| Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused. | Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены. |
| King Andrew II of Hungary and, somewhat later, a fleet of crusaders from the region along the Lower Rhine finally departed for the Holy Land. | Король Венгрии Андраш II и, несколько позже, флот крестоносцев из с Нижнего Рейна, наконец, отправились в Святую Землю. |
| In 1234 Hungarian king Andrew II gave the Banate of Bosnia to Duke Coloman. | В 1234 году венгерский король Андраш II отдал Боснийский банат своему сыну Коломану. |
| Medieval sources provide two contradictory reports of the parents of Andrew, and his two brothers, Levente and Béla. | Средневековые источники дают противоречивые сведения о родителях Андраша и его двух братьев, Левенте и Белы. |
| Andrew and Anastasia's first son, Solomon, was born in 1053, their second son, David, some years later. | Первый сын Андраша, Шоломон, родился в 1053 году, а второй - Давид - несколько лет спустя. |
| Gertrude married the Árpád prince Andrew II, younger son of late King Béla III of Hungary, before 1203. | Гертруда вышла замуж за Андраша II, князя из рода Арпад, младшего сына венгерского короля Белы III. Свадьба состоялась около 1203 года. |
| Michael gained control of Transylvania (supported by the Szeklers) in October 1599 after the Battle of Șelimbăr, in which he defeated Andrew Báthory's army. | Князь Валахии Михай Храбрый получил контроль над Трансильванией (при поддержке секеев) в октябре 1599 года после битвы при Шелимбаре, в котором он нанёс поражение армии Андраша Батори. |
| Hungarian chronicles are unanimous that Peter was executed by order of his successor, Andrew I, but the chronicler Cosmas of Prague's reference to his alleged marriage around 1055 suggests that he may also have survived his second deposition. | Венгерские хроники единогласно указывают, что он был казнен по приказу его преемника, Андраша I, но летописец Козьма Пражский со ссылкой на его предполагаемый брак около 1055 года утверждает, что Петр выжил после свержения. |
| We're running out of time here, Andrew. | Времени у нас мало, Эндрио. |
| Andrew Laeddis lit the match | Эндрио Лэддис зажёг спичку, |
| Andrew, please don't. | Эндрио, пожалуйста, не надо. |
| Andrew, can you hear me? | Эндрио, ты слышишь меня? |
| Here's my fear, Andrew. | Моя теория такова, Эндрио. |
| A-Yes, this is Andrew, my roommate. | А-а, это Андрее, моя соседка. |
| General Assembly, Andrew. | Генеральное собрание, Андрее. |
| And you, Andrew? | А ты, Андрее? |
| Andrew, boil potroshki longer! | Андрее, вари потрошки подольше! |
| Under Metropolitan Andrew (Petkov), the diocese attempted, in the late 1950s, to join the Metropolia but was unsuccessful. | При митрополите Андрее (Петкове) епархия безуспешно пыталась присоединиться к метрополии в конце 1950-х. |
| Mark Runacres, Ian Symons, Andrew Randall, Stephen Lowe, Michael Massey, Richard Jones | Марк Рунакрес, Ян Саймонз, Эндрью Рандалл, Стивен Лоу, Майкл Масси, Ричард Джоунз |
| Mr. Michael Andrew (Saint Lucia) | Г-н Майкл Эндрью (Сен-Люсия) |
| The representative of Kenya to the United Nations Environment Programme, H.E. Mr. Andrew Kiptoon, delivered a welcoming address. | С приветственной речью выступил представитель Кении в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде Его Превосходительство г-н Эндрью Киптун. |
| They decide to explore the attic connecting the houses, but take the wrong door and surprise Digory's Uncle Andrew in his study. | Вместе они решают исследовать соседний пустующий дом, однако по ошибке попадают в кабинет дяди Эндрью. |
| Midnight Juggernauts is an Australian band from Melbourne, composed of Andrew Szekeres, Vincent Vendetta (Vincent Heimann), and Daniel Stricker. | Midnight Juggernauts - австралийская группа из Мельбурна, Австралии, в состав которой входят Эндрью Цекерес (Andrew Szekeres), Винсент Вендетта (Vincent Vendetta), и Даниель Стрикер (Daniel Stricker). |
| Yes, you know, Andrew, what we lose our grandmothers. | Да ты знаешь, Андрюша, какие мы бабки теряем. |
| And tomorrow, Andrew, I hope you finish this deal with divorce which says the entire city. | А завтра, Андрюша, я надеюсь, ты закончишь это дело с разводом о котором говорит весь город. |
| Andrew, what do you dear Nurse. | Андрюша, какая у тебя милая медсестра. |
| Andrew, are you my dear! | Андрюша, дорогой ты мой! |
| As Andrew Ilachinski points out in his Cellular Automata, many scholars have raised the question of whether the universe is a cellular automaton. | Как указывает Andrew Ilachinski в своей книге Клеточные автоматы (оригинальное название - Cellular Automata), многие исследователи задавались вопросом является ли наша вселенная клеточным автоматом. |
| Some scientists, such as Andrew Farke, disagreed with Sues' findings. | Некоторые учёные, такие как Эндрю Фарк (англ. Andrew Farke), не согласились с выводами Сюса. |
| This problem was found in September by Andrew Morton, but unfortunately that was too late for the 2.4.22 kernel release. | Эта проблема обнаружена в сентябре Эндрю Мортоном (Andrew Morton), но к сожалению, слишком поздно, чтобы быть исправленной в выпуске ядра 2.4.22. |
| McMahon went on to record the self-released eponymous four-track demo CD Andrew McMahon with the aid of several friends of his, including guitarist Josh Partington, whom he had met his sophomore year in high school. | Макмэхон решил записать свой диск Andrew McMahon с помощью нескольких друзей, в том числе и гитариста Джоша Партингтона, которого Эндрю встретил в школе. |
| The studio was keen to cast John Travolta for the lead role, but also held discussions with Antonio Banderas, who undertook vocal preparation and sang the role of the Phantom in the TV special Andrew Lloyd Webber: The Royal Albert Hall Celebration. | К тому времени, студия хотела взять на роль Призрака Джона Траволту или Антонио Бандероса - последний даже спел арию Призрака на специальном телевизионном мероприятии «Andrew Lloyd Webber: The Royal Albert Hall Celebration». |
| 1979-1989 Chairman, Kingston and Saint Andrew Corporation, Civic Committee | 1989-1991 годы председатель корпорации "Кингстон и Сент-Эндрю", гражданский комитет |
| A study conducted in 1975 revealed that at 38.8 per thousand live births, Kingston and St. Andrew had a higher figure than that of the national rate. | Как явствует из исследования, проведенного в 1975 году, в Кингстоне и Сент-Эндрю КДС составлял 38,8 на тысячу живорождений, что превышает аналогичный средний национальный показатель. |
| The Padang is surrounded by several important landmarks, which include Saint Andrew's Cathedral, City Hall, the Old Supreme Court Building and the City Hall MRT Station. | Паданг окружён такими заметными сооружениями, как Собор Сент-Эндрю, зданием мэрии, Старым зданием Верховного суда и станция Сити-Холл. |
| With Drummond in charge, they dug a ditch through the neck of land that divided one side of the harbour in Caledonia Bay from the ocean, and constructed Fort St Andrew, which was equipped with 50 cannon, but no source of fresh water. | Под руководством Драммонда колонисты прокопали ров через узкую часть полуострова, отделявший гавань в Каледонии от океана, и построили форт Сент-Эндрю, который защищали 50 орудий, на полуострове позади канала. |
| In 2007, Kingston and St. Andrew (KSA) accounted for 5707 of the total visits by adolescent girls to the health clinics which represented the largest portion of the almost 24000 visits made by adolescent girls across island wide. | В 2007 году больше всего посещений пришлось на клиники Кингстона и Сент-Эндрю (КСЭ) - 5707 визитов; в общей сложности во все клиники острова девушки-подростки обращались 24 тыс. раз. |
| Andrew, I chose you for a reason. | Энди, была причина выбрать тебя. |
| Look, it's... I haven't been able to find that magic I had with Andrew with anyone else, and I've tried. | Послушай, я... не смог найти то волшебство, которое у меня было с Энди с кем-то ещё, а я пытался. |
| She's calling him Andy instead of Andrew. | Она называет его Энди вместо Эндрю. |
| Andrew McCombie (30 June 1876 - 28 March 1952) was a Scottish international footballer who played at right back for North East England rival clubs Sunderland and Newcastle United. | Эндрю «Энди» Маккомби (30 июня 1876 - 28 марта 1952) - шотландский футболист, который играл на позиции правого защитника за клубы из Северо-Восточной Англии: «Сандерленд» и «Ньюкасл Юнайтед». |
| Sir Andrew Maxwell Dwyer, KBE/ˈdwaɪ.ər/ is a fictional character in the NBC comedy Parks and Recreation portrayed by Chris Pratt. | Сэр Эндрю Максвелл «Энди» Дуайер, рыцарь-командор/ˈdwaɪ.ər/ - это вымышленный персонаж комедийного сериала «Парки и зоны отдыха» компании NBC, сыгранный Крисом Прэттом. |
| Operates out of a house at the intersection of St. Andrew's and romaine. | Действует из дома на пересечении Сент-Эндрюс и Ромайн. |
| Have you ever been to St. Andrew's Drive, on the road to Ostend? | Вы когда-нибудь были на Сент-Эндрюс Драйв, по дороге в Остенд? Да. |
| NIHRC referred to recommendation 15 and stated that the "UK Single Equality Act" was not applicable to Northern Ireland and the commitment in the St Andrew's Agreement to a Single Equality Bill was yet to materialise. | КПЧСИ, сославшись на рекомендацию 15, заявила, что "Единый закон о равенстве Соединенного Королевства" не применяется в Северной Ирландии и что обязательство, содержащееся в Соглашении Сент-Эндрюс в отношении единого закона о равенстве, еще не переведено в практическую плоскость. |
| In early 1878, three Scottish members of a team called St. Andrew's Rovers FC decided to break away to form their own club for Scots. | В начале 1878 года трое шотландцев, выступавших за клуб «Сент-Эндрюс Роверс», решили покинуть команду. |
| Why not goto St. Andrew's Drive, to see if she's there? | Почему бы Вам не отправиться на Сент-Эндрюс Драйв, и не посмотреть, там ли она? |