| Surgical procedures, anaesthetic services and complete maternity care are also provided. | Также обеспечиваются хирургические операции, анестезия и полный уход в связи с беременностью и родами. |
| At least you don't need anaesthetic. | По крайней мере тебе не нужна анестезия. |
| One is that he's very nervous and the adrenaline's flowing, and the other is that he has infection in there and has had infection for some time, so the anaesthetic does not take effect as well. | Один из них это то что он очень нервничает и у него высокий уровень адреналина, и другая причина в том что у него там заражение и оно было очень долгое время, так что анестезия не действует так как должна. |
| The anaesthetic from the mother should still be in its system. | Анестезия матери все еще в его организме. |
| After the administration of the anaesthetic drugs, the patient is intubated through the nose or by means of a laryngeal mask (the respiratory mask is placed in front of the larynx, making this a particularly gentle procedure), depending on the scheduled procedure. | Затем в зависимости от специфики операции анестезия вводится пациенту назально (через нос) или через ларингеальную маску (дыхательная маска не проходит через гортань, поэтому является особенно щадящим способом) после того, как примет таблетки для сна. |
| The local anaesthetic has numbed the major nerves in your face... just like at the dentist. | Местный наркоз блокировал основные нервы вашего лица, как у дантиста. |
| At least you don't need anaesthetic. | По крайней мере, наркоз тебе не нужен. |
| Can't you give him an anaesthetic anyway? | Может, всё-таки дадите ему какой-нибудь наркоз? |
| Our anaesthetists aided by modern and reliable monitoring, guarantee a careful start to the operation as well as supervising the anaesthetic during surgery. Specially developed techniques enable the patient to recover more quickly after surgery. | Наши врачи-анестезиологи используют современные и надежные мониторинговые методы и гарантируют качественный и безопасный наркоз в течение всей операции. |
| If requested, with complicated operations a half anaesthic or a general anaesthetic can be carried out in addition to the local anaesthesia. | По желанию при более серьезных вмешательствах в дополнение к местному обезболиванию может подаваться (легкий) наркоз. В рамках консультации, посвященной наркозу, мы проинформируем вас, какой из методов наркоза наиболее целесообразен для предстоящего вмешательства. |
| I shall never use that anaesthetic again. | Я никогда больше не буду использовать этот анестетик. |
| This new anaesthetic slows the heart rate. | Этот новый анестетик замедляет сердцебиение. |
| But lignocaine is a local anaesthetic... | Но лигнокаин - местный анестетик... |
| We've put it down as a rare reaction to the anaesthetic. | Мы усматриваем причину в нетипичной реакции на анестетик. |
| The fasciculation around the lips would suggest that a liquid anaesthetic was applied. | Кожа вокруг рта указывает на то, что был применён жидкий анестетик. |
| I need anaesthetic and deer saline. | Так, мне нужно обезболивающее и олений физ раствор. |
| You should be screaming with agony, but there's anaesthetic. | Тебе бы биться в агонии, но есть обезболивающее. |
| Why didn't you use your anaesthetic? | Почему Вы не использовали своё обезболивающее? |
| They gave me some anaesthetic. | Мне дали что-то обезболивающее. |
| The deserter who had had both his ears amputated testified that he had been given a general anaesthetic in a prison hospital where the operation was performed and where he had remained without medicine for weeks afterward; his bandages were changed only every two weeks. | Тот дезертир, у которого были отрезаны оба уха, показал, что в тюремном госпитале, где производилась эта операция, ему дали местное обезболивающее средство, однако после этого на протяжении нескольких недель он не получал никаких лекарств, а перевязки производились лишь раз в две недели. |
| Whoever operated on Darren used an anaesthetic machine. | Тот, кто поработал над Дарреном, использовал аппарат для анастезии. |
| She gets the anaesthetic machine delivered to her flat the night McKenzie is attacked. | Аппарат для анастезии доставили к ней в квартиру как раз в тот вечер, когда напали на Макензи. |
| He told me to hire an anaesthetic machine, put sheets on all the floors. | Он сказал мне спрятать аппарат для анастезии, Постелить простыни на пол. |
| So, we're politely suggesting that you tell us the truth about your involvement, about why the anaesthetic machine was paid for on Mr John Reberty's credit card, and why you needed Darren McKenzie's kidney. | Итак, мы вежливо предлагаем вам рассказать правду о вашем участии, о том, почему аппарат для анастезии был оплачен кредиткой мистера Джона Роберти, И для чего вам понадобилась почка Даррена Маккензи. |
| It's like being under the knife without anaesthetic, 24/7. | Это как если бы вас резали круглосуточно без обезболивания. |
| Paris was at that time the center of a revolution in the study of physiology, much of it as a result of experiments on animals, particularly dogs, and mostly conducted without anaesthetic. | Париж в это время являлся центром революционных исследований в области физиологии, большая часть которых была результатом экспериментов на животных, преимущественно собаках, в основном проводившихся без какого-либо обезболивания. |
| The aim of the invention is to increase the efficiency of a local anaesthetic injection by monitoring the pressure of injection of local anaesthetic solutions into tissues taking in consideration the content vasoconstrictors in said solutions. | Изобретение направлено на повышение эффективности местного инъекционного обезболивания за счет контроля давления введения растворов местных анестетиков в ткани, с учетом содержания в них вазоконстрикторов. |
| He alleges that on 17 August 1994 he was given an anaesthetic whilst in prison and when he recovered consciousness both his ears had been cut off as a punishment. | Как он утверждает, 17 августа 1994 года в тюрьме ему дали анестезирующее средство и, пока он был без сознания, ему в качестве наказания отрезали уши. |
| Anaesthetic transfer - if they touch you, you go to sleep. | Ими передаётся анестезирующее средство, если они тебя коснутся, ты заснёшь. |