| Some kind of altercation in a bar last night. | Какая-то ссора в баре прошлой ночью. |
| And before that, I had an altercation. | И перед этим у меня была ссора. |
| 'This altercation meant the director was not in the best of moods 'when he went to have a look at an edit of Richard's big jump.' | 'Эта ссора означала, что режиссер был не в лучшем расположении духа, когда мы пошли посмотреть на попытку большого прыжка Ричарда |
| Obviously, it looks like the altercation may have started here. | Очевидно, здесь была ссора, возможно, начавшееся здесь. |
| Same night as the altercation at the bar. | С вечера, когда произошла ссора в баре. |
| In the moment of our altercation, I believe that lone survivor went back in time and altered the timeline. | Вероятно, в момент нашей стычки последний выживший вернулся в прошлое и изменил будущее. |
| Another soldier told Human Rights Watch/Helsinki that he had just finished serving a sentence for petty thievery when he was drafted shortly after his release in June 1993 because of an altercation with police. | Другой солдат сообщил "Хельсинки уотч", что он только что отбыл наказание за мелкую кражу и вскоре после его освобождения в июне 1993 года из-за стычки с милицией он был призван на службу. |
| You sure it's not from that little altercation you got into the other night? | Уверены, что это не от стычки тем вечером? |
| UNIFIL protested through the Lebanese army. On 12 August, following an altercation at a United Nations checkpoint, UNIFIL learned of an order by local IDF/DFF security personnel in Hasbaiya to fire at United Nations vehicles. | ВСООНЛ подали протест через ливанские вооруженные силы. 12 августа после стычки на контрольно-пропускном пункте Организации Объединенных Наций ВСООНЛ узнали о том, что местный персонал Сил безопасности ИДФ/ДФФ в Хасбайе отдал приказ обстреливать транспортные средства Организации Объединенных Наций. |
| An altercation started with some of the prison guards. On 4 October 2006, the security services launched an intervention into the prison in which tear-gas grenades and live ammunition were used against detainees. | Произошли стычки с некоторыми надзирателями. 4 октября 2006 года службы безопасности осуществили в тюрьме акцию, в ходе которой против заключенных были применены слезоточивые гранаты и боевые патроны. |
| And the two men involved in the altercation - had you seen either of them before? | И эти двое мужчин, вовлеченных в препирательство - вы видели кого-нибудь из них раньше? |
| You have an altercation between two motorists a boss who thinks his employee is stealing two insurance scams and one aggravated theft between two residents of a retirement home | Есть препирательство между двумя автомобилистами... босс, который подозревает своего сотрудника в воровстве два страховых мошенничества... и одна кража при отягчающих обстоятельствах... между двумя жильцами дома престарелых. |
| The prince had an altercation with Bishop Walter Langton, who served as the royal treasurer, apparently over the amount of financial support Edward received from the Crown. | Принц вступил в препирательство с епископом Уолтером Лэнгтоном, королевским казначеем, и речь предположительно шла об объёмах финансовой поддержки, получаемой Эдуардом от короны. |
| I understand you had an altercation with Peter Groves yesterday. | Я так понимаю, у вас вчера была перебранка с Питером Гроувсом. |
| Tanya Walker says you had an altercation with him at her house the night he died. | Таня Уокер говорит, что в тот день, когда его убили у вас была с ним перебранка у неё дома. |
| Treadwell writes in his diary that at the airport he had an altercation with an obese airline agent over the validity of his ticket. | Тредвелл пишет в дневнике, что в аэропорту случилась перебранка с жирным аэроагентом по поводу действительности билета. |
| There was an altercation in the cells. | В камере произошла перебранка. |
| A heated altercation then broke out between Mrs Pongleton and Mr Stoker. | Началась перебранка между миссис Понглтон и мистером Стокером. |
| In a recent case, Mayi-Mayi elements had an altercation with the Kindu police, increasing tensions in the town. | Недавно ополченцы «майи-майи» имели стычку с полицией в Кинду, в результате чего в этом городе усилилась напряженность. |
| I found myself in shameful altercation. | Я вступил в позорную стычку. |
| You lied about the altercation with william browder. | Вы соврали о стычке с Уильямом Броудером. |
| Ask him about his altercation with Mrs Henderson. | Порасспросите его о стычке с миссис Хендерсон. |
| So, tell me, how many were involved in the altercation? | Ну а сколько человек участвовало в стычке? |
| Testimony of an altercation at Northmoor when he was there. | Его утверждения при той стычке в "Нотмор", когда он был там. |
| There was an altercation outside his office two days before he went missing and threats were overheard? | Была потасовка возле его офиса за два дня до его исчезновения, и кто-то слышал угрозы? |
| There was an altercation at this address. | По этому адресу была потасовка. |
| You're claiming that there was a physical altercation between Mr. Lahey and your husband that night. | Вы заявляете, что между вашим мужем и Нейтом в ту ночь была потасовка? |
| He physically threatened me, and we had an altercation. | Он физически мне угрожал, и у нас случилась потасовка. |
| There was an altercation at the mines. | В шахтах произошла потасовка. |
| Female, undercover officer, involved in a violent altercation. | Женщина, офицер под прикрытием, попала в жестокую перепалку. |
| We intervened in a street altercation, Mrs Pilkington. | Мы вмешались в перепалку на улице, миссис Пилкингтон. |
| While there, Rousey and Tate get into a verbal altercation at the bar when Tate feels Rousey is standing too close to her boyfriend/trainer Bryan Caraway. | Здесь Роузи и Тейт вступают в словесную перепалку в баре, потому что Мише показалось, что Ронда подошла слишком близко к её парню и тренеру Брайану. |
| Rykoff had an altercation with your husband the night before he was killed. | У Райкова и вашего мужа была стычка, за ночь до того как его убили. |
| The charges were's request, shortly thereafter an altercation with an LAPD officer. | Обвинения были сняты по просьбе мистера Карла, но позже была стычка с офицером полиции Лос-Анджелеса. |
| He has an altercation in the elevator, and Parkman flees to his room at approximately 10:51. | У него была стычка в лифте, и Паркман убежал в свою комнату примерно в 10:51. |
| There's been a report that you had an altercation last night with dave cooper. | Мы узнали, что у вас была стычка вчера вечером с Дейвом Купером. |
| There seems to have been an altercation. | У них кажется была стычка. |
| Police officers arrested and restrained Abdelhakim Ajimi after an altercation in a bank where he was trying to withdraw money. | Полицейские арестовали и обездвижили Абдельхакима Аджими после скандала в банке, где он пытался снять деньги. |
| After the altercation, she forgot about it. | А после скандала забыла о нем. |
| Since the altercation, I've been fired. | После того скандала меня уволили. |
| There have been reports of an altercation between two men right before the fireball engulfed this gas station. | Были сообщения о драке между двумя мужчинами непосредственно перед взрывом заправки. |
| Given Mr. Froome's statement that the last time he saw the victim, he was badly beaten on the face, I reexamined the bones for evidence of a physical altercation. | Учитывая показания мистера Фрума, что когда он видел убитого в последний раз, его лицо было сильно избито, я проверил кости на улики, как если бы убитый участвовал в драке. |
| After Danny got into a physical altercation with Archie Yates, Principal Tang convinced the board not to expel him, on the condition he attend school-sponsored therapy. | После того, как Дэнни участвовал в драке с Арчи Йейтсом, директор Тан убедил совет не исключать его при условии, что он пройдет школьную терапию. |
| In a deleted scene from Jay and Silent Bob Strike Back, the fan returns to call Banky a tracer once again, which results in another altercation. | В удалённой сцене из Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар поклонник возвращается и снова называет Бэнки трассировщиком, что в этот раз приводит к более сильной драке. |
| Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the "L" train? | Тогда как быть со слухами о том, что она причастна к жестокой драке в метро? |
| Coach Jenks tells me that you and he had an altercation at the game. | Тренер Дженкс говорит, что у вас было столкновение во время матча. |
| They got called away at some - some altercation somewhere else on the island. | Но их отозвали, было какое-то столкновение, где-то на острове. |
| No. He didn't even know there was an altercation. | Нет, и он не знал, что тут было столкновение. |
| Altercation with two Austin FBI agents at the Tastee pancake house. | столкновение с двумя сотрудниками ФБР Остина в "Тасти Панкейк Хаус". |
| Altercation would've been about a month ago. | Столкновение произошло около месяца назад. |
| When Mrs. Parker confronted her, an altercation ensued. | Где миссис Паркер столкнулась с ней, что вызвало драку. |
| And, he got into an altercation in his room with a fellow. | Он ввязался в драку в номере с кем-то. |
| Mr. Claybourne, is it true you got into an altercation with Maddie's father and then Mayor Teddy Conrad in front of City Hall? | Мистер Клэйборн, это правда, что вы устроили драку с отцом Мэдди и на тот момент мэром, Тедди Конрадом, у здания Городского Совета? |
| Despite their altercation, Bowie remained on good terms with Underwood, who went on to create the artwork for Bowie's early albums. | Несмотря на драку, Андервуд и Боуи остались хорошими друзьями, Андервуд создавал иллюстрации для ранних альбомов Боуи. |
| Obviously, a violent altercation took place. | Очевидно, имело место ссора, перетекшая в драку. |
| There's been an altercation in the lobby. | В холле произошла стычка. |
| On 19 September, there was an altercation between personnel of the armed forces and the police in the Waterloo area of Freetown, which resulted in damage to a police station and equipment, as well as injuries to several policemen. | 19 сентября в районе Ватерлоу Фритауна произошла стычка между военнослужащими вооруженных сил и сотрудниками полиции, в результате которой полицейскому участку и оборудованию был причинен ущерб и пострадало несколько полицейских. |
| You obviously got into an altercation with him in his room, and two days later he's dead. | У вас явно произошла стычка с ним в его комнате, а два дня спустя - он мертв. |
| Bart sacrifices himself in a final altercation with the demon. | Барт жертвует собой в финальном столкновении с демоном. |
| Two months later, a healthy Abdul-Jabbar got into an altercation with Houston Rockets center Kevin Kunnert after a rebound. | Два месяца спустя выздоровевший Джаббар снова получил травму в столкновении с центровым «Хьюстон Рокетс», Кевином Куннертом. |