| Thus the supplier would bear the risk of the submission of an ALT. | Таким образом, риск представления АЗЦ будет лежать на поставщике. |
| The intention of the proposal was to require the express reservation of the right to reject an ALT under article 12 bis in the solicitation or equivalent documents. | Цель этого предложения - установить требование о прямом резервировании в тендерной или аналогичной документации права отклонить АЗЦ согласно статье 12 бис. |
| Prohibition of the submission of an ALT in public procurement | А. Запрет на представление АЗЦ в сфере публичных закупок |
| Strong support was, however, expressed for including decisions under article 12 bis within the scope of review under article 52, as an important safeguard against abuse in the exercise of discretion on the part of procuring entities when considering whether to reject an ALT. | В то же время решительная поддержка была выражена включению решений, принимаемых согласно статье 12 бис, в сферу действия положений об обжаловании согласно статье 52, что будет представлять собой важную гарантию против злоупотреблений при осуществлении свободы усмотрения со стороны закупающих организаций в вопросе о возможном отклонении АЗЦ. |
| The Working Group heard that many jurisdictions currently subjected any decision to reject an ALT to review, and that in some systems, a request for review could lead to the suspension of the procurement pending the outcome of the review. | Рабочая группа была проинформирована о том, что возможность обжалования любых решений об отклонении АЗЦ предусматривается во многих правовых системах и что в некоторых системах подача жалобы может привести к приостановлению процедур закупок до принятия решения по ней. |
| He does not appear in the Welsh genealogies or the Irish annals, which record many other kings of Alt Clut. | Он не появляется в валлийских генеалогиях или ирландских летописях, которые записывают многих других правителей Альт Клуита. |
| The scientific and technical potential of firm «Alt Laser» allows introducing high technologies and original technical decisions in developing projects. | Научный и технический потенциал фирмы «Альт Лазер» позволяет внедрять наукоёмкие технологии и оригинальные технические решения в разрабатываемые проекты. |
| Look at Carol Alt, that's... | Взгляни на Кэрол Альт. Это... |
| An important tool for calculating the Fréchet distance of two curves is the free-space diagram, which was introduced by Alt and Godau. | Важным средством вычисления расстояния Фреше между двумя кривыми является диаграмма свободного пространства, которую предложили Альт и Годау. |
| 42 and 44 second alt. | 42 и 44 второй альт. |
| You know, we do alt rock covers. | Мы играли каверы на альтернативный рок. |
| Alt(c) A moratorium on debt service payments by LDCs that are HIPCs pending full cancellation of debt should be considered; | с)-альтернативный следует рассмотреть возможность моратория на выплаты в обслуживание задолженности НРС, являющимися БСВЗ, до полного списания их долгов; |
| Alt(c) All creditors should be regularly consulted on changes in the debt situation; (US) | с)-альтернативный со всеми кредиторами следует проводить регулярные консультации относительно изменений в их положении в области задолженности; (США) |
| Alt(a) More vigorous efforts should be made for faster and deeper debt relief for HIPCs LDCs; (Norway) | а)-альтернативный Следует приложить более активные усилия в целях более быстрого и глубокого уменьшения бремени задолженности НРС, относимых к группе БСВЗ; (Норвегия) |
| Mr. K. Feldmann (Alt.) | Г-н К. Фельман (альтернативный представитель) |
| [Alt. (a) Maintaining forest health; | [Альтерн. а) поддержание здорового состояния лесов; |
| [Alt. (k) Promote a better common understanding of sustainable forest management, including key concepts and terms.] | [Альтерн. к) распространение более полного общего понимания принципа устойчивого лесопользования, включая основные концепции и термины.] |
| [Alt. (k) Fostering common understanding of sustainable forest management in a holistic manner, including the development of criteria and indicators which reflect national circumstances and priorities.] | [Альтерн. к) содействие целостному общему пониманию принципа устойчивого лесопользования, включая разработку критериев и показателей, отражающих национальные условия и приоритеты.] |
| Alt. (1) 14. [IFF stressed the need for the enhancement of technology transfer from developed to developing countries through the implementation of the IPF proposals for action and decision 6/3 of the Commission on Sustainable Development on the transfer of environmentally sound technologies. | (Альтерн. 1) 14. [МФЛ подчеркнул необходимость облегчения передачи технологий из развитых стран в развивающиеся страны на основе осуществления предложенных МГЛ мер и решения 6/3 Комиссии по устойчивому развитию, касающихся передачи экологически чистых технологий. |
| With Shift+Alt and arrow keys you can move it by 25 pixels steps. | С помощью клавиш Shift+Alt и клавиш-стрелок перенос можно делать на 25 точек за раз. |
| Press HotKey of Polyglossum - "ALT 1" (if not redefined by you). | Нажмите HotKey словаря - "ALT 1" (если не переопределен при настройке программы). |
| ALT Linux's clients include RF Ministry for Economic Development and Trade, RF Ministry for Cultural Affairs, RF Ministry of Natural Resources, Federal Agency for Financial Monitoring, OAO "Vympelcom", OAO "Gazpromneft", and others. | В числе клиентов ALT Linux Минэкономразвития России, Минкультуры России, МПР России, Росфинмониторинг, ОАО «Вымпелком», ОАО «Газпромнефть» и другие. |
| Telomere lengthening in cancer cells by the alternative lengthening of telomeres (ALT) mechanism has also been shown to be dependent on MRN, especially on the Nbs1 subunit. | Удлинение теломер в раковых клетках, которое происходит по механизму альтернативного удлинения теломер (англ. alternative lengthening of telomeres, ALT), тоже зависит от комплекса MRN, в частности, от Nbs1. |
| On the reverse side the following is engraved: "Alt for Norge 7 juni 1945" (All for Norway 7 June 1945), the seventh of June being the day the King came back to Norway after his five-year forced exile during World War II. | На реверсе - в центральном медальоне надпись: «ALT FOR NORGE» (Всё для Норвегии), ниже - «7 июня 1945» (7 июня 1945 года - дата возвращения короля Хокона VII в Норвегию после пятилетнего изгнания). |
| Alt porn-themed videos are also becoming a growing niche in the adult video market. | Видео на тематику альт-порно также становятся растущей нишей на рынке видео для взрослых. |
| Many members of the alt porn community disagree on the definition of alt porn. | Многие члены сообщества альт-порно не согласны с определением альт-порно. |
| Other than a few ephemeral personal websites, the earliest explicitly alt porn site was Blue Blood's, established in early 1999. | Не считая нескольких недолговечных персональных веб-сайтов, самым ранним сайтом, посвящённым альт-порно, стал сайт Blue Blood, созданный в начале 1999 года. |
| The work of directors Stephen Sayadian and Gregory Dark during the 1980s and early 1990s had many of the features of later alt porn, and are often cited as being key contributing influences on current alt porn video. | Работы режиссёров Стивена Саядяна и Грегори Дарка 1980-х и начала 1990-х годов имели много особенностей более позднего альтернативного порно, и часто упоминаются как оказавшие ключевое влияние на современное альт-порно. |
| Since 2004, director Eon McKai has been producing alt porn-themed videos for VCA Pictures (an otherwise mainstream adult video studio), and in 2006 was signed by Vivid Entertainment to produce alt porn-themed videos under the Vivid-ALT imprint. | С 2004 года режиссёр Эон Маккей (Eon McKai) выпускает альтпорно-тематические видео для VCA Pictures (в остальном эта студия производит мейнстримное порно), а в 2006 году он подписал контракт с Vivid Entertainment на производство видео в стиле альт-порно под брендом Vivid-ALT. |