| I'm Bobby Cobb, and unfortunately, I'm not an alcoholic. | Я - Бобби Кобб, и к сожалению, я не алкоголик. |
| If you're an alcoholic, you stop drinking. | Если ты алкоголик, ты можешь перестать пить. |
| A recovering alcoholic and recovering party boy trying to tell me how to live my life. | Алкоголик в завязке и тусовщик в завязке учат меня жить. |
| So she's an alcoholic. | Итак, она алкоголик. |
| Think I'm an alcoholic? | Я что, по-твоему, алкоголик? |
| Every country has a contextual alcoholic drink. | У каждой страны есть свой алкогольный напиток. |
| These changes are likely to lead in the future to an increase in diseases connected with alcohol consumption, such as liver cirrhosis, some kinds of malignant neoplasm, alcoholism, alcoholic psychosis, as well as car accidents. Narcotics | В будущем эти изменения, вероятно, приведут к увеличению заболеваний, связанных с потреблением алкоголя, таких, как цирроз печени, некоторые формы злокачественных новообразований, алкоголизм и алкогольный психоз, а также к росту числа дорожно-транспортных происшествий. |
| What's your favorite alcoholic beverage? | Какой ваш любимый алкогольный напиток? |
| You drink alcoholic Vimto. Not any more. | Ты пьешь алкогольный "Вимто". |
| Gin is an alcoholic beverage which, if your mommy's strong genes are any indication, ou'll eventually learn to love as it slowly destroys a giant portion of your adult life | Джин - это такй алкогольный напиток, который, если проявятся сильные гены твое мамы, ты в конце концов полюбишь, чтобы медленно уничтожить огромную часть твоей взрослой жизни. |
| We've got two cases of strep, your alcoholic. | У нас две стрептококковых инфекции, твоя алкоголичка. |
| He... has told our Ryan an alcoholic. | Он сказал Райану, что я алкоголичка. |
| We've been broken up for a couple months, but we're still friends, mostly because she's an alcoholic and I just worry about her. | Мы расстались несколько месяцев назад, но мы остались друзьями, по большей части, потому что она алкоголичка и я просто волнуюсь за нее. |
| I'm Nora, and I'm an alcoholic. | Я Нора и я алкоголичка. |
| Chuck's mom is an alcoholic. | Мама Чака - алкоголичка. |
| I was alright, but I was an alcoholic, a drug addict. | Я был нормальным, но алкоголь и наркотики... |
| Yoko Ozu will end up divorced, alcoholic, a billionaire and depressive. | Йоко Одзу закончит в одиночестве, алкоголь, миллиарды и депрессия. |
| Is that an alcoholic beverage? | Это у тебя алкоголь? |
| Say if you were a bartender and an alcoholic and there's alcohol in front of you right under your nose all the time. | Допустим, ты бармен-алкоголик, и алкоголь прямо перед тобой, постоянно перед носом. |
| Governments should establish legislation to prohibit the sale of alcohol in locations and circumstances where it is likely that a driver will drive immediately after consuming alcohol or consume alcohol while driving; and prohibit open bottles or containers of an alcoholic drink in the vehicle while driving. | а. запретить продажу алкоголя в тех местах и ситуациях, когда существует вероятность того, что водитель сразу после употребления алкоголя садится за руль или может употреблять алкоголь во время вождения; и |
| The boss is an old alcoholic or he takes too many of his pills. | Ее шеф - старый алкаш, жрет слишком много пилюлей. |
| Are you an alcoholic? | А ты что, алкаш? |
| Why don't you tell me: "I'm an alcoholic and I must get drunk". | Скажи откровенно, что ты алкаш и у тебя горят трубы. |
| You're making me seem like an alcoholic. | Ты так говоришь, будто я алкаш запойный. |
| My uncle - is alcoholic. | Мой дядя, он... он буйный алкаш. |
| That's why they call it functioning alcoholic. | Поэтому это и называют скрытым алкоголизмом. |
| Fetal alcohol syndrome is reported to cause hearing loss in up to 64% of infants born to alcoholic mothers, from the ototoxic effect on the developing fetus, plus malnutrition during pregnancy from the excess alcohol intake. | Алкогольный синдром плода способствует развитию тугоухости у более 64 % детей, рождённых от матерей, страдающих алкоголизмом, вследствие ототоксического воздействия на развитие плода и недостаточного усвоения питательных веществ вследствие избыточного потребления алкоголя. |
| This experiment was performed on 69 alcoholic patients. | В исследовании принимали участие 20 пациентов, страдавших алкоголизмом. |
| There is a marked upward trend in the number of persons suffering from chronic alcoholism and alcoholic psychosis. | Заметна тенденция к росту числа лиц, страдающих хроническим алкоголизмом и алкогольным психозом. |
| An employer who terminates an employee for being an alcoholic is in violation of the state's anti-discrimination laws unless they can show that person's condition affected their job performance or created a substantial safety risk. | Работодатель, уволивший (англ.)русск. сотрудника в связи с алкоголизмом последнего, нарушает законодательство штата о борьбе с дискриминацией, если не сможет доказать, что его болезнь влияет на производительность работы или создаёт значительную угрозу безопасности. |
| Growing up, my mom was an alcoholic. | Когда я была маленькой, мама моя страдала от алкоголизма. |
| He's a recovering alcoholic, you know. | Он восстанавливается после лечения алкоголизма, ты знаешь? |
| Conferences Trade Unions and practice of alcoholic and drug prevention in Central and Eastern Europe (Budapest, Hungary) (July 1998); | Конференция «Профсоюзы и практика предупреждения алкоголизма и наркомании в Центральной и Восточной Европе (Будапешт, Венгрия) (июль 1998 года); |
| Although a confident, suave and intelligent businessman and apparently a pillar of the community, he was previously an alcoholic for 15 years. | Сейчас Джонсон привлекательный человек, профессиональный бизнесмен и, несомненно, является опорой общества, хотя ранее на протяжении целых пятнадцати лет страдал от алкоголизма. |
| What, like her being a recovering alcoholic? | То, что она лечилась от алкоголизма, подойдет? |
| The alcoholic thing will turn off some of the in-state donors, but it's an off-year election. | Алкоголизм оттолкнет некоторых спонсоров в штате, но это выборы не в год президентских. |
| Twice sentenced, an alcoholic, "take and divide everything up", ...hoodlum and swine. | 2 судимости, алкоголизм, "всё поделить" хам и свинья. |
| Okay, because sneaking vodka and watering down the bottle is alcoholic behavior to me. | Потому что я считаю, что тайком отливать водку - это уже алкоголизм. |
| His dislike of military service, coupled with his deep disappointment at being unable to pursue a career as an artist, led him to become an embittered alcoholic. | Ему крайне не нравилась военная служба, и это чувство сочеталось с разочарованием от сознания того факта, что он никогда не сможет сделать карьеру художника, - все это ввергло его в алкоголизм. |
| These changes are likely to lead in the future to an increase in diseases connected with alcohol consumption, such as liver cirrhosis, some kinds of malignant neoplasm, alcoholism, alcoholic psychosis, as well as car accidents. Narcotics | В будущем эти изменения, вероятно, приведут к увеличению заболеваний, связанных с потреблением алкоголя, таких, как цирроз печени, некоторые формы злокачественных новообразований, алкоголизм и алкогольный психоз, а также к росту числа дорожно-транспортных происшествий. |