| Through the summer of 1932, the Baltimore Afro-American published all of Julian's letters. | Летом 1932 года «Балтиморский афроамериканец» опубликовал все письма Джулиана. |
| According to the Blue Report, from the Committee of Citizenship and Human Rights of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul, in August 1997, police officers of the Police Station for Robbery of the State capital arrested a 22-year-old Afro-American man. | Согласно "Синему докладу", подготовленному Комитетом по вопросам прав и обязанностей граждан Законодательного собрания Риу-Гранди-ду-Сул, в августе 1997 года сотрудниками полицейского управления по борьбе с грабежами в столице штата был арестован 22-летний афроамериканец. |
| There's an Afro-American man standing in my room. | Тим? У меня в комнате какой-то афроамериканец. |
| He is a founder, and the first Professor of Afro-American Studies at Harvard University. | Он основатель и первый профессор афроамериканских исследований в Гарвардском университете. |
| She requested the Working Group to carefully follow the measures taken by States with respect to ensuring the socio-economic development of Afro-American communities, especially as regards their ability to participate in and benefit from development programmes. | Она просила Рабочую группу тщательно наблюдать за теми мерами, которые принимаются государствами с целью обеспечить социально-экономическое развитие афроамериканских общин, особенно в том, что касается предоставления им возможностей для участия в программах развития и извлечения пользы из них. |
| He was the first faculty appointment in Harvard University's Department of African and Afro-American Studies in 1969, and he played an important role in the early history of the Department. | В 1969 году он стал первым преподавательeм в Гарвардском университете в отделе африканских и афроамериканских исследований, и сыграл важную роль в ранней истории кафедры. |
| Urge the United Nations to initiate, with oversight from the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), a specific research programme coordinated with centres for Afro-American studies in the region's universities focusing on the population of African descent in the Americas. | Мы призываем Организацию Объединенных Наций в координации с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций (ЮНРИСД) выступить с инициативой осуществления специальной программы исследований в области положения населения африканского происхождения на американском континенте, проводимых в координации с центрами афроамериканских исследований при университетах региона. |
| Since 2004, it has also organized the annual International Festival of Afro-American Traditions with the aim of strengthening the sense of identity and roots of the Afro-descendant peoples, and in 2007 it held the First Encounter of Directors of Culture of Afro-descendant Municipalities of Venezuela. | В рамках этой работы с 2004 года ежегодно проводится Международный фестиваль афроамериканских традиций (ФИТА), призванный способствовать укреплению самобытности и корней народов - потомков выходцев из Африки. |
| The Special Rapporteur would like to refer here to the particular role played by the Afro-American organization "Nation of Islam". | Специальному докладчику хотелось бы особо упомянуть в этой связи роль, афроамериканской организации "Нация ислама". |
| In 2000, Harvard University endowed the Quincy Jones Professorship of Afro-American Music with a grant of $3 million from Time Warner. | В 2000 году Гарвардский университет присвоил Джонсу степень профессора в области афроамериканской музыки с предоставлением гранта в 3 миллиона долларов от компании Time Warner. |
| Gates more thoroughly focuses on oppositional or motivated Signifyin(g) and how it "functions as a metaphor for formal revision, or intertextuality, within the Afro-American literary tradition". | Но более тщательно Гейтс останавливается на оппозиционном или мотивированном означивании и на том, каким образом оно «функционирует в качестве метафоры художественной ревизии, интертекстуальности в афроамериканской литературной традиции». |
| The prominent literary critic Houston A. Baker wrote that it was "a significant move forward in Afro-American literary study" and Andrew Delbanco wrote that it put Gates "at the forefront of the most significant reappraisal of African-American critical thought since the 1960s". | Известный литературный критик Хьюстон А. Бейкер писал, что работа стала «важным шагом в исследованиях афроамериканской литературы», а Эндрю Дельбанко отмечал, что эта книга входит «в ряд самых значительных попыток переоценки афроамериканского критического мышления, начиная с 1960-х годов». |
| During the seminar, the voice of the Afro-American world has reported a long history of injustice, discrimination and shameful treatment. | Представители афроамериканской общественности рассказали участникам семинара о долгих годах бесправия, дискриминации и притеснений. |
| Associate Fellow, Centre for Afro-American Studies, Atlanta University. | Научный сотрудник, Центр афро-американских исследований, Университет Атланты. |
| There has been no progress in the eradication of discrimination against women, indigenous peoples, ethnic minorities and Afro-American communities. | Нет прогресса в ликвидации дискриминации в отношении женщин, коренных народов, этнических меньшинств и афро-американских общин. |
| His music ranges from ballads to Latin pop, rock, pop rock, Cuban music, and more recently a cappella performances and a mixture of Tejano music and Norteño music, and other Afro-American and Latin sounds. | Стиль Архоны варьируется от баллад до Латинской поп-музыки, рока, поп-рока, кубинской музыки, и в последнее время капеллы, смеси Тёх-Мёх музыки и Norteño, других афро-американских и латиноамериканских мелодий. |
| a) The First Central American Encounter between Indigenous and Afro-American Writers, 2005. | а) организацию в 2005 году Первого межамериканского конгресса писателей, работающих на языках коренных и афро-американских народов. |
| They stressed their positive role with regard to education and advancement within the Afro-American population and referred to the Million-Man March on Washington in 1995. | Они подчеркнули свою положительную роль в просвещении афроамериканского населения, упомянув, в частности, проведение в 1995 году в Вашингтоне Марша миллионов. |
| After leaving the Nation of Islam, Malcolm X founded Muslim Mosque, Inc. (MMI), a religious organization, and the Organization of Afro-American Unity (OAAU), a secular group that advocated Pan-Africanism. | Покинув Нацию ислама, Икс основал религиозную организацию «Корпорации "Исламская мечеть"» (англ. Muslim Mosque, Inc.) и светскую группу под названием «Организация афроамериканского единства», созданную для поддержки идей панафриканизма. |
| The prominent literary critic Houston A. Baker wrote that it was "a significant move forward in Afro-American literary study" and Andrew Delbanco wrote that it put Gates "at the forefront of the most significant reappraisal of African-American critical thought since the 1960s". | Известный литературный критик Хьюстон А. Бейкер писал, что работа стала «важным шагом в исследованиях афроамериканской литературы», а Эндрю Дельбанко отмечал, что эта книга входит «в ряд самых значительных попыток переоценки афроамериканского критического мышления, начиная с 1960-х годов». |
| There are a large number of countries in Latin America where problems of racism or discrimination do not occur openly and explicitly, despite the existence, in many cases, of a majority population of Afro-American origin. | Во многих странах Латинской Америки не отмечается открытых проявлений расизма и дискриминации, несмотря на, порой, преобладание в их населении лиц афроамериканского происхождения. |
| In March 2002, the Office is convening another seminar for the Americas concerning people of Afro-American descent, which will have development assistance as its principal theme. | В марте 2002 года Управление организует еще один семинар для стран американского региона, посвященный народам афроамериканского происхождения; центральным вопросом на этом семинаре будет вопрос о содействии развитию. |
| "Afro" is derived from the term "Afro-American". | Название «афро» происходит от термина «афроамериканский». |
| The Pan-African flag-also known as the UNIA flag, Afro-American flag, Black Liberation flag and various other names-is a tri-color flag consisting of three equal horizontal bands of (from top down) red, black and green. | Панафриканский флаг, также называется флаг UNIA, Афроамериканский флаг или Чёрный освободительный флаг - флаг, состоящий из трёх равных горизонтальных полос: красной, черной и зеленой. |
| UNESCO acted as facilitator in the preparation of the programme of support to educational rehabilitation in Africa, to be implemented by OAU, UNESCO and the International Foundation for Education and Self-Help, an Afro-American organization. | ЮНЕСКО выступила в качестве координатора подготовки программы поддержки реабилитационных мер в области образования в Африке, которую будут осуществлять ОАЕ, ЮНЕСКО и афро-американская организация Международный фонд образования и самопомощи. |
| In 1997, as part of the special extra-curricular programmes conducted by the Uruguayan public education authorities, two projects entitled "Revaluing Afro culture in the educational sector" and "Afro-American vision" were initiated. | Начиная с 1997 года в рамках специальных программ внешкольного обучения, реализуемых Национальным управлением народного образования Уругвая, осуществляются два проекта, в том числе: "Изучение ценностей африканской культуры в рамках школьных программ" и "Афро-американская перспектива". |