| He is a founder, and the first Professor of Afro-American Studies at Harvard University. | Он основатель и первый профессор афроамериканских исследований в Гарвардском университете. |
| UNESCO and OHCHR should carry out studies on the relationship between slavery, colonialism and underdevelopment, taking into account the special situation of Afro-American communities. | ЮНЕСКО и УВКПЧ следует провести исследования о связи между рабством, колониализмом и недостаточностью развития, принимая в расчет особое положение афроамериканских общин. |
| She requested the Working Group to carefully follow the measures taken by States with respect to ensuring the socio-economic development of Afro-American communities, especially as regards their ability to participate in and benefit from development programmes. | Она просила Рабочую группу тщательно наблюдать за теми мерами, которые принимаются государствами с целью обеспечить социально-экономическое развитие афроамериканских общин, особенно в том, что касается предоставления им возможностей для участия в программах развития и извлечения пользы из них. |
| He was the first faculty appointment in Harvard University's Department of African and Afro-American Studies in 1969, and he played an important role in the early history of the Department. | В 1969 году он стал первым преподавательeм в Гарвардском университете в отделе африканских и афроамериканских исследований, и сыграл важную роль в ранней истории кафедры. |
| Urge the United Nations to initiate, with oversight from the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), a specific research programme coordinated with centres for Afro-American studies in the region's universities focusing on the population of African descent in the Americas. | Мы призываем Организацию Объединенных Наций в координации с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций (ЮНРИСД) выступить с инициативой осуществления специальной программы исследований в области положения населения африканского происхождения на американском континенте, проводимых в координации с центрами афроамериканских исследований при университетах региона. |
| Since 2004 the State has also organized the International Festival of Afro-American Traditions with the aim of strengthening the identity and roots of persons of African origin. | Кроме того, с 2004 года государство проводит Международный фестиваль афроамериканских традиций (ФИТА), направленный на укрепление самобытности и корней народов - потомков выходцев из Африки. |
| Since 2004, it has also organized the annual International Festival of Afro-American Traditions with the aim of strengthening the sense of identity and roots of the Afro-descendant peoples, and in 2007 it held the First Encounter of Directors of Culture of Afro-descendant Municipalities of Venezuela. | В рамках этой работы с 2004 года ежегодно проводится Международный фестиваль афроамериканских традиций (ФИТА), призванный способствовать укреплению самобытности и корней народов - потомков выходцев из Африки. |